Karl-Heinz Jähn

Karl-Heinz Jähn (nacido el 20 de marzo de 1932 en Gumbinnen / Prusia Oriental ) es un traductor de alemán .

La vida

Después de un estudio de estudios eslavos en la Universidad Humboldt de Berlín , donde se graduó con un diploma, Karl-Heinz Jähn, como editor de publicaciones, opera. Desde la década de 1960 ha traducido numerosas obras del checo , eslovaco y ruso al alemán . Jähn vive en Berlín .

Karl-Heinz Jähn es miembro del PEN Center Germany y de la Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works . Por su trabajo de traducción recibió, entre otras cosas, El premio checo Vítězslav Nezval en 1984 , la placa L'udmila Podjavorinská en 1991 y el premio Paul Celan en 1997 .

Edición

• La isla de los seis mil despertadores , Berlín 1978
• 24 narradores checos y eslovacos , Berlín 1979
• Un agujero para el mundo , Munich 1980
• Hana Prošková : La luna con la pipa , Berlín 1980
• Karel Čapek : Fotos de viajes , Berlín [u. a.] 1983
• El paseo en el gigante dormido , Berlín 1985
• Jaroslav Seifert : Vermú de palabras , Berlín 1985
• The Prague Coffee House , cenas literarias , traducción de Reinhard E. Fischer , fotografías de Věra Dyková y Radko Pytlík. Volk und die Welt, Berlín 1988, segunda edición 1990, ISBN 3-353-00320-7 .

Traducciones

• Zdeněk Adla : 100 gotas , Berlín 1978
• Zdeněk Adla: Gotas de colores , Berlín 1966
• Josef Bartoš : ČSM , Berlín 1960
• Konstantin Biebl : En una comida fúnebre , Munich 2003
• Konstantin Biebl: La primera palma , Munich 2002
• Konstantin Biebl: In memoriam Jiří Wolker , Munich 2003
• Konstantin Biebl: Plancius , Berlín 2000
• Konstantin Biebl: Slavětín , Múnich 2003
• Konstantin Biebl: Dónde queremos vivir ahora , Munich 2002
• Konstantin Biebl: Wolker , Múnich 2006
• Jaroslava Blažková : Fuegos artificiales para el abuelo , Berlín 1966
• Karel Čapek: Daschenka o La vida de un niño perro , Leipzig 1995
• Karel Čapek: Cómo se crea una obra de teatro y guía a través del mundo del paisaje , Berlín 1975
• Ivan Cigánek : Lidice , Praga 1982
• Hana Doskočilová : El topo en invierno , Leipzig 1999
• Hana Doskočilová: Cómo el topo curó al ratón , Leipzig 2001
• Mária Ďuríčková : hermanos de Stiefelheim , Berlín 1969
• Václav Dušek : Días para los Katz , Berlín 1983
• Václav Erben : el último papel de Materna , Berlín 1991
• Václav Erben: Los muertos en el vestíbulo , Berlín 1972
• Canción de amor por la vida. Poesía checa del presente. Editado por Manfred Jähnichen. Artista. Equipo de Václav Blaha. Artia-Verlag, Praga 1983 [Vorw. de Manfred Jähnichen y breves biografías de Oldřich Rafaj, Josef Peterka . La trans interlineal. preocupó Karl-Heinz Jähn].
• František Halas : El gallo espanta la oscuridad , Berlín 1970
• Olga Hejná : Josefinchen , Berlín 1987
• Bohumil Hrabal : Bambini di Praga , Fráncfort del Meno 1982
• Bohumil Hrabal: Erzählungen , Berlín 1984
• Bohumil Hrabal: Das Haaropfer , Berlín 1983
• Bohumil Hrabal: Serví al rey inglés , Frankfurt am Main, 1988
• Bohumil Hrabal: El gato Autitschko , Frankfurt am Main 1992
• Bohumil Hrabal: Vida sin fumar , Fráncfort del Meno 1993
• Bohumil Hrabal: Trenes estrictamente monitoreados , Berlín 1982
• Bohumil Hrabal: Snowdrop Festival , Berlín 1990
• Bohumil Hrabal: La muerte del Sr. Baltisberger , Berlín 1970
• Bohumil Hrabal: Vendo una casa en la que ya no quiero vivir , Frankfurt am Main 1994
• Bohumil Hrabal: ¿Quieres ver la Praga dorada? , Berlín 1981
• Klára Jarunková : El perro que tuvo un niño , Berlín 1978
• Klára Jarunková: Tom el gato, que no le tenía miedo a la oscuridad , Berlín 1982
• Klára Jarunková: La lengua que se negó a hablar , Berlín 1973
• Franz Kafka : Cartas a los padres de los años 1922-1924 , Praga 1990
• Jaromír Kincl : El hombrecito de caña y el estanque , Leipzig 2000
• Pavel Kohout : I snow , Munich 1992
• Pavel Kohout: La ola larga detrás del Kiel , Munich 2000
• Pavel Kohout: Mi esposa y su esposo , Munich 1998
• Pavel Kohout: el gran momento del asesino , Berlín 1995
• Pavel Kohout: Zyanid a los cinco años , Berlín 1996
• Jiří Marek : The Arsonist , Berlín 1988 (traducido junto con Gustav Just )
• Jiří Marek: Los hombres caminan en la oscuridad , Berlín 1964
• Jiří Marek: Panóptico de viejos casos penales , Berlín 1971 (traducido junto con Gustav Just)
• Jiří Marek : Panóptico de la Ciudad Vieja de Praga , Berlín 1981 (traducido junto con Gustav Just)
• Jiří Marek: Panopticon of Sinful People , Berlín 1974 (traducido junto con Gustav Just)
• Kryštof Matouš : Sobre el caballo hormiga y el escarabajo torpe , Leipzig 2000
• Kryštof Matouš: Sobre la hormiga caballo y su caballo , Leipzig 1998
• Kryštof Matouš: De la hormiga caballo y sus valientes amigos , Leipzig 1999
• Zdeněk Miler : El topo celebra la Navidad , Leipzig 2001
• Zdeněk Miler: El topo y el águila , Leipzig 1997
• Zdeněk Miler: El topo y la televisión , Leipzig 2004
• Zdeněk Miler: El topo y la estrella verde , Leipzig 2001
• Zdeněk Miler: El topo y el muñeco de nieve , Leipzig 2001
• Zdeněk Miler: El topo y el paraguas , Leipzig 2004
• Zdeněk Miler: El topo y la familia del conejo , Leipzig 2002
• Zdeněk Miler: Del topo y sus amigos , Leipzig 1998
• Vítězslav Nezval : The Prague Walker , Berlín 1984
• Josef A. Novotný : El topo de la ciudad , Leipzig 1997
• Eduard Petiška : El topo y su pequeño coche , Leipzig 1996
• Eduard Petiška: Cómo se puso los pantalones el topo , Leipzig 1995
• Mária Rázusová-Martáková : Jánošík, el héroe de las montañas , Berlín 1969
• Miroslav Skála : Luna de miel en St. Aegidien , Berlín 1976
• Miroslav Skála: Viaje alrededor de mi cabeza en cuarenta días , Berlín 1982
• Josef Škvorecký : Feiglinge , Neuwied [u. a.] 1968
• Donantes recargados. Una docena de piedras de colores . Editado por Red memoria. Picus-Verl., Viena 2005, ISBN 3-85452-486-2 .
• Jaroslav Tafel : Mi verano caluroso con Sherlock Holmes , Aarau [u. a.] 1997
• Mil ojos estas casas. Praga y Berlín en poesía y prosa. Editado por Drahomíra Vlašínová. Buchverlag Der Morgen, Berlín 1985 [d. Praga Extranjero preocupó a Drahomíra Vlašinová. Prosa trans. y trans interlineal. desde D. Checo.: Karl-Heinz Jähn. Re-poemas de Waldemar Dege . El Berlin-Ausw. conocí a Annegret Herzberg . Ill.: Rastislav Michal y Herbert Tucholski ].
• Hana Zelinová : dot noses , Berlín 1985

enlaces web

• Literatura de y sobre Karl-Heinz Jähn en la base de datos bibliográfica WorldCat