Biblia de las buenas nuevas
La Biblia de las Buenas Nuevas (GNB) es una traducción comunicativa de la Biblia que se revisó por última vez en 2018.
Autores y aceptación
La GNB fue creada en cooperación con la Sociedad Bíblica Alemana ( Protestante ), Catholic Bible Works e. V. Stuttgart y las Sociedades Bíblicas Protestantes y Católicas en Austria . La GNB se distribuye por obras bíblicas protestantes y católicas, lo que la convierte en la Biblia ecuménica más joven del área de habla alemana. En la Iglesia Católica, sin embargo, solo está destinado al estudio bíblico privado; la traducción estándar se usa para todos los demás asuntos . Los traductores de la primera edición NT'68 fueron, entre otros, Barbara Beuys(Escritos joánicos del Nuevo Testamento), Norbert Brieger (escritos de Lukan) y Johannes Lehmann (Evangelio de Mateo, Evangelio de Marcos). El equipo de teólogos estaba formado por Margarete Steiner , Hellmut Haug y Hans-Ulrich Nübel . Los dibujos proceden de Horst Lemke . A principios de la década de 1970, apareció una nueva edición muy revisada bajo el título The Good News . El equipo de traductores incluyó a los siguientes teólogos: Klaus D. Fricke , Karl-Heinz Gromberg , Hellmut Haug , Rudolf Kassühlke , Hans Ulrich Nübel , Benedikt Schwank (OSB) y Harald Uhl . Hellmut Haug, Rudolf Kassühlke y Anton Steiner (OP) fueron los responsables de la edición final.
historia
El Nuevo Testamento se publicó en 1968 con el título Buenas noticias para ti - NT 68 , basado en gran medida en un proyecto estadounidense, y en 1970 el Nuevo Testamento se tradujo de nuevo independientemente del griego. En 1982 se completó la traducción del Antiguo Testamento y la Biblia completa apareció bajo el título de Biblia en el alemán de hoy .
Durante la posterior revisión completa de la Biblia completa, el texto fue nuevamente revisado a fondo, en particular para resolver mejor los matices de significado en el texto original. El nuevo GNB se publicó en 1997. Durante la revisión, en general se buscó un mayor nivel de lenguaje, en los textos poéticos también se buscó el lenguaje poético. En 2000, se publicó una edición revisada de acuerdo con las reglas de la reforma ortográfica de 1996 . La edición de 2012 apareció por primera vez con la ortografía del título sin guiones como "Good News Bible", lo que contradice la regla ortográfica para el acoplamiento . En 2018, se publicó una edición revisada en una nueva tipografía con una fuente sans serif .
Escritos tardíos del Antiguo Testamento
De acuerdo con el enfoque ecuménico de la Biblia de las Buenas Nuevas , aquellos escritos del Antiguo Testamento que no son parte del Tanaj hebreo , pero que solo sobrevivieron en la versión del texto griego, también fueron traducidos para ellos. Si bien estos escritos son, según el punto de vista católico, parte de las Sagradas Escrituras como escrituras deuterocanónicas , solo están impresos en la Biblia de Lutero en un apéndice de los apócrifos del Antiguo Testamento, pero no se consideran Sagradas Escrituras en el sentido real. . Para evitar los términos denominacionales "escritos deuterocanónicos" o "apócrifos", el término " escritos tardíos del Antiguo Testamento " se acuñó en un acuerdo entre las Sociedades Bíblicas de habla alemana y las Biblias católicas , que "hasta ahora se ha mantenido sin contradicciones", pero aparte de las Buenas Nuevas, la Biblia no fluyó hacia otras ediciones de la Biblia. Hay ediciones de la Biblia Buenas Nuevas con y sin Escrituras tardías. Al igual que en la Biblia de Lutero, los últimos escritos aparecen en un grupo separado, pero en un orden diferente al de Lutero.
La siguiente descripción general muestra qué escritos son actualmente la única Biblia ecuménica en países de habla alemana como "escritos tardíos" en el apéndice del Antiguo Testamento y cómo la traducción estandarizada y la Biblia de Lutero organizan las escrituras en comparación. Los últimos escritos están resaltados en negrita. Una característica especial de la Biblia de las Buenas Nuevas es que el Libro de Ester se ha traducido dos veces: una de la versión hebrea más corta y otra de la versión griega más extensa.
Grupo de fuentes |
Biblia Buenas Nuevas 2005
(ecuménico) |
Traducción estándar 2016
(Católico) |
Biblia de Lutero 2017
(Protestante) |
Antiguo Testamento: libros históricos | El primer libro de Moisés (Génesis) El segundo libro de Moisés (Éxodo) El tercer libro de Moisés (Levítico) El cuarto libro de Moisés (Números) El quinto libro de Moisés (Deuteronomio) |
El Libro del Génesis El Libro del Éxodo El Libro de Levítico El Libro de los Números El Libro de Deuteronomio |
El primer libro de Moisés (Génesis) El segundo libro de Moisés (Éxodo) El tercer libro de Moisés (Levítico) El cuarto libro de Moisés (Números) El quinto libro de Moisés (Deuteronomio) |
El libro de Josué El libro de los jueces El libro de Rut El primer libro de Samuel El segundo libro de Samuel El primer libro de los reyes El segundo libro de los reyes El primer libro de las crónicas El segundo libro de las crónicas El libro de Esdras El libro de Nehemías |
El libro de Josué El libro de los jueces El libro de Rut El primer libro de Samuel El segundo libro de Samuel El primer libro de los reyes El segundo libro de los reyes El primer libro de las crónicas El segundo libro de las crónicas El libro de Esdras El libro de Nehemías |
El libro de Josué |
|
El libro de Ester ( versión hebrea ) |
El libro de Tobías El libro de Judit El libro de Ester ( texto mixto hebreo-griego ) El primer libro de los Macabeos El segundo libro de los Macabeos |
El libro de Ester ( versión hebrea ) | |
Antiguo Testamento: libros en forma poética | El Libro de Job (Job, Job) Los Salmos El Libro de Proverbios El Libro de Kohelet (Eclesiastés) El Cantar de los Cantares |
El libro de Job Los Salmos El Libro de los Proverbios El Libro de Kohelet El Cantar de los Cantares El Libro de la Sabiduría El Libro de Jesús Eclesiástico |
El libro de Job (Job) El Salterio Los Proverbios Salomón (Proverbios) El Predicador Salomón (Kohelet) El Cantar de los Cantares |
Antiguo Testamento: Libros de los profetas | El profeta Isaías El profeta Jeremías Las Lamentaciones El profeta Ezechiël (Ezekiël) El libro de Daniel El profeta Oseas |
El profeta Isaías El profeta Jeremías Las lamentaciones El libro de Baruc ( Capítulo 6: Carta de Jeremías ) El libro de Ezequiel El libro de Daniel ( Capítulos 13-14: Tres historias sobre Daniel ) El libro de Oseas El libro de Joël El libro de Amós El libro de Obadja Das El libro de Jonás El libro de Miqueas El libro de Nahum El libro de Habacuc El libro de Zefanías El libro de Ageo El libro de Zacarías El libro de Malaquías |
El profeta Isaías El profeta Jeremías Las lamentaciones de Jeremías El profeta Ezequiel (Ezequiel) El libro de Daniel El profeta Oseas |
Escritos tardíos del Antiguo Testamento: libros históricos |
El libro de Tobías El libro de Judit El libro de Ester ( versión griega ) El primer libro de los Macabeos El segundo libro de los Macabeos |
El libro de Judit La sabiduría de Salomón El libro de Tobías (Tobías) El libro de Jesús Eclesiástico El libro de Baruc ( capítulo 6: Carta de Jeremías ) El primer libro de los Macabeos El segundo libro de los Macabeos Piezas del libro de Esther Piezas del libro de Daniel |
|
Escritos tardíos del Antiguo Testamento: libros en forma poética |
El Libro de la Sabiduría El Libro de Jesús Eclesiástico |
||
Escritos tardíos del Antiguo Testamento: libros proféticos |
El libro de Baruc La carta de Jeremías Adiciones al libro de Daniel |
||
Escritos tardíos, apéndice | La oración de Manasés | La oración de Manasés |
Muestra de lectura
Mateo 18: 23-24 en la traducción de las buenas nuevas:
“Jesús continuó, '¡Date cuenta de lo que significa que Dios ha comenzado a establecer Su gobierno! Actúa como el rey que quería ajustar cuentas con los administradores de su propiedad. Justo al principio le trajeron un hombre que le debía una cantidad de un millón de dólares '".
para comparar en la traducción estándar:
“El reino de los cielos es, por tanto, como un rey que decidió hacer responsables a sus siervos. Cuando comenzó a ajustar las cuentas, alguien lo trajo a él que le debía diez mil talentos ".
Ediciones digitales
La Biblia de las Buenas Nuevas se publicó en agosto de 2008 en la serie de software bibeldigital Bible. Olive Tree Bible Software ha publicado una implementación móvil para teléfonos inteligentes para BibleReader . En 2011 siguió una versión compatible con iPhone y iPad. Una versión en audio del Nuevo Testamento también está disponible desde abril de 2008, opcionalmente en 22 CD de audio o en formato MP3. Entre los ponentes se encuentran Philipp Schepmann , Bodo Primus y Manfred Steffen .
Ver también
enlaces web
- Buenas noticias Biblia: texto de la Biblia. En: die-bibel.de.
- Good News Bible: Información sobre la traducción de la Biblia. En: die-bibel.de.
- Comparación de las traducciones de la Biblia en alemán: Good News Bible. En: die-bibel.de.
Evidencia individual
- ↑ Nuestras traducciones: Good News Bible. Sociedad Bíblica Alemana, consultado el 1 de diciembre de 2017 .
- ↑ Good News Bible - 2018. Sociedad Bíblica Alemana, consultado el 12 de abril de 2021 .
- ↑ La información de las dos últimas secciones está tomada de las páginas del Archivo Bíblico Vegelahn .
- ↑ 2018. ¿Qué te regala un libro por tu quincuagésimo cumpleaños? 50 años de la Biblia de las Buenas Nuevas: Difícilmente reconocible, pero completamente igual. Sociedad Bíblica Alemana, consultado el 25 de noviembre de 2018 : “Además, a la 'Biblia de las Buenas Nuevas' se le ha dado un diseño completamente nuevo. Un nuevo diseño en el exterior y una nueva distribución con nueva tipografía en el interior. Además, su texto también ha sido revisado por completo ".
- ^ Siegfried Meurer (Ed.): La cuestión apócrifa en el horizonte ecuménico . 2ª Edición. Sociedad Bíblica Alemana, Stuttgart 1993, p. 11 (prólogo).