Juego de hilde

Hildegard Maria Spiel ( seudónimos : Grace Hanshaw y Jean Lenoir ; nacida el 19 de octubre de 1911 en Viena , Austria-Hungría ; fallecida el 30 de noviembre de 1990 allí ) fue una galardonada escritora , traductora y periodista austriaca .

La vida

Juventud en Viena

Hilde Spiel provenía de una familia de judíos asimilados de clase alta . Su abuelo paterno vivía en el distrito 1 de la capital y trabajaba aquí como comerciante. Su padre, Hugo F. Spiel, fue ingeniero y oficial austrohúngaro durante la Primera Guerra Mundial . Durante los primeros diez años de su vida, vivió en un apartamento con jardín en Probusgasse en Heiligenstadt en el distrito 19, donde la familia de su madre había vivido durante generaciones, y luego entre Arenbergpark y Fasangasse en el distrito 3.

Estudios y emigración

En 1928, a la edad de diecisiete años, Spiel hizo su debut en la escena de las cafeterías vienesas . Después de graduarse en la escuela de Schwarzwald , donde enseñaron , entre otros, Arnold Schoenberg , Adolf Loos y Oskar Kokoschka , trabajó para el diario Neue Freie Presse y estudió en la Universidad de Filosofía de Viena , entre otros, Moritz Schlick y Charlotte y Karl Buhler. . En 1936 Hilde Spiel recibió su doctorado en filosofía. De 1933 a 1935 trabajó en el Centro de Investigación en Psicología Empresarial de la Universidad de Viena, se unió al Partido de los Trabajadores Socialdemócratas de Austria, que fue prohibido en 1934, y escribió sus dos primeras novelas Kati auf der Brücke , por las que fue premiada el "Premio Julius Reich" y la confusión sobre Wolfgangsee . Durante el levantamiento de los trabajadores en 1934, Spiel primero pensó en el exilio. En 1936, Hilde Spiel y el escritor Peter de Mendelssohn se casaron . La pareja emigró a Londres el mismo año debido a la política antisemita en Austria . Algunas de sus historias, traducidas por su esposo, fueron publicadas en el Daily Express . El matrimonio tuvo dos hijos, una hija nacida el 31 de octubre de 1939 y un hijo Felix de Mendelssohn nacido en 1944 . Hilde Spiel se convirtió en ciudadana británica en 1941 y desde 1944 trabajó como ensayista para el periódico New Statesman .

Viajero diario al trabajo

El 30/31. En enero de 1946 voló a Viena como corresponsal de guerra para este periódico en uniforme en un avión militar británico. Su resolución fue: "Compararé mi vida presente con la pasada, probaré mi lealtad y someteré mis facultades emocionales a un experimento". el pintor austríaco Josef Dobrowsky , el concejal de Cultura comunista Viktor Matejka y el joven crítico cultural Hans Weigel , que había regresado del exilio y acudido al mítico café literario Herrenhof ; Las excursiones la llevaron a los campos de refugiados de Carintia y a Udine, que también estaba ocupada por los británicos en ese momento .

El 7 de marzo de 1946, voló de regreso a Londres, donde creó un sindicato de reportajes culturales y trabajó para varios periódicos y estaciones de radio. Escribió las notas que había tomado sobre sus observaciones en Viena como un informe de viaje, que solo tradujo al alemán muchos años después: se publicó en 1968 con el título Regreso a Viena . Según una revisión, el informe es “introspección y observación de la ciudad en uno, una mezcla de instantáneas personales e históricas. Todo estaba escrito en el estilo claro y directo de precisión poético-analítica que era típico de Spiel tan temprano ". En 1946 vino" al continente "tres veces más ( París , Budapest , Brixen , Nuremberg ) y poco después , hasta 1948, se instaló en Berlín . Aquí trabajó como crítica de teatro para el mundo y para las hojas The New Statesman and Nation , La France Libre , el Tagesspiegel de Berlín y el semanario en el que trabajaban.

Después de su regreso a Gran Bretaña, Spiel trabajó como corresponsal cultural para Neue Zeitung , Süddeutsche Zeitung , Tagesspiegel , Weltwoche , The Guardian , Theatre heute y para la radio . En el período de la posguerra fue una de las críticas literarias más importantes de los países de habla alemana y ayudó, entre otras cosas. Heimito von Doderer hizo un gran avance. Durante décadas tuvo una relación conflictiva con Elias Canetti y Friedrich Torberg .

Regreso a Austria

Tumba de las familias Flesch-Brunningen y Spiel en el cementerio de Bad Ischl

Desde 1955 tenía una segunda casa en St. Wolfgang . En 1963 finalmente regresó a Austria, donde continuó trabajando como corresponsal cultural para el Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) y publicó varios volúmenes de ensayos y sus memorias. Después de separarse de Peter de Mendelssohn en 1963 y divorciarse en 1970, estuvo casada con el escritor y empleado retirado de la BBC Hans Flesch von Brunningen († 1981) de 1972 a 1981 . En la década de 1980 pasó un año más en Londres como corresponsal de la FAZ .

Hilde Spiel fue miembro del Club PEN de Austria , del que fue Secretaria General de 1966 a 1971. En 1971 asumió el cargo de vicepresidenta y, tras la dimisión de Alexander Lernet-Holenias en 1972 y por sugerencia suya, se presentó a las elecciones presidenciales. Sin embargo, esta elección fue impedida por una iniciativa dirigida principalmente por Friedrich Torberg. Torberg, quien repetidamente se refirió al juego como su "amigo-enemigo" ( frenemy ), trató de persuadir a algunos de sus amigos para que publicaran contra Hilde Spiel. Cuando dejó el Centro de Viena en protesta, se mudó al Centro PEN de la República Federal de Alemania y continuó trabajando para el Club PEN Internacional, en el que estuvo involucrada con Heinrich Böll para el Comité de Escritores en Prisión . También perteneció a la Academia Alemana de Lengua y Poesía en Darmstadt.

Al igual que su segundo marido, Hans Flesch von Brunningen, Hilde Spiel fue enterrada en el cementerio de Bad Ischl , donde también están enterrados sus padres. Los padres eran propietarios de una villa en Bad Ischl. La lápida la nombra Hilde Maria Flesch-Brunningen . La herencia de Hilde Spiel se conserva en el archivo literario de la Biblioteca Nacional de Austria en Viena.

Servicios

Además de su trabajo periodístico, Hilde Spiel escribió novelas, cuentos y libros históricos de no ficción. También ha surgido como traductora de numerosas novelas y obras de teatro en inglés (por ejemplo, Tom Stoppard , James Saunders , WH Auden y Graham Greene ).

Premios y honores

Obras

Novelas, cuentos, escritos más pequeños.

  • El pequeño Desider . Viena 1929 (presentación al concurso de premios juveniles de la Neue Freie Presse ; adquirido para su publicación pero no premiado porque el autor había excedido el límite de edad por un año en ese momento)
  • Kati en el puente . Berlín y col. 1933.
    Nueva edición: Edition Atelier, Viena 2012, ISBN 978-3-902498-58-8 .
  • La cadena. En:  Neue Freie Presse , Abendblatt, No. 25310 A / 1935, 27 de febrero de 1935, p. 5. (En línea en ANNO ). Plantilla: ANNO / Mantenimiento / nfp.
  • Confusión en Wolfgangsee . Leipzig y col. 1935
  • Flauta y batería . Viena 1947
  • El parque y la naturaleza . Múnich 1953
  • Londres . Munich 1956 (junto con Elisabeth Niggemeyer )
  • Sir Laurence Olivier . Berlín 1958
  • Mundo en reflexión . Múnich 1960
  • Fanny von Arnstein o La emancipación . Fráncfort del Meno 1962
  • La habitación de Lisa . Múnich 1965
  • Enamorado de Döbling . Viena y otros 1965 (junto con Franz Vogler )
  • Regreso a Viena . Múnich 1968
  • Viena . Múnich 1971
  • Ciudades y personas . Viena 1971b
  • Pequeños pasos . Múnich 1976
  • Mirko y Franca . Múnich 1980
  • Los frutos de la prosperidad . Múnich 1981
  • Paseando por mi jardín . Múnich 1981
  • Vistas inglesas . Stuttgart 1984
  • Determinación de la ubicación . Weilheim 1984
  • El hombre de la capa y otras historias . Bergisch Gladbach 1985
  • El crimen del árbol . Stuttgart 1987
  • El otoño dorado de Viena . Londres 1987
  • Anna y Anna . Viena 1988
  • Venecia, teatro de los sueños . Munich 1988 (junto con Giosanna Crivelli y Thomas Klinger )
  • Los tiempos claros y oscuros: recuerdos 1911-1946 . List, Munich 1989
  • Que mundo es mi mundo Munich y col. 1990
  • La demonia de la comodidad . Múnich 1991
  • La casa del poeta. Ensayos literarios, interpretaciones, reseñas . List, Munich 1992. ISBN 3-471-78632-5 .
  • Hilde Spiel - la gran dama . Göttingen 1992 (junto con Anne Linsel )
  • Correspondencia . Munich y col. 1995

Edición

  • Inglaterra lo cuenta . Frankfurt am Main y otros 1960
  • William Shakespeare, rey Ricardo III Frankfurt / M. I a. 1964
  • El Congreso de Viena en informes de testigos presenciales . Düsseldorf 1965
  • La literatura contemporánea de Austria . Zurich y col. 1976

Traducciones al alemán

  • Nigel Balchin : Once años y un día . Hamburgo 1952
  • Elizabeth Bowen : Un mundo de amor . Colonia y col. 1958
  • James M. Cain : La factura sin el propietario . Hamburgo 1950 (junto con Peter de Mendelssohn)
  • Peter de Mendelssohn : fortaleza en las nubes . Zurich 1946 (junto con Peter de Mendelssohn)
  • William Macneile Dixon : La situación humana . Múnich 1963
  • Rumer Godden : Antiguo viento del Himalaya . Hamburgo 1952
  • Graham Greene : ¿Nos prestarás a tu marido? . Viena y otros 1967
  • Graham Greene: La hora de los comediantes . Viena y otros 1966
  • Thomas Kilroy : Muerte y resurrección de Lord Roche en Dublín . Reinbek cerca de Hamburgo 1968
  • Hugh Leonard : El hombre de todo . Reinbek cerca de Hamburgo 1967
  • Mary McCarthy : Un rayo de la nada . Munich y col. 1970 (traducido junto con Maria Dessauer )
  • Edna O'Brien : Virginia . Fráncfort del Meno 1982
  • Joe Orton : Sea amable con el Sr. Sloane. Presas . Reinbek cerca de Hamburgo 1967
  • James Saunders : Adiós Canon . Reinbek cerca de Hamburgo 1974
  • James Saunders: Tiempos mejores . Reinbek cerca de Hamburgo 1990
  • James Saunders: Un aroma a flores. Una desafortunada coincidencia. ¿Quién era el Sr. Hilary? Vecinos . Reinbek cerca de Hamburgo 1967
  • James Saunders: Otoño . Reinbek cerca de Hamburgo 1982
  • James Saunders: Viejo mundo loco . Reinbek cerca de Hamburgo 1976
  • James Saunders: Cuerpo y alma . Reinbek cerca de Hamburgo 1978
  • James Saunders: Michael Kohlhaas . Reinbek cerca de Hamburgo 1973
  • James Saunders: el maestro de escuela . Reinbek cerca de Hamburgo 1990
  • James Saunders: Juegos . Reinbek cerca de Hamburgo 1971
  • James Saunders: ... ¿y qué viene después? . Reinbek cerca de Hamburgo 1970
  • James Saunders: El canto de los pájaros . Reinbek cerca de Hamburgo 1980
  • Tom Stoppard : acróbatas . Reinbek cerca de Hamburgo 1973
  • Tom Stoppard: El verdadero negocio . Reinbek cerca de Hamburgo 1983
  • Tom Stoppard: Travestis . Reinbek cerca de Hamburgo 1976
  • Jack White : ¿Quién pregunta sobre los pinzones? . Reinbek cerca de Hamburgo 1971
  • Emlyn Williams : Los alegres lo son . Múnich 1983
  • Angus Wilson : Más amigo que inquilino . Fráncfort del Meno 1961
  • Angus Wilson: Qué pájaros tan encantadores . Wiesbaden 1958

artículos

Traducciones al inglés

  • Alfred Schmeller: Cubismo . Londres 1961
  • Alfred Schmeller: Surrealismo . Londres 1961

Apreciación

Pizarra en el Hilde Spiel-Park en Viena

El parque Hilde-Spiel-Park en el distrito 19 de Viena lleva su nombre.

literatura

  • Gerhard Benetka: Juego, Hilde. En: Brigitta Keintzel, Ilse Korotin (Ed.): Científicos en y desde Austria. Vida - trabajo - trabajo. Böhlau, Viena / Colonia / Weimar 2002, ISBN 3-205-99467-1 , págs. 701 y sig.
  • Bettina Hawlitschek: Rutas de escape de la petrificación patriarcal. Roles de género y relaciones de género en los primeros trabajos de Hilde Spiel . Pfaffenweiler: Centaurus 1997. (= mujeres en la historia de la literatura; 8) ISBN 3-8255-0140-X
  • Christa Victoria Howells: hogar y exilio. Tu dinamismo en la obra de Hilde Spiel . Ann Arbor, Michigan: UMI 1998.
  • Bettina Krammer: ¿Quién es Lisa L. Curtis? Manifestación de la estructura histérica del personaje, así como los problemas de emigración y adicción con Lisa Leitner Curtis en "Lisa's Room" de Hilde Spiel . Frankfurt am Main et al.: Lang 1998. (= publicaciones universitarias europeas; serie 1, lengua y literatura alemanas; 1686) ISBN 3-631-32663-7
  • Hans A. Neunzig, Ingrid Schramm (Ed.): Juego de Hilde. Ciudadano del mundo de la literatura . Viena: Zsolnay 1999. (= Perfil; Vol. 2, H. 3) ISBN 3-552-04895-2
  • Marcel Reich-Ranicki: Hablando del juego de Hilde . Munich: Lista 1991. ISBN 3-471-78549-3
  • Marcel Reich-Ranicki: Acerca de Hilde Spiel . Múnich: dtv 1998. (= dtv; 12530) ISBN 3-423-12530-6
  • Ingrid Schramm:  Juego, Hilde Maria Eva. En: Nueva biografía alemana (NDB). Volumen 24, Duncker & Humblot, Berlín 2010, ISBN 978-3-428-11205-0 , págs.685 y siguientes ( versión digitalizada ).
  • Waltraud Strickhausen: La narradora Hilde Spiel o "El largo lanzamiento en la oscuridad" . Nueva York et al.: Lang 1996. (= estudios de exilio; 3) ISBN 0-8204-2623-7
  • Sandra Wiesinger-Stock: Juego de Hilde. ¿Una vida sin hogar? Viena: Verl. Für Gesellschaftskritik 1996. (= Textos biográficos sobre historia cultural y contemporánea; 16) ISBN 3-85115-233-6

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ versión digitalizada
  2. ↑ Hilde Spiel: Regreso a Viena. Un diario , 1ra edición Nymphenburger, Munich 1968, 2da edición Milena-Verlag, Viena 2009, ISBN 978-3-85286-177-7 , p. 57.
  3. ↑ Game: Return , págs. 23–53.
  4. ↑ Michael Horowitz: viajero eterno y ciudadano vienés del mundo . Ed.: Die Presse. Viena, 6 de enero de 2018, pág. 16 .
  5. ↑ Juego: Regreso , p. 104 f.
  6. ↑ Lista de catálogos Biblioteca de la Universidad de Viena
  7. ↑ Hilde Spiel: Los tiempos brillantes y oscuros. Memorias 1911-1946 . Lista de la 2a edición, Munich 1989, ISBN 3-471-78632-5 , p. 187 + p. 201.
  8. ↑ Juego: Regreso , p. 6.
  9. ↑ Juego: Regreso , p. 13.
  10. ↑ Game: Return , págs. 71-125.
  11. ^ Escritora Hilde Spiel (1911-1990). En: Biblioteca Nacional de Austria - Archivo de Literatura. 2018, consultado el 6 de enero de 2018 .
  12. ↑ Julia Kospach: Cuando la mujer Proust de Viena regresó a casa después de la guerra . Falter , No. 32, 2009, 5 de agosto de 2009, p. 16, revisión.
  13. ↑ Jochen Hieber: Solo escribe cosas buenas sobre Doderer . En: Frankfurter Allgemeine Zeitung. (Imágenes y horarios, 15 de octubre de 2011)
  14. ↑ Hillary Hope Herzog: Viena es diferente: escritores judíos en Austria desde el fin de siècle hasta el presente . En: Estudios de Austria y Habsburgo . cinta 12 . Libros de Bergbahn, 2011, ISBN 978-1-78238-049-8 , págs. 212 .
  15. ^ Cripta en el cementerio de Bad Ischl
  16. ^ El concurso de premios juveniles de la "Neue Freie Presse". En:  Neue Freie Presse , 4 de octubre de 1929, p. 11 (en línea en ANNO ).Plantilla: ANNO / Mantenimiento / nfp
información personal
APELLIDO Juego, Hilde
NOMBRES ALTERNATIVOS Grace Hanshaw (seudónimo); Jean Lenoir (seudónimo)
BREVE DESCRIPCIÓN Periodista y escritor austriaco
FECHA DE NACIMIENTO 19 de octubre de 1911
LUGAR DE NACIMIENTO Viena
FECHA DE MUERTE 30 de noviembre de 1990
LUGAR DE LA MUERTE Viena