Señorita Else

Fräulein Else es una novela monóloga del escritor austriaco Arthur Schnitzler , publicada en 1924 .

contenido

Else T., hija de un abogado vienés, está pasando unos días de vacaciones en la ciudad balneario de San Martino di Castrozza , en Trentino , financiada por su mamá y su papá. Después de terminar el juego de tenis con Cissy y el primo Paul, recibió una carta expresa de su madre, en la que se solicitaba pedirle al acaudalado comerciante de arte Dorsday un préstamo que necesitaba con urgencia porque el padre de Else había malversado el dinero del barrio y estaba a punto de ser eliminado. detenido. Else se acerca a Dorsday y le describe la difícil situación familiar.

Dorsday acepta proporcionar los 30.000 florines necesarios , pero como contravalor exige permiso para mirar a Else desnuda . Else reacciona con indignación a esta petición, pero en el transcurso de la velada se da cuenta del dilema en el que se encuentra. Atrapada entre la lealtad absoluta a su padre y el fuerte anhelo de autonomía y feminidad autodeterminada, no puede comprometerse con ninguna de las alternativas: si rechazaba la oferta de Dorsday, tendría que dejar a su padre a su suerte; pero responder a Dorsday equivaldría a la auto- prostitución y, por lo tanto, a la tarea de disponer del propio cuerpo de forma autodeterminada.

En esta situación de conflicto, en la que Else intenta explorar su margen de maniobra en constantes variaciones de pensamiento, surgen una y otra vez otros aspectos del deseo de Else, incluidos el anhelo de muerte y los deseos exhibicionistas , la necesidad de amor y el esfuerzo por la emancipación apenas admitido . En la lujuriosa imaginación de Else de una exhibición pública y la vergonzosa defensa simultánea de la exposición forzada antes de Dorsday, se puede reconocer una y otra vez la conexión entre el dominio masculino sobre la mujer y una mujer que lucha por la emancipación defendiéndose a sí misma. Pero al final resulta que Else no puede volverse contra las afirmaciones del padre y hacer cumplir su propia integridad . Al mismo tiempo, es cada vez más claro que el abandono de sí misma de Else irá de la mano del suicidio: el posible suicidio se incluye constantemente en sus pensamientos de toma de decisiones. Sin embargo, también queda claro para Else que no podrá ir sola a la habitación de Dorsday, que no podrá ser humillada . En su sorprendente decisión, el anhelo exhibicionista se combina con la presión que ejerce Dorsday para exponer: En el salón de música del hotel -en presencia de Dorsday, cuyo pedido se cumple así-, Else muestra a la velada montada su cuerpo desnudo, que inicialmente era cubierto por un abrigo negro luego cae en un desmayo débil . Cuando la llevan a su habitación, se las arregla para tomar la pastilla para dormir veronal que le han proporcionado sin que nadie se dé cuenta . Ella cae en un estado de ensueño que finalmente parece liberarla.

interpretación

La novela Fräulein Else es una obra típica del modernismo literario vienés, también conocido como esteticismo . Muestra los problemas de amor y existencia de la clase media alta. El trabajo de Arthur Schnitzler está impregnado por el intento de encontrar medios lingüísticos de expresión adecuados para los procesos psicológicos internos de los humanos. En Fräulein Else esto se hace utilizando la forma de representación del monólogo interior : el lector participa en la historia y los pensamientos de Else desde la perspectiva interior del protagonista; Schnitzler crea identificación con y la distancia de la heroína , al mismo tiempo . El reflejo monológico de la realidad interior solo se interrumpe ocasionalmente por la representación directa de diálogos externos: de esta manera, Schnitzler logra representar épicamente el peculiar contraste entre la realidad interna y externa.

El dinero juega un papel fundamental. Es la causa de toda la miseria. Las personas acomodadas del hotel son todas personas respetadas, pero no desde el punto de vista moral y agudamente revelador de Else, en el que describe a todos, incluso a su padre, como villanos , exponiendo así la fragilidad de su familia y las mentiras de un sociedad privilegiada.

La siguiente frase también aparece en sus reflexiones: (p. 44, línea 25 "No le tengo miedo a las serpientes. Si ninguna de ellas me muerde el pie"). Esto tiene un trasfondo mitológico: Eurídice sucumbe a la mordedura de un venenoso. serpiente, que pisó mientras intentaba escapar de un violador.

Else tiene una personalidad muy inestable con un alto nivel de espontaneidad (p. 52, línea 3: "Incluso como una persona muerta, no quiero volver. Y papá y mamá no deberían ofenderse. Estoy mejor que ellos. Y los perdono. No es una vergüenza para mí. ", p. 52, línea 19" Pero todo no es verdad. No pareceré estar muerto y tampoco lo haré. No mataré yo mismo, soy demasiado cobarde. ") Esto muestra su absoluta indecisión. Esta interacción continúa a lo largo de varias páginas.

Schnitzler critica las mentiras de la sociedad de alto rango , así como los deseos egocéntricos de los hombres, para quienes las pobres niñas son indefensas. (P. 33, línea 15 "Bueno, de lo contrario, estoy listo - se supone que el doctor Fiala tiene treinta mil florines a las doce del mediodía pasado mañana - con una condición [...] No le pido nada más que ponerse de pie durante un cuarto de hora en devoción frente a tu belleza ")

En la última parte queda claro que Else no es entendida por sus semejantes ni siquiera poco antes de su muerte (p. 78, línea 20 "¡Dorsday, Dorsday! ¡Son los - cincuenta mil! ¿La enviará? Por el amor de Dios, si él ¿No lo envía? Tengo que decírtelo. Tienes que forzarlo. Por el amor de Dios, si todo ha sido en vano? Pero ahora todavía puedo ser salvo. Paul! Cissy! ¿Por qué no me escuchas? Don ¿No sabes que me estoy muriendo? Pero no siento nada. Estoy cansado. ¡Paul! Estoy cansado. ¿No puedes oírme? Estoy cansado, Paul. No puedo abrir mis labios. no puedo abrir mis labios. puedo mi lengua no se mueven, pero no estoy muerto todavía. “al final, no está claro si los demás han muerto de una sobredosis o si ella sólo se siente el alucinógeno efectos del veronal y se duerme, ya que ya ha usado dos paquetes de polvo antes de haber tomado una vez. Ella todavía describe a sus semejantes y a la familia como asesinos. Sin embargo, esto se puede ver no solo a nivel físico, sino también a nivel social y psicológico. También es interesante si el vizconde transfirió la suma de dinero y así salvó al padre o si el padre se metió en la investigación criminal o se suicidó.

Fräulein Else puede leerse como una “ejemplificación de los teoremas freudianos ortodoxos” (¿Bühler?): En este sentido, Arthur Schnitzler permite que Else experimente precisamente ciertos patrones de comportamiento psicológico que corresponden a las enseñanzas de Sigmund Freud ; sin embargo, utiliza la literatura para incrustarlos en el medio social de la Viena contemporánea , de donde también se originan las ideas de Freud. A pesar de toda la cercanía ideal y personal a Freud - hubo un intercambio de cartas entre los dos - Schnitzler no se consideraba un seguidor de Freud.

Juicios

  • Hugo von Hofmannsthal escribe a Schnitzler: “Sí, así como le dicen al teniente Gustl , 'Fraulein Else' todavía le gana; este es realmente un género propio dentro de la literatura alemana que usted creó ".
  • Según la reseña de Jakob Wassermann del año en que se publicó la novela, se trataba de la presentación de un mundo cerrado, descartado y condenado .

gasto

  • Señorita Else , novela corta. 1. - 11. Mil. Zsolnay, Berlín 1924.
  • Edición histórico-crítica digital: Miss Else . Ed. Christian Belz, Kristina Fink, Vivien Friedrich, Wolfgang Lukas, Kathrin Nühlen, Michael Scheffel, Giulia Speciale, Jonas Wolf. Wuppertal 2018 (en línea)
  • Miss Else , novela corta. Editado por Johannes Pankau. Universal Library Volume 18155. Reclam, Stuttgart 2003, ISBN 3-15-018155-0 .
  • Teniente Gustl y Miss Else , cuentos. 211 Libro de lectura de Hamburgo, Husum 2006.

Adaptaciones cinematográficas

  • La señorita Else fue hecho enuna película muda por Paul Czinner en 1929. Elisabeth Bergner interpretó el papel de Else.
  • Carlos Hugo Christensen: El ángel desnudo (Argentina 1946). Dirección y guión: Carlos Hugo Christensen.
  • Yvonne Lex: Miss Else (Bélgica 1970). Directora: Yvonne Lex Producción: Belgische Radio en Televisie (BRT). Actor: Magda Goossens (= Miss Else ). Yvonne Lex (= voz de Else ). John Mertens (Señor de Dorsday), Alex Cassiers (= Paul ). Iréne Frenzi (= Marchesa ). Joanna Geldof (= mamá y papá ). Katrien Hermans (= Fritzi ). Jan Moonen (= portero ). Ann Petersen (= Sra. Winawer ). Jeanine Schevernels (= Cissy ). Kris Smet (= niñera).
  • En 1974, el material fue filmado para la televisión austriaca bajo la dirección de Ernst Haeusserman . Los actores incluyeron a Marianne Nentwich (Else), Miguel Herz-Kestranek (Paul), Curd Jürgens (Dorsday) y Susi Nicoletti .
  • Hans-Jürgen Syberberg : Miss Else (Alemania 1987). Formato / duración: video U-Matic, color. Director: Hans-Jürgen Syberberg. Producción: Syberberg Filmproduktion Munich, ORF Vienna. Actriz: Edith Clever (= Miss Else).
  • En 2002 se estrenó una adaptación cinematográfica, dirigida por Pierre Boutron y protagonizada por Julie Delarme. La película lleva el mismo título que la novela, pero el material ha sido modificado. Por ejemplo, el padre de Else y un fiscal con el que se hizo amigo aparecen en una transacción marco y su padre envía deliberadamente a Else al hotel spa para que se ponga en contacto con Dorsday.
  • El 23 de agosto de 2013, una nueva adaptación cinematográfica, dirigida por la directora Anna Martinetz, se estrenó en el Festival Mundial de Cine de Montreal . Anna Martinetz trasladó la historia al presente y a un hotel para huéspedes adinerados en las montañas del norte de la India. Al hacerlo, Martinetz integró escenas de la vida real de la India, tuvo escenas filmadas en la calle y así transfirió la historia de Schnitzler a la realidad actual de una nación industrial prometedora con una socialización conservadora.

Configuraciones de sonido, cómics y adaptaciones

Configuraciones, reproducciones de radio y audiolibros

  • Karl Peter Blitz: Miss Else (SWF 1946). Dirección: Karl Peter Blitz. Ponente: Gerd Ribatis, Irmgard Weyrather (= Miss Else ). Anette Roland (= Sra. Winawar ). Ernst Sladeck (= Sr. von Dorsday ). Ludwig Baschang (= portero / doctor Fiala ). Ursula Zache (La Marchesa / Madre), Lieselotte Bellert (= Cissy Mohr y segunda voz ). Günther Vulpius (= primo Paul ). Hans Goguel (= padre ). Eva Fiebig (tía), Horst Uhse (= primera voz ). Karl Kempf (= tercera voz ). Lothar Hartmann (= anuncio y rechazo ). Emitido originalmente el 3 de septiembre de 1946. Duración: 47 minutos.
  • Heinz-Günter Stamm : Miss Else (BR 1949), portavoz: Elisabeth Bergner . Como podcast / descarga en el grupo de reproducción de radio BR.
  • Wilhelm Semmelroth: Miss Else (NWDR Colonia 1951). Dirección y adaptación: Wilhelm Semmelroth. Ponente: Käthe Gold (= Miss Else ). Werner Hessenland (= Sr. von Dorsday ). Magda Hennings (= Sissi Mohr ). Walter Fürst (= Paul ). Tiempo de juego: 66 minutos.
  • Michael Verhoeven: Miss Else (Producción: Kein & Aber Records 2002). Ponente: Senta Berger (= Miss Else ). Tiempo de juego: 86 minutos.
  • Beat Furrer: Fama. Teatro de audio para gran conjunto, ocho voces, actriz y construcción de sonido (KAIROS Production 2006). Ponente (= Isabelle Menke ). Estreno mundial: 14 de octubre de 2005 en Donaueschingen. Dirección musical: Beat Furrer. Montaje escénico: Christoph Marthaler. Arquitectura: LIMIT arquitectos, Wolfgang Bürgler. Acústica: Winfried Ritsch. Tiempo de juego: 67 minutos.
  • Natalie Eva Ofenböck, Nino Ernst Mandl: Fräulein Gustl o tengo que mirar el reloj (2012). Edición de textos y voces: Natalie Eva Ofenböck (= Teniente Gustl ). Nno Ernst Mandl (= Señorita Else ). Composición y grabación: Lukas Lauermann (= violonchelo ). Raphael Sas (= guitarra ). Stefan Sterzinger (= acordeón ). Maquetación e ilustración del audiolibro: Natalie Eva Ofenböck. Gráfica musical: Lukas Lauermann. Idea, elenco y perro pastor: Stefan Sterzinger. El CD de audio y el (audio) libro fueron publicados por Edition Meerauge (Klagenfurt 2012).

Proyectos artísticos o sitio web

  • Norbert Pfaffenbichler: notas sobre la película 01 else (Austria 2002), cortometraje: 6 ½ minutos, 35 mm. Director: Norbert Pfaffenbichler. Cámara: Martin Putz. Música: Wolfgang Frisch. Actores: Eva Jantschitsch (= Miss Else o Elisabeth Bergner como Miss Else ). Distribución: sixpackfilm.
  • Katharina Moebus: Señorita Else. Monólogos de una dama desgarrada (2005). Un proyecto de Internet no lineal en: http://pro.unibz.it/projects/interaktion/doku/nonlinearlesen/katarina/Else/Index.html

Adaptación de cómic

  • Manuele Fior: Miss Else basada en la novela de Arthur Schnitzler . Texto y dibujos: Manuele Fior. Traducción, edición de texto: Maximilian Lenz. Rotulación: Tinet Emgren, editor: Johann Ulrich. Avant Verlag, Berlín 2010. Publicado anteriormente en 2009 por la editorial francesa Guy Delcourt Productions.

literatura

  • Arnim-Thomas Bühler: la señorita Else de Arthur Schnitzler. Aproximaciones a una interpretación psicoanalítica. Kletsmeier, Wetzlar 1995, ISBN 3-930494-10-8 .
  • Hans Ulrich Lindken: Explicaciones a Arthur Schnitzler, al teniente Gustl, a la señorita Else. (= Explicaciones y materiales de King. Volumen 374). 2ª edición revisada. Bange, Hollfeld 1999, ISBN 3-8044-1661-6 .
  • Evelyne Polt-Heinzl: Arthur Schnitzler: Señorita Else. Explicaciones y documentos. (= Biblioteca Universal. Volumen 16023). Reclam, Stuttgart 2002, ISBN 3-15-016023-5 .
  • Barbara Neymeyr: [Arthur Schnitzler:] Miss Else: Buscando identidad en el campo de tensión entre lo convencional y la rebelión. En: Hee-Ju Kim, Günter Saße (Ed.): Interpretaciones. Arthur Schnitzler: Dramas e historias. Reclam, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-15-017532-3 , págs. 190-208.
  • Lisa Holzberg: Explicaciones sobre Arthur Schnitzler Miss Else. (= Explicaciones y materiales de King. Volumen 428). Bange, Hollfeld 2005, ISBN 3-8044-1806-6 .
  • Alexandra Tacke: la> Fraulein Else <de Schnitzler y la verdad desnuda. Novela, adaptaciones y adaptaciones cinematográficas. Böhlau Verlag, Colonia / Weimar / Viena 2016, ISBN 978-3-412-22497-4 .

enlaces web

Wikisource: Miss Else  - Fuentes y textos completos

Evidencia individual

  1. ↑ Hugo von Hofmannsthal a Arthur Schnitzler, 3 de junio de 1929 En: Arthur Schnitzler: Correspondencia con los autores. Edición digital. Editado por Martin Anton Müller y Gerd Hermann Susen. https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pages/show.html?document=1929-06-03_01.xml (consulta 2021-02-14)
  2. ↑ Helmuth Kiesel : Historia de la literatura en lengua alemana de 1918 a 1933 . CH Beck, Munich 2017, ISBN 978-3-406-70799-5 , p. 94, línea 13 desde la parte inferior.
  3. ↑ Schnitzler - lista de reproducción de películas y audio. (Universidad de Friburgo i.Br.) ( página no disponible , búsqueda en archivos web: (portal.uni-freiburg.de ), PDF; 430 kB)@ 1@ 2Plantilla: Toter Link / portal.uni-freiburg.de
  4. ↑ Lista de papeles de cine y televisión por Herz-Kestranek
  5. ^ Fräulein Else - descripción de la película por la productora "SK-Film", Viena
  6. ^ Sitio web de la película Fräulein Else , dirigida por Anna Martinetz
  7. ^ BR radio play pool - Schnitzler, Miss Else