Elmore Leonard

Elmore Leonard (2011)

Elmore John Leonard Junior (nacido el 11 de octubre de, 1925 en Nueva Orleans , Louisiana , † 20 de agosto de, 2013 en Bloomfield Hills cerca de Detroit , Michigan ) fue un estadounidense escritor que era conocido primero a través de sus vaqueros y luego principalmente a través de sus novelas negras , así se convirtió en conocido a través de las adaptaciones cinematográficas de sus libros.

Vida y carrera

Niñez y adolescencia

Elmore Leonard comenzó a escribir a los diez años. Inspirado por la novela Nada nuevo en Occidente de Erich Maria Remarque , escribió una obra de teatro basada en ella. En los años siguientes escribió historias de vez en cuando, algunas de las cuales aparecieron en un periódico escolar. Después de graduarse de la escuela secundaria en 1943, se unió a la Marina y sirvió en el Pacífico Sur durante la Segunda Guerra Mundial . Comenzó a estudiar en la Universidad de Detroit en 1946 y se graduó en 1950 con una maestría en Inglés y Filosofía. Durante su época de estudiante participó en varios concursos de escritura. Cuando aún era estudiante, comenzó a trabajar para una agencia de publicidad.

Occidental (1951-1969)

Como le gustaba mucho ver películas del oeste y este tipo de literatura era muy popular en los Estados Unidos en la década de 1950 , comenzó a escribir historias del Lejano Oeste junto con su trabajo. 1951 apareció en la revista Argosy un primer cuento occidental bajo el título Trail of the Apache . Leonard publicó su primera novela del Salvaje Oeste bajo el título "The Bounty Hunters" en 1953 por Houghton Mifflin . En 1961 se publicaron numerosos cuentos y cinco novelas. La mayoría de sus historias tienen lugar en Arizona y Nuevo México, donde también da voz a forasteros como los apaches y los mexicanos que viven allí. Ya en sus westerns desarrolla sus personajes actoral a través del lenguaje, en el que cada persona se caracteriza por su propia forma de expresión. Su hombre anti-occidental , publicado en 1961 , sobre un hombre blanco que creció con los apaches, fue nombrado uno de los mejores westerns de todos los tiempos por Western Writers of America , y la venta de los derechos cinematográficos permitió a Leonard renunciar a su carrera. trabajo publicitario y vivo como escritor autónomo .

Misterios (1969-2013)

Al igual que en el cine, la literatura occidental también experimentó una crisis en la década de 1960. Leonard, que anteriormente había vendido los derechos de algunos de sus textos a Hollywood, trabajó como escritor independiente para películas publicitarias y folletos durante este tiempo y también escribió escenarios cinematográficos para películas escolares para la Encyclopædia Britannica . En 1969 se publicó su primera novela policiaca, The Big Bounce , a la que siguieron 37 más hasta su muerte, por lo que junto a los westerns llegó a las 45 publicaciones de libros. Él mismo habla de historias de crímenes en sus novelas de detectives, ya que se preocupa más por las personas y los entornos retratados que por la investigación habitual de un crimen en una novela de detectives clásica .

Después de publicar al menos una novela de detectives anualmente desde 1974, recibió más atención de la crítica literaria estadounidense en la década de 1980 , especialmente después de un retrato de él que apareció en el New York Times en 1983 . El autor experimentó su gran avance comercial en 1985 cuando pudo colocarse en la lista de bestsellers del New York Times por un total de 16 semanas con la historia del casino de Atlantic City "Glitz" y también logró este estatus de bestseller con sus siguientes libros.

Pabel Verlag y Heyne Verlag ya han traducido sus westerns al alemán . En 1973 Rowohlt Verlag publicó el primer thriller criminal de Leonard bajo el título "Black Schnaps and Blue Beans" (Original: The Moonshine War) en traducción al alemán. Además de la editorial con sede en Reinbek en ese momento , muchas de sus novelas policiales fueron publicadas más tarde en alemán por las editoriales Heyne y Goldmann . Las últimas publicaciones de sus libros fueron luego publicadas en alemán por Eichborn y Suhrkamp . Aparte de 2 libros de la serie histórica llamada Carl Webster, todas las novelas policiales de Elmore Leonard fueron traducidas al alemán durante su vida.

Adaptaciones cinematográficas

Debido a su diálogo y estilo escénico , se produjeron en base a las plantillas del autor casi 30 películas, con bastantes de sus Western, entre otros, con Glenn Ford , Paul Newman , Burt Lancaster , Clint Eastwood y el Western tardío con Christian. Bale y Russell Crowe fueron filmados.

Sus novelas policiales también se han utilizado como modelos para películas con actores de renombre como Charles Bronson , Robert Mitchum , Roy Scheider , Burt Reynolds o Rock Hudson (en su última película) desde la década de 1970 . Grandes éxitos fueron la implementación del gángster de Hollywood Chili Palmer con John Travolta en Snap Shorty y la historia del robo a un banco Out of Sight con George Clooney y Jennifer Lopez . La adaptación cinematográfica Jackie Brown , basada en una historia de Leonard de Quentin Tarantino , también fue calificada de manera muy positiva por la crítica y el público , aunque el trabajo del director generalmente está influenciado por Elmore Leonard. La serie Justified, basada en su último personaje de ficción Raylan Givens, también fue un éxito con 6 temporadas producidas. En general, sin embargo, se considera difícil, en lo que respecta a las traducciones al alemán de sus novelas, reflejar el estilo especial del autor en las traducciones o películas.

Privado

Elmore Leonard, padre de cinco hijos, vivió por última vez con su esposa en el condado de Oakland, cerca de Detroit. A principios de agosto de 2013, sufrió un derrame cerebral del que no se recuperó. Murió el 20 de agosto de 2013 a la edad de 87 años.

Sobre el estilo de trabajo y escritura

Las novelas policiales de Elmore Leonard son bastante atípicas para el género. Los detectives privados casi nunca juegan un papel (rara vez un papel secundario menor) y la policía, los técnicos forenses u otros investigadores solo aparecen marginalmente, si es que aparecen. A diferencia de las novelas policiales de Whodunit , Leonard nunca se preocupa por resolver gradualmente un caso desconcertante. Y nunca trabaja con los dispositivos estilísticos de los nuevos thrillers sedientos de sangre, las historias de asesinos en serie, etc.

En cambio, lo que distingue a las novelas policiales de Leonard es la descripción precisa de diferentes entornos, que están representados por individuos dibujados con precisión y sus historias de vida. Los diferentes medios, por ejemplo , mafiosos , trabajadores industriales blancos, afroamericanos , prostitutas, modelos, productores de cine, indios, banqueros, especuladores, pequeños delincuentes o soldados, entran en contacto con áreas desconocidas de la sociedad, lo que a menudo conduce a la violencia, pero a veces también a fraternidades sorprendentes. El dinamismo y la tensión de las tramas de Leonard siempre se desarrollan a partir de tales enfrentamientos.

Sus novelas policiacas también se caracterizan por la representación precisa no solo de la cultura material (automóviles, muebles para el hogar, comida, pasatiempos, deporte, música) de los entornos, sino aún más de los sociolectos de las diferentes personas, un elemento esencial que lamentablemente en el alemán, la traducción en su mayoría bastante imprecisa se pierde; Gran parte de las novelas de Leonard consisten en un discurso directo, lo que las hace tan adecuadas para el cine.

La mayoría de sus thrillers sobre crímenes tienen lugar en los Estados Unidos y, de nuevo, en su hogar adoptivo, Detroit, o en el estado de Florida . Las excepciones son "The Hunted" y "Djibouti", que se establecen en el Medio Oriente , "Pagan Babies" que se desarrolla en Ruanda y "Cubra Libre" que se desarrolla en Cuba a finales del siglo XIX . La fina estructura social de los entornos: ¿dónde puede moverse quién y cómo? - una parte integral de la trama. Incluso en los lugares más exóticos, como Israel o las Bahamas, la acción se ve impulsada de manera similar por la estrechez del lugar y las limitadas posibilidades de movimiento.

También las cuestiones sociopolíticas juegan un papel en algunas novelas, la guerra de Vietnam en "Mr. Majestyk ”, la contra guerra de Nicaragua en“ Bandits ”, en“ Freaky Deaky ”es el movimiento hippie y, entre otras cosas , el“ Tishomingo Blues ”gira en torno al racismo en los estados del sur de Estados Unidos. "Tishomingo Blues" y "Freaky Deaky" son también las novelas favoritas del autor por su propia admisión.

Algunos críticos de habla inglesa, con razón, comparan a Leonard con Honoré de Balzac . No solo no se ve a sí mismo principalmente como un artista, como él, sino como un sostén de la familia y un artesano, sino que también logra de manera no muy diferente crear una crónica social precisa de los Estados Unidos en sus libros. Otra similitud con el trabajo cíclico de Balzac es que no solo aparecen ubicaciones, sino también algunas personas de novelas anteriores. El personaje principal de su primera novela "The Big Bounce" Jack Ryan también se puede encontrar en otros de sus libros de la década de 1970, los ladrones de bancos Ordell Robbie y Louis Gara en "The Switch" reaparecen como narcotraficantes más tarde en "Rum Punch". . En la década de 1990 , Ganove Chili Palmer aparece en dos novelas en Hollywood y en una serie de tres libros (publicados entre 2005 y 2009), que se desarrollan en las décadas de 1930 y 1940 , Carl Webster siempre está activo como mariscal de los EE . UU . En "Road Dogs" aparecen tres personajes de novelas anteriores de Leonard en Jack Foley ("Fuera de la vista"), Cundo Rey ("La Brava") y Dawn Navarro ( "Riding the Rap" ). El personaje que da título a su última novela, Raylan Givens, también se utiliza como mariscal de Estados Unidos en otras dos de sus novelas anteriores.

Trabajos

Novelas

  • 1953: Los cazarrecompensas [occidental]
  • 1954: La ley en Randado [occidental]
  • 1956: Escape from Five Shadows [Western]
  • 1959: Last Stand en Sabre River [Oeste]
  • 1961: Hombre [occidental]
  • 1969: El gran rebote
    • Una mala salida , alemán de Peter Pfaffinger, Munich: Heyne 1991. ISBN 3-453-05275-7
    • también como: The Big Bounce , misma traducción revisada por Markus Naegele, Munich: Heyne 2004. ISBN 3-453-87321-1
  • 1969: La guerra de Moonshine
    • Schnapps negros y frijoles azules , alemán por Gisela Stege, Reinbek cerca de Hamburgo: Rowohlt 1973. ISBN 3-499-42289-1
  • 1970: Valdez viene [occidental]
    • Valdez , alemán de Alfred Dunkel, Munich: Heyne 1971
  • 1972: cuarenta pestañas menos una [occidental]
    • Die Zwei aus dem Teufelsloch , alemán de Matthias Kallmuth, Rastatt: Pabel 1976
  • 1974: Sr. Majestyk
  • 1974: recogida del cincuenta y dos
  • 1976: botín
    • Esta es una redada , en alemán de Ute Tanner, Reinbek cerca de Hamburgo: Rowohlt 1978. ISBN 3-499-42462-2
    • también como botín , misma traducción, Munich: Heyne 1987. ISBN 3-453-00270-9
  • 1977: Hombre desconocido No. 89
    • No. 89 - desconocido , alemán por Wolfgang Wiegand, Munich, Zurich: Droemer Knaur 1980. ISBN 3-426-04911-2
    • Nueva traducción: No. 89 - desconocido , alemán por Jochen Stremmel, Munich: Goldmann 1992. ISBN 3-442-05192-4
  • 1977: Los Cazados
    • Rosen en Israel , alemán por Hubert Deymann, Reinbek cerca de Hamburgo: Rowohlt 1981. ISBN 3-499-42577-7
    • también como Die Gejagt , misma traducción, Munich: Heyne 1988. ISBN 3-453-00777-8
  • 1978: El cambio
    • ¿Quién ha puesto ahora a quién en la cruz? , Alemán de Michael K. Georgi, Reinbek cerca de Hamburgo: Rowohlt 1981. ISBN 3-499-42558-0
  • 1979: Gunsights [occidental]
  • 1980: City Primeval - High Noon en Detroit
    • High Noon in Detroit , alemán por Gisela Stege, Reinbek cerca de Hamburgo: Rowohlt 1983. ISBN 3-499-42623-4
    • también como decisión en Detroit , misma traducción, Munich: Goldmann 1991. ISBN 3-442-05165-7
  • 1980: Costa de Oro
  • 1981: Imágenes divididas
  • 1982: cazador de gatos
  • 1983: palo
  • 1983: LaBrava
  • 1985: brillo
  • 1987: Bandidos
    • Bandits , alemán de Klaus Kamberger, Viena, Darmstadt: Zsolnay 1988. ISBN 3-552-04001-3
  • 1987: Toque
    • Marcas de sangre , alemán de Bernhard Schmid, Munich: Goldmann 1992. ISBN 3-442-41099-1
  • 1988: Freaky Deaky
  • 1989: tiro mortal
    • Profesión: Asesino , alemán de Peter Pfaffinger, Munich: Heyne 1990. ISBN 3-453-04534-3
    • también como tiro mortal , misma traducción revisada por Jochen Stremmel, Munich: Heyne 2007. ISBN 3-453-50032-6
  • 1990: Get Shorty
  • 1991: Máximo Bob
  • 1992: ponche de ron
  • 1993: Pronto
  • 1995: Montando el rap
  • 1996 Naked Came the Manatee ( novela en cadena con Dave Barry , Les Standiford, Paul Levine, Edna Buchanan , James W. Hall, Carolina Hospital, Evelyn Mayerson, Tananarive Due, Brian Antoni, Vicki Hendricks, John Dufresne y Carl Hiaasen )
  • 1996: Fuera de la vista
  • 1998: Tonto Woman [cuentos]
  • 1998: Cuba Libre
  • 1999: Sé genial
  • 2000: Bebés paganos
  • 2002: Tishomingo Blues
  • 2002: Cuando las mujeres salen a bailar [cuentos]
  • 2003: ¡ Un coyote en la casa! [Libro de niños]
  • 2004: Sr. Paradise
  • 2004: The Complete Western Stories [historias]
  • 2005: El chico caliente
  • 2006: Comfort to the Enemy [serial]
  • 2007: Arriba en la habitación de Honey
  • 2007: Diez reglas de escritura de Elmore Leonard [Ensayo],
  • 2009: perros de carretera
    • Road Dogs , alemán de Conny Lösch y Kirsten Riesselmann, Frankfurt am Main: Eichborn 2010. ISBN 978-3-8218-6119-7
  • 2010: Djibouti
  • 2012: Raylan
  • 2015: Charlie Martz y otras historias: las historias inéditas [historias]

Guiones

  • 1970: Whisky brutal / también: Der Whiskey Krieg (The Moonshine War)
  • 1972: Sinola (de Joe Kidd)
  • 1974: Yo soy la ley (Sr. Majestyk)
  • 1980: High Noon Part II: El regreso de Will Kane
  • 1984: El embajador (denegado)
  • 1985: Lo llamaron Stick ( Stick)
  • 1986: 52 camionetas
  • 1987: Desperado (película para televisión)
  • 1987: Los asesinatos del Rosario
  • 1988: Desperado: Die Rache (película para televisión / The Return of Desperado - Leonard actúa como 'Creador')
  • 1988: Desperado: Ritt in die Hölle (película para televisión / Desperado: Avalanche at Devil's Ridge - Leonard actúa como "Creator")
  • 1989: Desperado: War of the Outlaws (película para televisión / Desperado: The Outlaw Wars - Leonard actúa como "Creador")
  • 1989: Desperado: Land without Law (película para televisión / Desperado: Badlands Justice - Leonard actúa como "Creador")
  • 1989: Hexenkessel Miami (Cazador de gatos)

Adaptaciones cinematográficas

Premios

literatura

  • David Geherin: Elmore Leonard , Continuum Books, Nueva York 1989. ISBN 0-8264-0420-0
  • Paul Challen: ¡Ponte holandés! Una biografía de Elmore Leonard ; ECW Press, Toronto 2000. ISBN 1-55022-422-0
  • Charles J. Rzepak: Ser genial. El trabajo de Elmore Leonard , Johns Hopkins University Press, Baltimore 2013. ISBN 978-1-4214-1015-9
  • Frank Göhre / Alf Mayer: Rey de lo cool. La historia de Elmore Leonard , Culturbooks, Berlín 2019. ISBN 978-3-95988-104-3

medios de comunicación

  • Antecedentes penales de Elmore Leonard. Documentación de la BBC , Home Vision Entertainment, ver l. 1991 (1 videocasete, VHS)

enlaces web

Commons : Elmore Leonard  - Colección de imágenes, videos y archivos de audio

Evidencia individual

  1. ↑ In Memoriam: Elmore Leonard - 1925-2013 en bigshinyrobot.com, consultado el 20 de agosto de 2013
  2. ↑ Legendary Hollywood Writer Dead at 87 at tmz.com, consultado el 20 de agosto de 2013
  3. ^ Alison Flood: escritores occidentales honran a Elmore Leonard. The Guardian , 12 de febrero de 2009, consultado el 7 de noviembre de 2018 .
  4. ↑ Nathan Ward: Los valientes westerns de Elmore Leonards. Crimereads.com, 16 de mayo de 2018, consultado el 7 de noviembre de 2018 .
  5. ↑ Herbert Mitgang: novelista descubierto después de 23 libros. The New York Times, 29 de octubre de 1983, consultado el 11 de noviembre de 2018 .
  6. ^ Joan Acocella: La historia de Elmore Leonard. The New York Review of Books , 24 de septiembre de 2015, consultado el 11 de noviembre de 2018 .
  7. ↑ Horst Eckert : Agarra holandés. Die Welt , 13 de abril de 2002, consultado el 24 de noviembre de 2018 .
  8. ↑ "Mejor escritor de crímenes de todos los tiempos": Elmore Leonard ha muerto. Der Spiegel , 20 de agosto de 2013, consultado el 21 de agosto de 2013 .
  9. ↑ Alf Mayer: un obituario de Elmore Leonard. Culturmag, 24 de agosto de 2013, consultado el 11 de noviembre de 2018 .
  10. ^ New York Times , 16 de julio de 2001
  11. ↑ año de la ceremonia de premiación; los registros de la IACW / NA el año en que se publicó el libro
  12. ↑ India e indios en FAZ del 16 de noviembre de 2012, página 34
información personal
APELLIDO Leonard, Elmore
NOMBRES ALTERNATIVOS Leonard, Elmore John Jr.
BREVE DESCRIPCIÓN Escritor estadounidense
FECHA DE NACIMIENTO 11 de octubre de 1925
LUGAR DE NACIMIENTO Nueva Orleans , Luisiana , Estados Unidos
FECHA DE MUERTE 20 de agosto de 2013
LUGAR DE LA MUERTE Bloomfield Hills , Michigan , Estados Unidos