Helmina von Chézy

Helmina von Chézy (dibujo de Wilhelm Hensel )
Helmina von Chézy
Carta al editor de Chézys en un suplemento del Dresdner Abend-Zeitung , 1824

Helmina von Chézy , también Helmine c. Chezy, nacido v. Klenk, también Sylvandra, origen. Wilhelmine Christiane de Chézy , (nacida el 26 de enero de 1783 en Berlín , † el 28 de enero de 1856 en Ginebra ) fue una periodista, poeta y libretista alemana .

Vida

Helmina von Chézy era hija de la poeta Caroline Louise von Klencke y del oficial prusiano Karl Friedrich von Klencke. Su abuela materna fue la poeta Anna Louisa Karsch . Cuando nació Helmina von Chézy, sus padres se divorciaron y su abuela la crió durante un tiempo. A la edad de 14 años, Chézy hizo su debut como escritora en 1797.

En 1799 se casó con el Freiherr Gustav von Hastfer, pero este matrimonio se divorció al año siguiente. Tras la muerte de su madre en 1801, se fue a París . Allí trabajó como corresponsal de varios periódicos alemanes. En los años 1803 a 1807 publicó la revista Französische Miszellen bajo su propia responsabilidad . Dado que escribió muy críticamente sobre los eventos políticos, repetidamente tuvo problemas con la censura.

A través de Friedrich Schlegel , de cuya esposa Dorothea era íntima amiga en París, conoció al orientalista Antoine-Léonard de Chézy y se casó con él en 1805. Con él tuvo dos hijos: el posterior escritor Wilhelm Theodor von Chézy y el pintor Max von Chézy . En 1810, junto con Adelbert von Chamisso , tradujo las conferencias de August Wilhelm Schlegel del francés al alemán. Tuvo breves aventuras amorosas con Chamisso y Joseph von Hammer-Purgstall , probablemente su tercer hijo Leopold (* / † 1811) de Hammer, y mantuvo correspondencia con ambos durante toda su vida.

Dado que su matrimonio con Chézy también fue infeliz, se separó de él en 1810 y regresó a Alemania. Aquí vivió alternativamente en Heidelberg , Frankfurt am Main , Aschaffenburg y Amorbach ; desde 1812 vivió en Darmstadt .

Durante y después de las Guerras de Liberación , trabajó en los hospitales de Colonia y Namur ( Valonia ). Cuando Chézy criticó públicamente las condiciones imperantes allí en 1816, fue acusada de difamación contra el comité de examen de discapacidad . El Tribunal de Apelación de Berlín , presidido por ETA Hoffmann , la absolvió de este delito.

Desde 1817, Chézy vivió en Dresde , donde también se convirtió en miembro de la Liederkreis de Dresde y escribió el libreto de Euryanthe "Gran ópera heroico-romántica" de Carl Maria von Weber . A algunos de sus poemas también se les ha puesto música ( Oh, cómo es posible entonces , / Que pueda dejarte, / Te amo desde el fondo de mi corazón, / créeme) . Franz Schubert escribió la música incidental para su drama Rosamunde, Fürstin von Cyprus , que falló en la primera representación en el Theater an der Wien el 20 de diciembre de 1823 y solo vio una segunda representación, pero también se representó en el Isartortheater de Munich en 1824. (pero con música escénica de Philipp Jakob Röth ). Hasta hace unos años se consideraba perdido. El poema que contiene La luna llena brilla en Bergeshöh'n (en el escenario de Schubert por separado con acompañamiento de piano conocido como el Romance del Axa ) también fue compuesto por Charles Ives . En su poesía, Chézy se mantuvo apegada a la escuela romántica.

Poco antes de la primera actuación de Euryanthe y Rosamunde , se trasladó a Viena en agosto de 1823. En 1826, Chézy se comprometió una vez más con los problemas sociales, esta vez para los trabajadores de la sal en el Salzkammergut. Los hijos se separaron de ella por primera vez alrededor de 1828/1829, Max fue a París a estudiar con su padre, Wilhelm estudió en Munich y ella lo siguió un poco más tarde. Con la muerte de su marido (1832), la seguridad de la provisión básica anual desapareció, y sólo con gran dificultad pudo hacerse con la finca académica y privada de Chézy y una pequeña pensión de París. Se instaló nuevamente en Munich, esta vez con Max, quien también se mudó con ella a Heidelberg en 1843. Por otro lado, pronto se produjo una pelea final con Wilhelm, que vivía con su familia en Baden-Baden. La muerte de Max en 1846 la conmovió tanto que después apenas encontró tiempo para escribir, pero hacia 1848 en Estrasburgo quiso persuadir a Georg Herwegh de que renunciara a la violencia y a los medios revolucionarios para introducir la democracia en Alemania.

Una y otra vez trató de reactivar sus contactos con la redacción de Morgenblatt para poder volver a trabajar como autora o corresponsal, lo que pudo haber fracasado porque su hijo Wilhelm había trabajado allí con éxito durante muchos años. Aparentemente, sus solicitudes estaban plagadas de razones bastante endebles y una referencia a su falta de accesibilidad, por lo que se sintió obligada a enumerar sus lugares de residencia en años anteriores, que aún no se han utilizado para evaluaciones biográficas.

En 1852 se instaló en Ginebra con la engañosa esperanza de evitar la inminente ceguera a través de reconocidos médicos. La Fundación Tiedge para escritores y artistas sajones y prusianos necesitados, hombres y mujeres, proporcionó a Helmina von Chézy una pequeña pensión. Aún pudo dictar sus memorias a su nieta Bertha Borngräber, quien se había apresurado a cuidarla entre 1853 y 1855, cuyo manuscrito envió a Karl August Varnhagen von Ense en Berlín para su revisión editorial .

Helmina von Chézy murió el 28 de enero de 1856 a la edad de 73 años en Ginebra.

El 30 de octubre de 1823, Karl Ludwig Costenoble escribió en su diario:

" Weber habló sobre la codicia de Chezy y terminó sus comentarios con las palabras: 'Es una poeta buena y agradable, pero una mujer desagradable'".

Trabajos

  • Historia de la virtuosa Euryanthe de Saboya . Leipzig 1804. Libreto
  • Vida y poemas románticos de la hija de Karschin (1805)
  • Vida y arte en París desde Napoleón I Weimar 1805, 1807 (2 volúmenes)
  • Recuerdos de mi vida hasta 1811 en línea
  • Poemas de la nieta de Karschin (2 volúmenes, Aschaffenburg 1812)
  • Flores envueltas en los laureles de los rescatadores de Alemania. En memoria del declamatorio (1813)
  • El candado plateado de la carta. Obra basada en la 'Urania' de Calderón (1815)
  • Pinturas de Heidelberg, Mannheim, Schwetzingen, Odenwalde y Neckarthale. Una guía para viajeros y amigos en esta área (1816)
  • Nuevos escritos exquisitos de la nieta de Karschin . Heidelberg 1817 ( Volumen 1  - Archivo de Internet / Volumen 2  - Archivo de Internet )
  • Los exámenes de Emma. (Historia, Heidelberg 1817)
  • Emma y Eginhard. (Impreso en 1817)
  • Flores de amor en el ataúd de la transfigurada Lodoiska Freyin von Oelsen (1818)
  • Antiguos romances escoceses (como editor, 1818)
  • Aurículas. Un regalo de flores de manos alemanas. Con autobiografía. (1818)
  • Iduna. Escritos de mujeres alemanas dedicados a la mujer. (Coeditor como parte de una "Asociación de Escritores Alemanes", 2 volúmenes, 1820)
  • Las tres rosas blancas (en Urania , 1821)
  • Historias y cuentos . Leipzig 1822 (2 volúmenes)
    • Siegfried y Wallburg ; La muestra ; El encuentro , Ernst von Felseck , Rosalba , imagen mágica , audacia, amor y suerte , la cura maravillosa
    • El amor es más fuerte que la muerte , La masa del alma , El rescate , Las imágenes ancestrales , Aquiles y Swanelind , La esclava voluntaria , la negociadora de sí misma , Conde Lukanor
  • Euryanthe. Gran ópera romántica (1824)
  • La primavera milagrosa. Una bagatela dramática (1824)
  • Esslair en Viena (1824)
  • Flores de hora . (Colección de cuentos y relatos breves, 4 volúmenes, Viena 1824–27)
  • Historia de la juventud. Vida y vistas de un collar de papel, contadas por él mismo. (1829)
  • Corona novella de poetas alemanes. Primera corona de contribuciones de H. v. C., Elise von Hohenhausen , S. May, Henriette von Montenglaut herida por C. Niedmann. (1829)
  • Corazones en rutas de peregrinaje . (Historia, Sulzbach 1833)
  • Norika. Nuevo manual detallado para excursionistas y viajeros alpinos a través de las tierras altas de Austria, ya sea en Enns , Salzburgo , Gastein , Kammergüter , Lilienfeld , Mariazell , St. Florian y la parte superior de Steyermark (1833)
  • Tradiciones y bosquejos de los días de Napoleón , parte 2-4, en: Der Freihafen 3, Heft 3 y 4 y Der Freihafen 4, Heft I, 1840/41.
  • Inolvidable. Recuerdos de la vida de H. v. C. Contada por ella misma. Leipzig 1858 (2 volúmenes) zeno.org

literatura

  • Karin Baumgartner: La guía de viajes como una obra encargada femenina en el Vormärz: las pinturas de Helmina von Chézy de Heidelberg (1816) y Norika (1833). En: Christina Ujma: Paths to Modernity. Literatura de viajes de escritores de Vormärz. Bielefeld 2009, ISBN 978-3-89528-728-2
  • Hyacinth Holland :  Chézy, Wilhelmine von . En: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volumen 4, Duncker & Humblot, Leipzig 1876, págs. 119-122.
  • Irina Hundt: “Si fuera prudente, no sería Helmina”. Helmina von Chézy (1783–1856) - retrato de un poeta y publicista. En: Investigación Forum Vormärz, anuario 1996 autores de Vormärz , ed. por H. Brandes, D. Kopp. Bielefeld 1997, págs. 43-79
  • Irina Hundt, Till Gerrit Waidelich: “En la hospitalaria casa de Mendelsohn” Recuerdos del salón Mendelssohn de Helmina von Chézy. En: Schubert: Perspektiven , 5 (2005), págs. 92-100
  • Fritz Martini:  Chézy, Wilhelmine von. En: Nueva biografía alemana (NDB). Volumen 3, Duncker & Humblot, Berlín 1957, ISBN 3-428-00184-2 , p. 202 y siguientes ( versión digitalizada ).
  • Eva Münz: Helmina von Chézy. Un escritor alemán y una mujer molesta . United PC Verlag, Neckenmarkt 2012, ISBN 978-3-85040-752-6 .
  • Oswald Panagl: admiraba poco y regañaba mucho. Helmina von Chézy como letrista de Carl Maria von Weber (Euryanthe) y Franz Schubert (Rosamunde). En: El 'Schaubühne' en la época de Freischütz […], Anif 2009, págs. 423–435
  • Chezy, Helmina c. . En: Sophie Pataky (Hrsg.): Léxico de las mujeres alemanas de la pluma . Volumen 1. Verlag Carl Pataky, Berlín 1898, p. 126 ( versión digitalizada ).
  • Bénédicte Savoy (ed.): Helmina von Chézy. Vida y arte en París desde Napoleón I. Akademie Verlag, Berlín 2009, ISBN 978-3-05-004628-0
  • Carola Stern : Quiero tener alas. La vida de Dorothea Schlegel . Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-13368-7 , págs. 181-195
  • Till Gerrit Waidelich: “¿Quién sacó un tema de ópera directamente del bolsillo de su abrigo?” Los fallidos proyectos de libreto de Helmina von Chézy para Felix Mendelssohn Bartholdy . En: Mendelssohn Studies 12 (2001), págs. 149-177
  • Till Gerrit Waidelich: “ Tus manos están tan atadas por el engaño de Weber”. La lucha de Helmina von Chézy por los derechos de autor de su Euryanthe libreto en su correspondencia y borradores de cartas. En: Weberiana 18 (2008), págs. 33-68
  • Gerrit Waidelich. La supuestamente perdida Rosamund. Sobre las fuentes del drama de Helmina von Chézy y la música incidental relacionada de Franz Schubert (parte 1). En: Meinhard Saremba (Ed.): Sullivan Journal . Revista de la Sociedad Alemana Sullivan V., No. 11 (junio de 2014), págs. 63–72. ISSN  2190-0647 .
  • Gerrit Waidelich: “¿No es el mérito de los ingleses que llegaron a Viena en 867”? - Leyendas y hechos sobre la visión de Sullivan y Grove del material de interpretación “polvoriento” de la música Rosamunde de Schubert (Parte II). En: Sullivan Journal . Revista de la Sociedad Alemana Sullivan V., No. 13 (julio de 2015), págs. 18–32. ISSN  2190-0647 .

enlaces web

Wikisource: Helmina von Chézy  - fuentes y textos completos

Evidencia individual

  1. ↑ Chézy se había mudado a un apartamento en Baden cerca de Viena , Beethovengasse 10, en 1823 y trabajó allí en el libreto del drama Rosamunde, que se estrenó en diciembre de ese año . En vista del próximo estreno mundial de Euryanthe , debe haber conocido allí a Carl Maria von Weber, cuya visita a Beethoven, que estaba a solo unos pasos, está históricamente documentada. - Kurt Drescher (Ed.): Incursiones en Baden y sus alrededores, teniendo en cuenta una gran cantidad de datos históricos . Drescher, Baden 1982, OBV .
  2. ↑ Actuando. (…) En Theater an der Wien el 20 de diciembre (…). En:  Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theatre und Mode , No. 2/1824, 3 de enero de 1824, p. 19 y siguientes (en línea en ANNO ). Plantilla: ANNO / Mantenimiento / wzz.
  3. ↑ Helmina von Chézy:  Explicación y agradecimiento. En:  Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theatre und Mode , No. 6/1824, 13 de enero de 1824, p. 50 y siguientes (en línea en ANNO ). Plantilla: ANNO / Mantenimiento / wzz.
  4. ↑ Presumiblemente en 1851, escribió a los editores del Morgenblatt desde Vevey (Suiza) el 26 de abril : “Disculpen si me parece extraño que los cambios frecuentes en mi estadía se mencionen como un obstáculo para la notificación. Estuve en Munich desde 1837, desde 1842 en Baden, desde 1843 en Heidelberg, desde 1848 hasta 1850 en Baden, desde 1850 hasta ahora aquí en el lago de Ginebra, y 1 mes en Berna, donde la oficina de correos local me envió mis cartas a tiempo. tan absolutamente Como un alfiler en una carga de heno, Helmina es tan pequeña en Suiza como en cualquier otro lugar, una carta a la dirección que di hubiera sabido cómo encontrarme ”. Para un resumen y una cita, ver: TG Waidelich: Zu Leben y el trabajo de el Chézy . En: Rosamunde, Drama en cinco actos de Helmina von Chézy , págs. 9-16.
  5. ↑ Varnhagen, así como el director del museo Karl Constantin Kraukling en Dresde, a quien Borngräber también envió el texto después de la muerte de Chézy, no propuso cambios. Dos años más tarde, la obra llegó a la imprenta bajo el título "Unforgotten" en Brockhaus en Leipzig, publicado por Borngräber.
  6. ^ Carl Ludwig Costenoble: Desde el Burgtheater . Viena 1889, Volumen 1, pág.275.
  7. ^ Gisela Brinker-Gabler, Karola Ludwig, Angela Wöffen: Léxico de escritoras de habla alemana 1800-1945. dtv Munich, 1986. ISBN 3-423-03282-0 . P. 52ff
información personal
APELLIDO Chézy, Helmina von
NOMBRES ALTERNATIVOS Klencke, Wilhelmine Christiane von (apellido de soltera); Sylvandra (seudónimo); Hastfer, Wilhelmina von (seudónimo)
BREVE DESCRIPCIÓN Poeta y libretista alemán
FECHA DE NACIMIENTO 26 de enero de 1783
LUGAR DE NACIMIENTO Berlina
FECHA DE MUERTE 28 de enero de 1856
Lugar de la muerte Ginebra