Juliette Benzoni

Juliette Benzoni (nacida el 30 de octubre de 1920 en París ; fallecida el 7 de febrero de 2016 en Saint-Mandé ) fue una autora francesa . Ha escrito novelas históricas de éxito internacional , ficción histórica y romántica y novelas policiales ; también trabajó como guionista . En los medios de comunicación se la ha llamado la "Reina de los libros históricos" y la "Hija de Alejandro Dumas". Escribió 86 libros que fueron traducidos a 36 idiomas, 29 de ellos también al alemán; se han vendido más de trescientos millones de libros en todo el mundo. En 2013, L'Actu Littéraire escribió : “Juliette Benzoni es la autora más leída en la lista de autores franceses. Ha ganado más de 50 millones de lectores en más de 20 países ".

biografía

El apellido de soltera de Juliette Benzoni era Andrée-Marguerite-Juliette Mangin . La hija de Marie-Susanne Arnold (con antepasados alsacianos y suizos ) y Charles-Hubert Mangin creció en París en una familia de clase alta. A los nueve años descubrió en un libro Juana de Arco lo que encendió su pasión por la historia. En 2002, en el bicentenario de Alexandre Dumas , escribió en la revista Littéraire que fue su padre quien la persuadió de leer los libros de este famoso poeta:

Juliette Benzoni se formó en el Lycée Fenelon , el Collège d'Hulst y el Institut Catholique Paris . Estudió filosofía, derecho y literatura.

Benzoni se casó con el médico Maurice Gallois en 1941 y se mudó con él a Dijon , donde se convirtió en madre de dos hijos. Durante este tiempo estudió la historia de Borgoña y se encontró con la Orden del Toisón de Oro , que años más tarde inspiró su serie Cathérine. En 1950, su esposo murió inesperadamente de un ataque al corazón, dejándola viuda de treinta años con dos hijos pequeños. Juliette Benzoni decidió visitar a los familiares de su difunto esposo en Marruecos y trabajó temporalmente para una estación de radio.

Allí conoció a un joven oficial francés, el conde André Benzoni di Conza de Córcega , y los dos se casaron unas semanas más tarde antes de que fuera destinado a Indochina . Debido a las condiciones inestables en Marruecos, su esposo quería que regresara a Francia en 1953. Se mudó al suburbio parisino de Saint-Mandé , donde su esposo se convertiría más tarde en teniente de alcalde. Se vio obligada a buscar trabajo, lo que inició su carrera como periodista y escritora.

En 1982 murió su marido André Benzoni y ella enviudó por segunda vez. En enero de 1985, su hijo Jean-François Gallois, al igual que su padre, murió de un infarto. Debido a esta pérdida reciente, mientras trabajaba en la primera aventura de Le Boiteux de Varsovie , sufrió un bloqueo de escritor una vez .

Juliette Benzoni vivía con su madre y su hija Anne Gallois en una villa del Segundo Imperio . En el Bois de Vincennes la podías encontrar paseando a su perro o saltando a su librería favorita Mónaco en Saint-Mandé. Su casa estaba llena desde el sótano hasta el primer piso con libros, no solo colecciones literarias, libros de historia y guías de viaje, sino también una colección de Agatha Christie , Anne Perry o Ken Follett .

Carrera profesional

Después de regresar de Marruecos, Juliette Benzoni comenzó a trabajar como periodista en París en 1953 . Escribió artículos históricos para el Journal du Dimanche , Histoire pour tous , France-Soir y Confidences de l'Histoire . Utilizando el seudónimo de Juliette Jansen , entrevistó a celebridades como Erich von Stroheim (director), Charles Trenet (cantante), Jean Cocteau (escritor, director), Jean Marais (actor) y Maurice Chevalier (actor, cantante).

En 1959 participó en el popular concurso de televisión Le Gros Lot (en colaboración con la lotería nacional francesa). El tema era el Renacimiento italiano , la vida de Caterina Sforza , pero fracasó por la penúltima pregunta. Al día siguiente fue invitada por Gérald Gauthier , director de la agencia editorial y de prensa Opéra Mundi . La había visto en televisión y estaba tan impresionado con su conocimiento histórico que le preguntó francamente si podía escribir una novela histórica al estilo de Anne Golons Angélique , la serie de libros que Opéra Mundi había publicado con gran éxito en 1956. Benzoni recordó su tiempo en Dijon y la "Leyenda del Toisón de Oro". Inmediatamente se puso manos a la obra y surgió la historia de Cathérine Legoix , una joven de cabello dorado y ojos violetas en la época de la Guerra de los Cien Años .

Cathérine apareció por primera vez en France-Soir en 1962 como una novela en serie diaria bajo el título Il suffit d'un amour (en alemán: "Un amor es suficiente"). En 1963 el periódico Le Figaro escribió : “Antes incluso de que se publique el libro, bate todos los récords: ya se ha vendido a diez países diferentes” el 10 de junio de 1964 Le Provençal: “Una heroína que ocupa un lugar al lado de Scarlett O 'Hara y Angélique ".

Las novelas de Cathérine fueron un éxito internacional, pero no fueron las primeras publicaciones de Benzoni. En 1962 Editions Trévise ya había publicado dos libros suyos: Les Reines tragiques , una colección de cuentos (en alemán bajo el título Die Krone era su destino , publicado por Herbig Verlag) y Aventuries du passé .

Este gran éxito fue seguido por diecisiete series históricas (un total de 65 novelas), una colección de 18 cuentos, tres novelas individuales, un total de 86 libros. Para su investigación, solía ir a la librería local en Saint-Mandé. Viajó a muchos países para visitar castillos y museos en el lugar. A veces bastaba con ver una imagen en un museo para inspirarse en una nueva historia. Ella nunca tuvo una computadora. Todas las mañanas se levantaba a las seis y media y escribía tres páginas nuevas en su vieja máquina de escribir eléctrica: sin faltar ningún día, ya fuera entre semana o fin de semana.

En 1965 Paul Amar compuso una chanson titulada Il suffit d'un amour basada en un texto de Juliette Benzoni , que fue interpretada por Michèle Arnaud y más tarde por Bernard Stéphane .

Benzoni se esforzó por lograr precisión histórica en sus novelas. El historiador francés Alain Decaux era un admirador declarado de Benzoni. En el prólogo de su libro Par le Fer ou le Poison , publicado por Plon en 1973 , escribió:

Según Juliette Benzoni, el cuadragésimo presidente estadounidense Ronald Reagan y su esposa Nancy le enviaron una carta desde la Casa Blanca después de leer la novela de Benzoni "Le Gerfaut des Brumes" (título en inglés: El señuelo del halcón ). En esta primera novela de la serie Misty Hawk , el autor describe, entre otras cosas, la Guerra de Independencia de Estados Unidos de una manera que llevó al presidente a escribir Benzoni. Juliette Benzoni se mostró muy complacida con esta carta y la mencionó en muchas entrevistas. Unos años antes de su muerte (2016), tras un cortocircuito, su casa se quemó y se quemaron muchos documentos interesantes, entre ellos la carta que tanto significó para ella y el manuscrito original de su primer gran éxito 'Cathérine'.

muerte

Juliette Benzoni murió pacíficamente mientras dormía el 7 de febrero de 2016 en Saint-Mandé, dos semanas después de su última novela Le Vol du Sancy: Des Carrats pour Ava ? había aparecido. Su hija Anne Gallois estaba a su lado. Juliette Benzoni está enterrada en el cementerio de Saint-Mandé Sud, donde su madre, su difunto segundo marido y su hijo François Gallois encontraron su lugar de descanso final. Los fanáticos de todo el mundo conmemoraron al autor enormemente popular y se inscribieron en el libro de condolencias de Internet (las páginas de reconocimiento reconocidas por Juliette Benzoni).

Las novelas de Cathérine

Las historias secuelas sobre Cathérine, la hermosa hija burguesa del Pont au Change en París, que conquistó el corazón de un príncipe y luego se convirtió en la "Señora de Montsalvy", tuvieron un gran éxito y batieron todos los récords antes de que la novela estuviera disponible en las librerías. . El interés internacional por esta nueva novela fue enorme. Blanvalet Verlag adquirió los derechos para Alemania a principios de 1964; Blanvalet fue el primero en publicar las novelas de Angélique en 1956, incluso antes de que fueran publicadas en Francia. Al igual que con estos, la traducción fue realizada por Hans Nicklisch . Blanvalet estaba convencido de que con la novela del nuevo descubrimiento "Juliette Benzoni" tenían un segundo "hierro en el fuego", como informó Der Spiegel en 1963. A los lectores de Angélique se les ofreció un autógrafo y una foto de la autora Anne Golon, así como una muestra de lectura gratuita de Eine Liebe ist Enough .

Editions Trévise en Francia publicó inicialmente la novela de Cathérine en dos volúmenes, a saber, con los títulos Il suffit d'un amour 1 y 2 . La versión alemana de Blanvalet, en cambio, apareció en forma abreviada en 1964 en un solo volumen con el título simple "Cathérine"; por esta razón, la serie en Alemania solo incluye seis y no siete libros. La novela fue inmediatamente un gran éxito en Alemania y todas las secuelas posteriores se tradujeron inmediatamente al alemán.

Heinemann Verlag en Inglaterra fue uno de los primeros diez países en comprar los derechos de traducción de Cathérine en 1964. En 1967 siguió una traducción para el mercado estadounidense. Si bien las siete novelas se publicaron en Alemania, Heinemann Ltd. en Inglaterra presentó a los lectores el séptimo volumen, La Dame de Montsalvy . En 2014, la editorial inglesa Telos Publishing compró los derechos de una nueva edición de las novelas de Cathérine, incluido el último libro nunca publicado allí, cincuenta y un años después de su primera publicación en 1964.

Durante el rodaje de Catherine, il suffit d'un amour 1985, al que asistía con frecuencia, dijo en un artículo sobre su primer gran éxito, Cathérine:

La aventura de Aldo Morosini

En los años ochenta, Benzoni inventó un nuevo héroe, el príncipe veneciano, SAR "Aldo Morosini" (hijo de un príncipe veneciano y una princesa francesa), un experto en piedras preciosas históricas.

La creación de Aldo Morosini Adventure es única. En el prefacio para los lectores del club de lectura France Loisirs , escribe que un famoso actor francés le pidió que escribiera un guión para televisión en el que él interpretaría el papel principal. La única condición: una nueva era y, si es posible, en Venecia . Se puso a trabajar y su nueva historia comenzó en 1918 , poco después de la Primera Guerra Mundial , una novedad para Benzoni y sus lectores. Pero el productor de la futura serie de televisión Claude Barma falleció poco después y el proyecto fracasó. El manuscrito casi terminado estuvo en el cajón durante años.

Años más tarde, mientras trabajaba en "Les Treize Vents" y aún no estaba segura de si querría una secuela, le ofreció a su editor la historia del príncipe Aldo Morosini .

Breve introducción a la historia ...

Aldo Morosini, una especie de Simón Templario, regresa a Venecia de la Primera Guerra Mundial, al palacio en el Gran Canal de sus antepasados. Su madre fue asesinada poco antes de su regreso a casa y le robaron la reliquia familiar, el zafiro L'Etoile bleue (en inglés: la estrella azul). Decide no informar a la policía, sino buscar él mismo al asesino-ladrón.

Morosini, que anteriormente frecuentaba las mejores casas de Europa, ahora no tiene un centavo y tiene empleados leales a quienes no puede pagar. En lugar de casarse con una heredera adinerada como sugiere el abogado de la familia, se convierte en anticuario, especialista en piedras preciosas e históricas. La búsqueda de piedras valiosas y del asesino de su madre lo lleva a muchos países europeos; París , Zúrich , Viena , Londres, Varsovia , Sevilla , Praga , Jerusalén , El Cairo e incluso hasta Estados Unidos. Viaja de ida y vuelta entre Venecia y París en el legendario Simplon Orient Express . Durante sus muchas estancias en París, vivió con su tía abuela de la marquesa Amélie de Sommières en la Rue Alfred-Vigny, cerca de Parc Monceau, en una villa del Segundo Imperio . Morosini es apoyado en sus muchas aventuras por el arqueólogo rubio joven y extremadamente astuto Adalbert Vidal-Pellicorne, a quien llega a conocer en circunstancias "divertidas", y cuyas habilidades de conducción con su Roadster Amilcar rojo (auto de carreras abierto) brindan emoción adicional.

La nueva historia se concibió inicialmente como una serie de cuatro novelas, cada una con el nombre de una piedra famosa. Esta serie de libros se llamó "Le boiteux de Varsovie" (en alemán: El jorobado de Varsovia). Se convirtió en otro gran éxito innegable junto con la serie Catherine . No solo las lectoras, no, también los lectores masculinos devoraron las historias del inteligente y ágil príncipe Aldo Morosini.

Sus aventuras no solo mantuvieron fascinados a los lectores franceses. Los libros se han traducido en Hungría, Portugal, España, Rusia, Eslovaquia, República Checa, Grecia y Polonia . Debido a la gran demanda, Benzoni escribió una nueva aventura sobre su héroe favorito de vez en cuando. En una entrevista en 2010, cuando se le preguntó si tenía un deseo, una vez dijo cuál de sus personajes le gustaría ser un día:

Desafortunadamente, estos emocionantes y divertidos, que también cuentan las aventuras románticas del héroe de aspecto deslumbrante, nunca fueron traducidos al alemán, inglés o italiano. Lo que es asombroso, especialmente cuando se trata de Italia.

Sus fans de "Alteza Real Aldo Morosini" siempre pedían una nueva historia después de cada nuevo lanzamiento. Dos semanas antes de la muerte de Juliette Benzoni en 2016, la última aventura del príncipe Aldo Morosini, Le Vol du Sancy: Des Carats pour Ava ? publicado por su editor PLON. Vincent Meylan, reconocido historiador francés, autor y especialista en piedras preciosas y joyería de alta calidad, escribió en su obituario en Point de Vue: Aldo Morosini el príncipe veneciano está de luto ...

Adaptaciones cinematográficas

Tras el gran éxito de la novela, Cathérine, il suffit d'un amour fue adaptada al cine en 1969 como una coproducción franco-germano-italiana del director francés Bernard Broderie , protagonizada por Olga Georges-Picot y Horst Frank . Broderie ya había filmado los libros Angélique de Anne Golon , cuyo éxito se esperaba aprovechar. Para Juliette Benzoni, la película resultante fue una decepción; ella "aulló como un perro de castillo" ("pleuré comme une fontaine") cuando vio la película terminada. La historia cambió por completo y casi no tenía nada que ver con el original; en los cines la película fue un fracaso.

A principios de la década de 1980, la estación de televisión francesa Antenne 2 planeó una adaptación cinematográfica del segundo bestseller de Benzoni, Marianne, una estrella de Napoleón , con la aún desconocida actriz Corinne Touzet en el papel de Marianne, una joven noble cuyos padres fueron ejecutados durante Revolución francesa. La experimentada directora de televisión Marion Sarraut fue contratada para realizar la película, que entusiasmó a Benzoni: en el avance de prensa de 1983 de Marianne , la autora escribe: “Un agradecimiento a Marion Sarraut, una directora según mi corazón ... dotada de corazón, sensibilidad y talento, gran sentido artístico y un instinto asombrosamente seguro en la selección de actores ”. En un artículo de Télé Star (revista semanal de televisión) del 15 de marzo de 1986, dice: que no sea Marion ”. Las dos mujeres también trabajaron juntas con éxito en las siguientes adaptaciones cinematográficas. Los guiones fueron escritos por Juliette Benzoni y el conocido escritor y productor de radio y televisión Jean Chatenet . Hubo 30 episodios.

Benzoni accedió entonces con confianza a filmar a Cathérine para televisión. Con 60 episodios, se convirtió en la serie de televisión más larga de la televisión francesa en ese momento; la prensa lo apodó la versión francesa de Dallas . La serie de televisión con el título francés Catherine, il suffit d'un amour , ambientada en la Edad Media en la época de la Guerra de los Cien Años entre Francia e Inglaterra, fue un éxito sensacional a pesar del escaso tiempo de emisión (13:30 horas diarias) , también debido al gran elenco de estrellas y los dos recién llegados Claudine Ancelot y Pierre-Marie Escourrou en los papeles principales.

En 1987, The Nebelfalke (título francés: Le Gerfaut) se filmó con Laurent Le Doyen, de veinte años . Esta historia, ambientada en la época de la reina María Antonieta y la Guerra de Independencia de los Estados Unidos , fue la primera en protagonizar un héroe masculino. Esta serie de televisión también se emitió en Suiza por la emisora ​​francófona Télévision Suisse Romande .

En 1991 la adaptación cinematográfica de la serie de Fiora Fiora, A Love in Florence , con Anne Jaquemin en el papel principal. La historia trata sobre Fiora Beltrami , que es salvada de bebé por un comerciante florentino en Dijon . La lleva a Florencia y la hace pasar por su hija. Sus aventuras los llevan a la corte de Lorenzo il Magnifico , de regreso a Borgoña y a Francia en la época del rey Luis XI. (llamada "la araña").

Premios

Benzoni recibió el Prix ​​Alexandre Dumas ("Premio Alexandre Dumas") en 1973 por toda su obra . El premio significó mucho para ella, habiendo sido una ardiente admiradora de Alexandre Dumas desde la infancia. En la revista Littéraire , menciona que la medalla siempre está en su escritorio. En 1988 recibió el premio literario Prix ​​Louis Barthou otorgado por la Académie française , una medalla de plata para Félicia au soleil couchant ( Napoleone, en el sol de gloria ). En 1998, a la edad de 78 años, recibió la Ordre national du Mérite (Orden Nacional del Mérito) con el rango de Caballero ( Chevalier ) por el Presidente de la República Francesa en persona .

• 1973: Premio Alexandre-Dumas
• 1988: Premio Louis Bartou - Literatura
• 1998: Ordre national du Mérite - Caballero de la Orden Nacional del Mérito de Francia

Obras

Serie

Serie en traducción al alemán:

• Serie Catherine (6 novelas):
  • Cathérine libro 1 y 2 en un volumen (1964), (Il suffit d'un amour 1 y 2 1963)
  • Cathérine indomable (1966), (Belle Catherine 1966)
  • Cathérine de Montsalvy (1968), (Catherine des Grands Chemins 1967)
  • Cathérine y el tiempo del amor (1969), (Catherine et le temps d'aimer 1968)
  • Cathérine im Sturm (1973), (Piège pour Catherine 1973)
  • Cathérine y el camino a la felicidad (1980); (La dama de Montsalvy 1979)
• Serie Marianne (6 novelas):
  • Una estrella para Napoleón (1969), (Marianne, une étoile pour Napoléon, 1969)
  • El castillo de la Toscana (1971), (Marianne et l'inconnu de Toscane, 1971)
  • Marianne y el hombre de los mares (1972), (Marianne, Jason des quatre mers, 1971)
  • Marianne y la victoria del amor (1973), (Marianne, toi Marianne, 1972)
  • Marianne, enviada del emperador (1975), (Marianne, les lauriers de flammes 1, 1974)
  • Marianne, Flaming Laurel (1975); (Marianne, les lauriers des flammes 2, 1974)
• Serie Foghawk ( Le Gerfaut ) (4 novelas):
  • El halcón de niebla (1978), (Le Gerfaut des Brumes 1976)
  • Un collar para el diablo (1980), (Un collier pour le diable 1978)
  • Rosa de la noche (1980), (Le Trésor 1980)
  • El paraíso de los demonios (1981), (Haute-Savanne 1981)
• Serie Napoleone (3 novelas, traducidas por Silke Evers):
  • Napoleone, vencedor del corazón ( Jean de la Nuit , 1985),
  • Napoleone, en el sol de gloria ( Hortense au point du Jour , 1985),
  • Napoleone, bajo el signo del águila ( Hortense au point du Jour , 1987);
• Serie Fiora (La Florentine) (4 novelas):
  • Fiora, Eine Liebe in Florenz (1988, traducido por Sylvia Madsack), (Fiora et le Magnifique 1988)
  • Fiora, A Love in Burgundy (1988, traducido por Sylvia Madsack), (Fiora et le Téméraire 1988)
  • Fiora et le Pape (1989, no traducido al alemán),
  • Fiora et le Roi de France (1990, no traducido al alemán);

Serie aún no traducida al alemán:

• Les Dames du Méditerranée Express (3 novelas):
  • La jeune mariée (1990),
  • La fière Americaine (1991),
  • La princesse Manchou (1991);
• Les Treize vents (4 novelas):
  • Le Voyageur (1992),
  • Le Réfugié (1993),
  • L'Intrus (1993),
  • L'Exilé (1994);
• Príncipe Aldo Morosini (15 novelas, 1994-2016):
  • Le Boiteux de Varsovie (serie de Aldo Morosini, 4 novelas):
    • L'Étoile bleue (1994),
    • La rosa de York (1995),
    • L'Opale de Sissi (1996),
    • Le Rubis de Jeanne la Folle (1996);
  • más libros de Aldo Morosini (11 novelas):
    • Les Émeraudes du Prophète (1999),
    • La Perle de l'Empereur (2001),
    • Les Joyaux de la sorcière (2004),
    • Les «Larmes» de Marie-Antoinette (2006),
    • Le Collier sacré de Montezuma (2007),
    • L'Anneau d'Atlantide (2009),
    • La Chimère d'Or des Borgia (2011),
    • La colección Kledermann (2012),
    • Les Trois Frères ( Le Talisman du Téméraire 1 , 2013),
    • Le Diamant de Bourgogne ( Le Talisman du Téméraire 2 , 2014),
    • Le Vol du Sancy - ¿Des quilates para Ava? (2016);
• Secret d'état (3 novelas):
  • La Chambre de la reine (1997),
  • Le Roi des Halles (1998),
  • Le Prisonnier masqué (1998);
• Le Jeu de l'amour et de la mort (3 novelas):
  • Un Homme pour le Roi (1999),
  • La Messe rouge (2000),
  • La Comtesse des ténébres (2000);
• Les Chevaliers (3 novelas):
  • Thibaut ou la croix perdue (2002),
  • Renaud ou la malédiction (2003),
  • Olivier ou les trésors templiers (2003);
• Marie (2 novelas):
  • Marie des intrigues (2004),
  • Marie des Passions (2005);
• Le Sang des Koenigsmark (2 novelas):
  • Aurore (2006),
  • Fils de l'Aurore (2007);
• Le Temps des Poisons (2 novelas):
  • On a tué la pure! (2008),
  • La Chambre du roi (2009);
• Le Bal des Poignards (2 novelas):
  • La dague au lys rouge (2010),
  • Le couteau de Ravaillac (2010);
• La Guerre des Duchesses (2 novelas):
  • La fille du condamné (2012),
  • Princesse des Vandales (2013).

Novelas

• Marjolaine, Weg der Temptation ( Un aussi long chemin , 1983, traducido por Hans Nicklisch) ISBN 3-7766-1452-8 .
• De deux Roses l'une ... (1997, no traducido al alemán)
• La petite peste et le chat botté (2015, no traducido al alemán).

Cuentos cortos

• La corona fue su destino ( Les Reines tragiques , 1962, traducido por Thomas Münster)
• Aventuries du Passé (Les chemins de l'Aventure) (1963)
• Una de dos rosas ( Par le fer ou le poison , 1973, traducido por Regina Maack)
• Las mujeres eran su destino ( Le sang, la gloire et l'amour , 1974)
• Cavaliers of the Night ( Trois Seigneurs de la nuit , 1978, traducido por Thomas Münster)
• El amor era su destino ( Grandes Dames petites vertus (Elles ont aimé) , 1978)
• De sac et de corde (Crimes et Criminels) (1979)
• Tragédies Impériales (1980)
• Dames, Drames et Demons (Suite Italienne) (1980)
• Dans le lit des Rois: Nuit de noces (1983)
• Dans le lit des Reines: les amants (1984)
• Le Roman des châteaux de France (3 libros, 1985)
• Cent ans de vie de château (la vie de Châteaux) (1992)
• Les reines du faubourg (2006)
• Ces belles inconnues de la Révolution (2014)
• Ces Femmes du Grand Siècle (2015)

enlaces web

• Juliette Benzoni en Internet Movie Database (inglés)
• Página oficial de homenaje a Juliette Benzoni (francés)
• Página de agradecimiento sobre el primer bestseller de Juliette Benzoni, «Cathérine» y su carrera (alemán / francés)
• Mon Questionnaire de Proust par J. Benzoni , registrado por Nathalie Eroukhmanoff el 8 de julio de 2008

Evidencia individual

1. ↑ La Reine du roman historique, le Monde 2016 lemonde.fr
2. ↑ La fille d'Alexandre Dumas, “Magazine Littéraire” 2002 catherinedemontsalvy.ch
3. ↑ La obra completa 86 libros, a consultar en la « página oficial de tasación» juliette-benzoni-officiel.com
4. ^ "Un parcours exceptionnel" L'Actu Littéraire 2013 catherinedemontsalvy.ch
5. ↑ J'étais en Neuvième j'ouvre "mon premier livre d'histoire" TV Guide 1986 catherinedemontsalvy.ch
6. ^ "Alexandre Dumas 200 ans après" Revista Littéraire 2002 ( gallimardmontreal.com )
7. ^ ^{A b} Prix ​​Alexandre-Dumas, premio de literatura "médaille de bronze" 1973 catherinedemontsalvy.ch
8. ^ "La serie Cathérine de Juliette Benzoni" catherinedemontsalvy.ch
9. ↑ Catherine; 2 Belle Catherine ISBN 978-2-266-25793-0 "Juliette Benzoni par Juliette Benzoni"
10. ↑ Juliette Benzoni, l'histoire dans la peau por: Jeanne Ferney en la-croix.com (francés)
11. ↑ L'Histoire pour tous "A la recherche du temps passé" los artículos de J.Benzoni juliette-benzoni-officiel.com
12. ↑ Le Gros Lot o el «comienzo de una gran carrera» juliette-benzoni-officiel.com
13. ↑ Juliette Benzoni por Juliette Benzoni juliette-benzoni-officiel.com Autobiografía de J.Benzoni
14. ↑ Novela de continuación "Catherine, il suffit d'un amour", France-Soir 1962 catherinedemontsalvy.ch
15. ↑ ^{a b} Le Figaro 1964 “Il suffit d'un amour” de J. Benzoni, catherinedemontsalvy.ch
16. ^ "Les Reines tragiques" 1962 (alemán bajo el título: La corona era su destino ) juliette-benzoni-tribute.ch
17. ^ Librería Librairie Monaco Saint-Mandé catherinedemontsalvy.ch
18. ^ "Arsénico et vielles dentelles", artículo le Figaro.fr de Jacques de Saint-Victor 2003 catherinedemontsalvy.ch
19. ^ Ballade de Cathérine, Chanson de Paul Amar y J. Benzoni catherinedemontsalvy.ch
20. ↑ Citado de la página de agradecimiento www.juliette-benzoni-tribute.ch para Juliette Benzoni
21. ↑ Reconocimiento del presidente Ronald Reagan por "Le Geraut des Brumes" (El halcón de niebla) catherinedemontsalvy.ch
22. ↑ Serie de novelas "Le Gerfaut des Brumes" (título en alemán: Der Nebelfalke) catherinedemontsalvy.ch
23. ↑ Juliette Benzoni, papesse du roman historique, est morte Le Figaro , artículo de Astrid Eliard lefigaro.fr
24. ^ Palabras de despedida de lectores fieles sobre la muerte de J. Benzoni
25. ^ Folleto "L'Europe veut lire la Comtesse" 1963 catherinedemontsalvy.ch
26. ↑ Blanvalet Verlag compra los derechos de Cathérine en 1964 randomhouse.de
27. ^ Editor Lothar Blanvalet y su nuevo descubrimiento "Juliette Benzoni", Der Spiegel 1963 spiegel.de
28. ↑ Cathérine, Un amor es suficiente, extracto de Blanvalet 1963 catherinedemontsalvy.ch
29. ^ Primera edición Cathérine 1964 Biblioteca Nacional Alemana d-nb.info
30. ↑ telegrama del editor L.Blanvalet a Opera Mundi, "éxito con Catherine" catherinedemontsalvy.ch
31. ^ "De los trapos a la seda" artículo en inglés en Evening Standard 1964
32. ↑ Una condesa que quiere atrapar un fantasma Artículo de The Scotsman (1964)
33. ↑ Belle Catherine, Avon books 1967, cover goodreads.com
34. ^ Nueva edición de "Cathérine Books 2015" en Inglaterra por Telos Publishing telos.co.uk
35. ↑ Filmación en presencia del autor, artículo de François Martinez 1985 catherinedemontsalvy.ch
36. ↑ J'ai un faible pour Catherine, artículo de François Martinez 1986 catherinedemontsalvy.ch
37. ^ ^{A b} Genesis "Comment est née L'Étoile bleue" Serie Le Boiteux de Varsovie
38. ↑ Quién debería interpretar a Aldo Morosini Artículo 1977
39. ↑ Les Treize Vents (en alemán: The Thirteen Wind) serie de libros de JB
40. ↑ Las aventuras de Aldo Morosini Le Boiteux de Varsovie
41. ↑ Biblioteca Magazine 1996 "Le Rubis de Jeanne la Folle" catherinedemontsalvy.ch
42. ↑ Preguntas a J. Benzoni Entrevista de L. Compagnoni
43. ↑ Les Aventures d'Aldo Morosini Las aventuras de Aldo Morosini
44. ↑ ¿ Le Vol du Sancy "Des Carats pour Ava"? Editorial Plon
45. ^ Obituario del artículo de J. Benzoni de Vincent Meylan
46. ↑ Le tournage Catherine, il suffit d'un amour catherinedemontsalvy.ch
47. ^ Serie de televisión Marianne, una estrella de Napoleón (1983) TV Antenne 2-SFP
48. ↑ Marion Sarraut, y su dirección para los éxitos de Benzoni catherinedemontsalvy.ch
49. ↑ Press Preview "Marianne" texto J.Benzoni 1983 catherinedemontsalvy.ch
50. ^ Artículo de "Juliette et Marion" en Télé Star el 15 de marzo de 1986: juliette-benzoni-officiel.com
51. ↑ Serie de televisión de 1986 Catherine, il suffit d'un amour catherinedemontsalvy.ch
52. ↑ ¡ Le "plus grand feuilleton" en Francia! Guía de radio de televisión catherinedemontsalvy.ch
53. ^ "Un Dallas" en temps "de Jeanne d'Arc" artículo de Jacques Brigot catherinedemontsalvy.ch
54. ↑ Adaptación cinematográfica de la serie Foggy Falcon con Laurent Le Doyen catherinedemontsalvy.ch
55. ↑ Artículo de prensa «Los años 1959-1978» catherinedemontsalvy.ch
56. ↑ Adaptación cinematográfica de la serie de Fiora "Un amor en Borgoña" con Anne Jacquemin juliette-benzoni-officiel.com
57. ^ "Premio Louis Barthou" por la novela Félicia au soleil couchant academie-francaise.fr
58. ↑ Juliette Benzoni, "Chevalier des Ordre national du Mérit" legifrance.gouv.fr
59. ^ Juliette Benzoni y dos "ediciones alemanas" de Blanvalet Verlag catherinedemontsalvy.ch
60. ↑ Para el libro alemán titulado "Von Zwei Rosen die one", ver Par le Fer ou le Poison en los cuentos .

información personal
APELLIDO	Benzoni, Juliette
NOMBRES ALTERNATIVOS	Benzoni, Andrée-Marguerite-Juliette Mangin (nombre completo)
BREVE DESCRIPCIÓN	Escritor francés
FECHA DE NACIMIENTO	30 de octubre de 1920
LUGAR DE NACIMIENTO	París , Francia
FECHA DE MUERTE	7 de febrero de 2016
LUGAR DE LA MUERTE	Saint-Mandé , Francia