Henri Guilbeaux

Henri Guilbeaux (nacido el 5 de noviembre de 1884 en Verviers , Bélgica; fallecido el 15 de junio de 1938 en París ) fue un periodista, escritor, pacifista y comunista francés.

Noël Dorville : Henri Guilbeaux (¿1919?)
Pase de Guilbeaux en la República Soviética de Rusia, emitido por el propio Lenin el 11 de noviembre de 1920
Salida de Lenin de Suiza en 1917

Vida

Henri Guilbeaux provenía de una familia francesa conservadora-clerical. Asistió a la escuela en Charleville y estudió en Lieja . También debido a su rechazo a la germanofobia generalizada , continuó sus estudios en Berlín en 1904. Un resultado de esta estancia fue la colección de poemas Berlín: carnet d'un solitaire ..., publicado en 1907 en lo que entonces era Estrasburgo en Alemania . Luego probó suerte en París como publicista literario y crítico para diversas revistas de vanguardia literaria y artística, el "Movimiento Anarquista" y los sindicatos.

Guilbeaux encontró sus modelos literarios en Arthur Rimbaud y Paul Verlaine ; escribió retratos de Walt Whitman , Jules Laforgue y Émile Verhaeren . En 1910 tradujo al francés la muerte de Tiziano de Hugo von Hofmannsthal . En 1913 publicó una antología de poesía alemana contemporánea en Francia, donde él mismo tradujo algunas de las obras y escribió los ensayos introductorios; se convirtió en el primer traductor al francés de Rainer Maria Rilke .

Políticamente, se unió a la Section française de l'Internationale ouvrière y escribió un artículo sobre la socialdemocracia alemana, pero también tuvo contacto con círculos anarquistas y sindicalistas. Al igual que Romain Rolland , con quien mantenía correspondencia, y Stefan Zweig , era internacionalista y europeo. El estallido de la guerra en 1914 privó este pensamiento y sus esfuerzos por promover el entendimiento europeo con una sociedad de figuras literarias. Guilbeaux fue reclutado como soldado, pero pronto fue descartado por no ser apto . A finales de abril de 1915 se fue a Suiza e inicialmente trabajó en Ginebra para la ayuda de prisioneros de guerra de la Cruz Roja .

Guilbeaux defendió al pacifista y europeo Rolland, que había entrado en la línea de fuego de los nacionalistas. La revista Demain , que publicó entre enero de 1916 y octubre de 1918 , se convirtió en un órgano de los socialistas opositores a la guerra, que se reunieron por primera vez en septiembre de 1915 en la Conferencia de Zimmerwald . Rolland, Pierre Jean Jouve , Marcel Martinet , Edmund Dene Morel , los rusos Lenin, Kalinin , Kamenew , Lunacharsky , Martov , Zinoviev , Sokolnikov y Leon Trotsky , y Stefan escribieron para la revista, que fue rápidamente prohibida en Francia debido a su actitud pacifista. Zweig , Karl Radek y Ernst Meyer .

En abril de 1916, Guilbeaux participó en la Conferencia de Kiental, que afirmó el rumbo de la Conferencia de Zimmerwald contra la guerra. Guilbeaux conoció allí al exiliado ruso Vladimir Ilich Ulyanov , regresó a Ginebra “leninizado” y desde entonces estuvo en estrecho contacto personal con él. Después de la Revolución de febrero de 1917 , apoyó el viaje de Lenin desde Suiza a Rusia a través de Alemania . A su salida de Suiza el 6 de abril de 1917, Lenin invitó a Guilbeaux, Charles Naine o Ernest-Paul Graber y Rolland a Rusia. Guilbeaux se quedó en Suiza y se convirtió en corresponsal de Pravda en el verano de 1917 . En 1917 publicó otro pequeño volumen de poesía antibélica: Du champ des horreurs . Después de la Revolución de Octubre de 1917, fue temido como revolucionario en Francia y se colocaron espías contra él. El gobierno francés hizo falsificar documentos para acusarlo de colaborar con los alemanes, lo que fue suficiente para que un tribunal militar lo condenara a muerte en rebeldía tras el fin de la guerra el 21 de febrero de 1919. Bajo la presión francesa, Guilbeaux fue encarcelado en Suiza por la Policía de Extranjería por primera vez en julio de 1918 durante cinco semanas, y luego nuevamente el 9 de noviembre durante dos meses. Para evitar esta situación insegura, aceptó la ciudadanía soviética. Debido al levantamiento de Espartaco en Alemania, su deportación de Suiza se retrasó hasta el 15 de febrero de 1919, cuando pudo viajar con una maleta sellada en un transporte ruso del CICR a través de Alemania hasta Moscú, donde fue recibido por Lenin el 5 de marzo, a su debido tiempo. con el fin de firmar todavía el manifiesto fundacional de la Internacional Comunista .

Guilbeaux vivió en la Unión Soviética durante tres años. En 1921, como miembro del Parti communiste français, fue delegado de Francia en el II Congreso de la Internacional Comunista en Moscú y San Petersburgo . En julio de 1922 recibió un permiso de residencia temporal para el Reich alemán y viajó a Berlín con su segunda esposa, la rusa Nina Leontieva, donde no solo quería transmitir el desarrollo del arte de vanguardia ruso, sino también revitalizar las relaciones culturales entre Alemania y Francia. . En 1923, antes de la muerte de Lenin, se publicó la obra de Guilbeaux Vladimir Ilyich Lenin: Una imagen real de su ser , la primera biografía de Lenin, inicialmente en una edición traducida al alemán por él mismo y Rudolf Leonhard .

Guilbeaux era ahora corresponsal en Berlín del diario comunista L'Humanité y también escribía para la escena mundial . Tras un viaje a la Unión Soviética en 1924, se distanció cada vez más de su política cultural después de que el director de teatro Meyerhold, a quien valoraba, se convirtiera en víctima de la política. En 1930 Humanité rescindió su contrato laboral. Ya en 1924, Rolland intentó en una iniciativa pública anular la pena de muerte en Francia. Un llamamiento iniciado por Bertolt Brecht con las firmas de Alfred Döblin , Albert Einstein , Sigmund Freud y otros fue impreso en 1929 en la revista Die Menschenrechte de la Liga Alemana de Derechos Humanos . Ninguno tuvo ningún efecto. Empobrecido y de mala salud, Guilbeaux y su esposa fueron ilegalmente a París en agosto de 1932, trece años después del veredicto, donde se entregó a la policía. Después de varios meses de prisión preventiva en Cherche-Midi , su abogado Henry Torrès obtuvo su absolución en enero de 1933 en un juicio de cuatro días ante un tribunal militar de París . Herbert Ihering dio la bienvenida al lanzamiento en un pequeño homenaje al escritor Guilbeaux en el correo de la bolsa de valores de Berlín el 28 de enero de 1933.

En Francia, Guilbeaux publicó la serie Perspectivas. Faits Documents Commentaires de notre temps , en el que trató de encontrar respuestas a cuestiones políticas actuales. Criticó tanto al nacionalsocialismo en Le National-socialisme allemand: L'Etat totalitaire Charte du Travail: Que veut le Troisième Reich? (1934), así como el terror del estalinismo y la política de frente popular en La fin des soviets (1937). La política de Mussolini le pareció una esperanza y al final quedó atrapado entre todos los taburetes. Guilbeaux murió desapercibido en 1938.

Fuentes (selección)

La biografía de Lenin de Guilbeaux (1923)
  • Berlín: carnet d'un solitaire . Estrasburgo, 1907
  • Walt Whitman . París: H. Fabre, 1910
  • La social-democratie allemande . Historique du mouvement socialiste allemand. París: Petite bibliothèque des "Hommes du jour", 1910
  • (Ed.): Anthologie des lyriques allemands contemporains depuis Nietzsche; choix de poèmes traduits, précédés de notices bio- et bibliographiques et d'un essai sur le lyrisme allemand d'aujourd'hui . Prefacio de Émile Verhaeren . París: E. Figuière & cie 1913
  • La Poésie dynamique . París: éditions de la Revue, 1914
  • Vierta Romain Rolland . Genève, J.-H. Jehaber 1915
  • con Romain Rolland, P.-J. Jouve, Marcel Martinet, Frans Masereel: Salut à la Révolution russe, 1917 . Ginebra: Édition de la revue Demain
  • Le mouvement socialiste et syndicaliste français colgante la guerre: esquisse historique . Prefacio Vladimir Ilich Lenin. Petrogrado: Ed. de l'Internationale communiste, 1919.
  • Joseph Solvaster . Del francés Sra. Trans. de Hermynia de zur Mühlen . Dresde: Kaemmerer, 1920
  • Kraskreml et autres poèmes . Linograbados de Albert Daenens . París: Les Humbles 1922
  • Le Portrait authentique de Vladimir Ilitch Lénine . París: Libr. De l'Humanité, 1924
    • Vladimir Ilich Lenin: una imagen fiel de su ser . Transferir a Ger. u. Mitw. V. Rudolf Leonhard . Berlín: editorial Die Schmiede, 1923
  • Où va l'allemagne, va l'Europe, va le monde . París, Mignolet & Storz 1933
  • Tú Kremlin au Cherche-Midi . París: Gallimard 1933 (autobiográfico)
  • Lénine à Zimmerwald: "La tâche des représentants de la gauche de Zimmerwald dans le parti socialiste suisse" . París 1934
  • Perspectivas; faits, documentos, commentaires de notre temps . París: G. Mignolet et Storz 1934
  • Marche sur Rome: L'Etat fasciste: Corporatisme: Expansion mondiale du fascisme . París: G. Mignolet et Storz 1934
  • La fin des soviets. Les soviets partout . París, Société française d'éditions littéraires et técnicas, 1937

literatura

  • Klaus-Dieter Krabiel : “Llamamiento a Henri Guilbeaux” de Bertolt Brecht: un texto desconocido, un autor olvidado y una historia memorable . En: Etudes germaniques. - París, Volumen 55 (2000), No. 4 (octubre-Déc.), Págs. 737-761
  • Klaus-Dieter Krabiel: Una transmisión temprana de Hofmannsthal: Henri Guilbeaux, "La mort du Titien" (1911) . Friburgo: Rombach, 2001.
  • Nancy Sloan Goldberg: En l'honneur de la juste parole: la poésie française contre la Grande Guerre . Nueva York [u. a.]: Lang 1993
  • Nicole Billeter: "¡Palabras contra la profanación del espíritu!" Opiniones de los escritores sobre la guerra en la emigración suiza 1914/1918 . Lang, Bern 2005, p. 112, ISBN 978-3-03910-417-8 (también disertación en la Universidad de Zurich , 2003).
  • Maurice Parijanine: Des Francais en Russie; Quelques souvenirs sur la Révolution russe (1919-1920) et sur notre ami Henri Guilbeaux . Les Humbles, París 1931.

enlaces web

Commons : Henri Guilbeaux  - Colección de imágenes, videos y archivos de audio

Evidencia individual

  1. ↑ Texto del telegrama: partons demain midi allemagne platten Accompagne train priere venir inmediatamente frais couvrirons amenez romain rolland s'il est d'accord en principe. Faites posibles para amener naine ou graber. telegraphiez volkshaus oulianoff
  2. ↑ Klaus-Dieter Krabiel: “Call for Henri Guilbeaux” de Bertolt Brecht , en: Etudes germaniques, 2000, pp. 737–761
  3. ↑ Klaus-Dieter Krabiel: Bertolt Brecht's "Call for Henri Guilbeaux" , en: Etudes germaniques, 2000, p. 741
  4. ^ Nancy Sloan Goldberg: En l'honneur de la juste parole , 1993, págs. 211-230. Hay una breve biografía, una apreciación de su poesía y una selección de poemas.
  5. ↑ Klaus-Dieter Krabiel: Una transmisión temprana de Hofmannsthal: Henri Guilbeaux, "La mort du Titien" (1911) , en: Hofmannsthal-Jahrbuch 9 (2001), págs. 7-32
  6. ↑ Stefan Zweig lo recordó más tarde en The World of Yesterday .
  7. ^ A b Henri Guilbeaux: Wladimir Iljitsch Lenin: Una imagen fiel de su ser , Berlín 1923, p. 131
  8. ↑ Klaus-Dieter Krabiel: Bertolt Brecht's "Call for Henri Guilbeaux" , en: Etudes germaniques, 2000, p. 742
  9. ↑ Demain , en WorldCat
  10. ↑ Klaus-Dieter Krabiel: Bertolt Brecht's "Call for Henri Guilbeaux" , en: Etudes germaniques, 2000, p. 744
  11. ^ Bernard Degen : Conferencia de Kiental. En: Léxico histórico de Suiza .
  12. ↑ Henri Guilbeaux: Quelques souvenirs sur la seconde conférence de Zimmerwald (Kienthal, 24-30 16 de abril). Bifur, julio 1930
  13. ↑ Henri Guilbeaux: Wladimir Iljitsch Lenin: A true picture of his being , Berlín 1923, p. 133
  14. ↑ El telegrama de Lenin de Berna a Ginebra estaba escrito en francés. Fue impreso por primera vez por Henri Guilbeaux: Lenin (1923), foto después de la p. 48, traducción (incorrecta) p. 138. Reproducción en traducción alemana también en: Lenin, Werke, Vol. 36, Berlín 1962, página 418. El original fue subastado en Christie's en 2013 por £ 49,875 .
  15. ↑ Klaus-Dieter Krabiel: "Call for Henri Guilbeaux" de Bertolt Brecht , en: Etudes germaniques, 2000, p. 747
  16. ↑ versión digitalizada
  17. ↑ Klaus-Dieter Krabiel: "Call for Henri Guilbeaux" de Bertolt Brecht , en: Etudes germaniques, 2000, p. 745
  18. ↑ Nicole Billeter: "¡Palabras contra la profanación del espíritu!" , 2005, p. 111
  19. ↑ Klaus-Dieter Krabiel: Bertolt Brecht's "Call for Henri Guilbeaux" , en: Etudes germaniques, 2000, p. 750
  20. ↑ Klaus-Dieter Krabiel: Bertolt Brecht's "Call for Henri Guilbeaux" , en: Etudes germaniques, 2000, p. 753
  21. ↑ Texto y firmas con: Klaus-Dieter Krabiel: Bertolt Brechts “Call for Henri Guilbeaux” , en: Etudes germaniques, 2000, p. 738
  22. ^ Romain Rolland y otros: Liquidation de l'affaire Guilbeaux . Humbles, revue littéraire des primaires. sér. 18, cahier no 2/3. París: Humbles, 1933
  23. ^ Klaus-Dieter Krabiel: Bertolt Brecht's "Call for Henri Guilbeaux" , en: Etudes germaniques, 2000, p. 758
  24. ↑ Klaus-Dieter Krabiel: "Call for Henri Guilbeaux" de Bertolt Brecht , en: Etudes germaniques, 2000, p. 760
información personal
APELLIDO Guilbeaux, Henri
BREVE DESCRIPCIÓN Periodista, escritor, pacifista y comunista francés
FECHA DE NACIMIENTO 5 de noviembre de 1884
LUGAR DE NACIMIENTO Verviers
FECHA DE MUERTE 15 de junio de 1938
Lugar de la muerte París