El sueño de la Cámara Roja

Escena de la novela.
Representación de Xu Baozhuan, 1810

El sueño del pabellón rojo ( chino 紅樓夢 / 红楼梦, Pinyin HONG Lou Meng , literalmente, 'El sueño de / del rojo inmuebles / cámara') es uno de los más famosos clásicos novelas en la literatura china del chino Imperio . Es una de las cuatro novelas clásicas de China . Especialmente en las copias manuscritas del siglo XVIII también se le llama "La historia de la piedra / de la piedra" o "Notas sobre una piedra" ( chino 石頭記 / 石头记, Pinyin Shítóu Jì ).

antecedentes

El autor Cáo Xuěqín (曹雪芹), que nació entre 1715 y 1724 y murió en 1763 o 1764, se ocupó de su propia vida en la novela, que es la única obra que se conserva. La novela completa en la versión de la última mano del autor , terminada alrededor de 1759, solo circuló en forma de manuscrito; se pensó que los últimos 40 de los 120 capítulos se perdieron durante varias décadas. No fue hasta 1791 que apareció impresa una versión editada por Gāo È (高 鶚 / 高 鹗, Kao O). Afirmó haber compilado los capítulos originales nuevamente y haberlos suavizado muy poco él mismo. Sin embargo, algunos sinólogos y los llamados investigadores rojos sospechan que su proporción era mayor. En 1792 Gāo È publicó una segunda edición revisada.

Con más de 350 caracteres, la novela es una narración de filigrana del ascenso y caída de un chino familia aristocrática , en el centro de la cual es la historia del mal estado y mundanos aristocrática hijo Jiǎ Bǎoyù (賈寶玉 / 贾宝玉), que lleva una despreocupada hacia afuera y decadente vida , incluso si ocasionalmente está deprimido, pero finalmente renuncia al mundo y se convierte en monje . La trama principal se agrupa en torno al protagonista y sus dos primos Lín Dàiyù (林黛玉 - "joya azul") y Xuē Bǎochāi (薛寶釵 / 薛宝钗).

Algunos sinólogos sospechan que Gāo È ajustó un poco el final para evitar la censura del emperador. Esto significaba que se había perdido parte del trasfondo socialmente crítico . En los manuscritos originales supervivientes, sin embargo, ya se puede ver la manipulación porque Cáo Xuěqín realmente quería proteger a las personas existentes.

La edición estándar es la segunda edición revisada disponible hoy, publicada en 1996 por la Editorial de Literatura Folklórica de Beijing , desarrollada en gran parte por Feng Qiyong y el Dream of the Red Chamber Research Institute (primera edición 1982, ISBN 7-02-000220 -X , ixx / 1606 S.).

contenido

La novela cuenta la caída de la familia Jia que vive en Beijing. Aunque el autor ha fechado los acontecimientos en el período Ming para evitar la censura, la novela describe con gran detalle la sociedad y las condiciones sociales bajo el gobierno del emperador Qianlong . El sueño de la Cámara Roja se considera la representación más exitosa de China durante la dinastía Qing . En el trabajo se pueden identificar las importantes corrientes filosóficas chinas del taoísmo , confucianismo y budismo .

El clan Jia

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Ancestros comunes
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Jia Yan
(duque de Ningguo)
 
 
 
 
 
 
 
 Jia Yuan
(duque de Rongguo)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Jia Daihua
 
 
 
 
 
 
 
 Jia Daishan
 
 Abuela Jia
(de soltera Shi)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Jia Fu
 
 Jia Jing
 
 
 
 
 
 
 
 Jia ella
 
 Lady Xing
 
 Jia Min
 
 Lin Ruhai
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tu shi
 
 Primo Zhen
 
 Xi Chun
 
 Wang Xifeng
 
 Jia Lian
 
 Ying Chun
 
 
 
 Lin Daiyu
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Jia Rong
 
 Qin Shi
 
 
 
 
 
 Qiao Jie
 
 Jia Zheng
 
 Señora Wang
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Li Wan
 
 Jia Zhu
 
 Yuan Chun
 
 Bao Yu
 
 Tan Chun
 
 Jia Huan
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Jia Lan
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dramatizaciones

El compositor germano-chino Wang Ai Qun (* 1960) puso música a la novela en los años 1986 a 1997. Se estrenaron partes del concierto de Opera 2004 como parte del festival de jóvenes artistas de Bayreuth bajo la batuta de Martin Wettges . Está pendiente una primera representación escénica de la obra completa.

El coreógrafo nacido en China Wang Xinpeng creó el ballet El sueño de la cámara roja con el Ballet Dortmund en 2012 basado en la novela . La música proviene de Michael Nyman , el escenario proviene de Christian Baier .

rodaje

Las siguientes películas y series sobre el tema se pueden encontrar en Internet Movie Database :

  1. Jin yu liang yuan hong lou meng (1977, Hong Kong) - Título en inglés: The Dream of the Red Chamber
  2. Hong lou chun shang chun (1978) - título en inglés: Sueño erótico de la cámara roja
  3. Hong lou meng (1962 / II, Hong Kong) - título en inglés El sueño de la cámara roja
  4. Xin gong lou meng (1978, Hong Kong) - Título en inglés: Sueño de la cámara roja
  5. Xin hong lou meng (1952, Hong Kong) - Título en inglés: Modern Red Chamber Dream
  6. Hong lou meng (serie de televisión de 36 episodios) (1987, China continental) - Título en inglés: Dream of the Red Chamber
  7. Hong lou meng (1989, China continental) - Título en inglés: Dream of the Red Chamber
  8. Xin hong lou meng (2010, China continental) - Título en inglés: Nuevo sueño de la Cámara Roja

Cita del epílogo de Franz Kuhn

“Si nombra a los jóvenes chinos educados de ambos sexos por el nombre de Hongloumeng, sus ojos se iluminarán y verán que han leído la novela tres o cuatro veces, y que a veces se la saben de memoria. La asombrosa popularidad del Hongloumeng, especialmente entre la juventud china, probablemente se explica por el hecho de que la novela trata de manera muy urgente y seria casi todos los problemas que afectan directamente a los jóvenes chinos de ambos sexos. Cabe señalar que la edad de los personajes principales oscila entre los doce y diecinueve años. La novela es una especie de informe sobre la vida de la juventud china ".

- Franz Kuhn : Epílogo de la traducción alemana

Ejemplo de texto: una de las escenas de los sueños

「那 寶玉 剛 合上眼 ， 便 惚 惚 的 睡去 ， 猶似 秦氏 在前 ， 遂 悠悠 蕩蕩 ， 隨 了 秦氏 ， ， 至 一 所在。 但見 朱欄 白石 ， 綠樹 清溪 ， 真是 人跡 稀逢 ， 飛塵 不到。 寶玉 在 夢中 歡喜 ， 想 道 ： “這個 去處 有趣 ， 我 就 在 這裏 過 一生 ， 縱然 縱然 失 了 家 也 願意 ， 強 如 如 天天 被 父母 師傅 打 呢。” 正 胡 思 之間山 後 有人 作 歌 曰 ：

春夢 隨 雲 散 ， 飛花 逐 水流 ，
寄 言 眾 兒女 ， 何必 覓 閒愁。

寶玉 聽了 是 女子 的 聲音。 歌聲 未 息 ， 早 見 那邊 走出 一個 人 來 ， 蹁 蹁 躚 裊娜 ， 端 的 與 人 不同。 (...)

寶玉 見 是 一個 仙姑 ， 喜 的 忙 來 作揖 問道 ： “神仙 姐姐 不知 從 那裏 來 ， 如今 要 往那 裏去 ？？ 也 不知 這 是 何處 何處 ， 望 乞 攜帶 攜帶。” 那 仙姑 笑道 ： “吾 居 離恨天 之上 ， 灌 愁 海 之中 ， 乃 放 春 山 遣 香 洞 太虛 幻境 警幻 仙姑 是 也 ： 司 人間 之 風情 風情 月 債 ， 掌 塵世 之 女 怨 男 癡。 因 近來 風流 冤孽 ， 纏綿 於 此處， 是 以前 來訪 察 機會 ， 布 散 相思。 今 忽 與 爾 相逢 ， 亦非 偶然。 此 離 吾 境 不遠 ， ， 別無 他物 ， 僅有 自 採 仙 茗 一 盞 ， 親 釀 美酒 一 瓮 ， 素 練魔 舞 歌姬 數 人 ， 新 填 《紅樓夢》 仙 曲 十二 支 ， 試 隨 吾 一 游 否？ ”寶玉 聽說 ， 便 忘 了 秦氏 在 何處 ， 竟 隨 了 仙姑 ， 至 一 所在 ， 有 石牌 建， 上書 ”太虛 幻境” 四個 大字 ， 兩邊 一副 對聯 ， 乃是 ：

假作 真 時 真 亦 假 ， 無為 有 處 有 還 無。 」

“Bau-yu se durmió tan pronto como cerró los ojos. Era como si la Sra. Tjin caminara frente a él, y la siguió a la ligera hasta un área donde vio rejas rojas y piedra blanca, árboles verdes y arroyos claros. Apenas había rastro de una persona aquí, y no penetró polvo aquí. Bau-yü pensó felizmente en un sueño: “¡Qué lugar tan encantador! Me gustaría quedarme aquí toda mi vida, incluso si eso significa que tengo que separarme de la familia. ¡Eso sería mejor que ser golpeado por padres y maestros todos los días! "

Mientras se entregaba a sus tontos pensamientos, de repente escuchó a alguien cantando detrás de una montaña:

"Los sueños primaverales pasan con las nubes,
las flores que caen son arrastradas por la corriente.
Dile a los chicos, las chicas solo a todos:
¡¿Por qué cargarse innecesariamente con preocupaciones ?! "

Bau-yu escuchó que era la voz de una niña, y antes de que terminara la canción vio emerger al cantante. Su andar encabritado y su elegante estatura los distinguen de los humanos. [...]

Cuando Bau-yü se dio cuenta de que era un hada, se paró frente a ella encantado, se inclinó rápidamente con las manos entrelazadas y dijo: "Hermana Fee, no sé de dónde vienes, a dónde vas y dónde estamos aquí, yo por favor, llévame contigo ". Sonriendo, el hada respondió:" Vivo en el cielo del dolor de la separación, en medio del Mar Doloroso, en los reinos delirantes del Gran Vacío, en la cueva perfumada de la montaña que da manantiales. Soy la ilusión de advertencia de hadas y vigilo los asuntos del corazón y las deudas de amor de la gente, el dolor de las niñas y la locura del hombre en el mundo del polvo. Debido a la reciente reunión de enamorados tontos, vine aquí para explorar la oportunidad y disipar el anhelo. Tampoco te conocí por casualidad. Mi reino no está lejos de aquí. Pero no tengo nada más para ti que un cuenco de té de hadas que escogí yo mismo, un balde de buen vino que hice yo misma, un par de cantantes que practican danzas mágicas y doce nuevas canciones de hadas sobre sueños en la magnífica cámara de la mujer. ¿Quieres intentar ir conmigo? "

Cuando Bau-yü escuchó esto, se olvidó de dónde estaba la Sra. Tjin y siguió al hada. Llegaron a una puerta de piedra ornamentada que cruzaba el camino y en la que arriba estaba escrito en caracteres grandes "Reino delirante del gran vacío". Un par de oraciones paralelas en ambos lados dicen:

"Si lo incorrecto es verdad, también la verdad se vuelve falsa,
donde no ser es ser, el ser también se vuelve nada "".
- Cao Xueqin : El sueño de la cámara roja

Traducciones

De 2007 a 2009 se publicó por primera vez una traducción completa al alemán de Rainer Schwarz y Martin Woesler ( European University Press ). Una primera traducción parcial, abreviada a una tercera, fue la edición de 1932 de Franz Kuhn , que se reimprimió en 1956 y en los años siguientes y hoy constituye la base de la edición actual de Insel Verlag .

Las traducciones completas han estado disponibles en otros idiomas durante algún tiempo, la mejor en otro idioma occidental es de David Hawkes y John Minford en inglés y lleva el nombre de uno de los títulos chinos alternativos (石頭記 / 石头记, Shítóu Jì  - "Notas sobre una piedra") La Historia de la Piedra también conocida como El Sueño de la Cámara Roja . Para obtener una descripción general de las traducciones al alemán, consulte la literatura .

literatura

  • 红楼梦 大 辞典 Diccionario Hongloumeng, 北京 Beijing: 文化 艺术 出版社 Kultur und Kunstverlag 1990, 1503 págs. [Nueva edición revisada en preparación].
  • Resumen de la investigación sobre el rojo en el siglo XX: 杜景华: 红学 风雨, 长江 文艺 出版社, febrero de 2002
  • Discusiones actuales, especialmente sobre los roles de Hu Shi y Yu Pingbo: 张庆善 (ed.): 红楼梦 学 刊, 中国 艺术 研究院 Beijing, ISSN  1001-7917 [mensual desde 1979.]
  • Sobre las cuatro versiones de la primera edición impresa Chengjiaben: Xu Rencun, Xu Youwei: 〈紅樓夢 版本 的 新 發現〉 中外 文學, 1 de mayo de 1980 No. 92 (8 - 12)
  • Referencias a estudios literarios: William H. Nienhauser Jr., editor The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature, Indiana University Press 1986, 2 vols.
  • Investigación roja alemana: Wolfgang Kubin (ed.), Hongloumeng. Estudios sobre el sueño de la Cámara Roja, Bern et al.: Peter Lang 1999 (Swiss Asian Studies 34)
  • Rainer Schwarz: " Algunas observaciones sobre la nueva traducción alemana del 紅樓夢 Hongloumeng "

Traducciones

enlaces web

Commons : The Dream of the Red Chamber  - Colección de imágenes, videos y archivos de audio
Wikisource: El sueño de la cámara roja  - Fuentes y textos completos (chino)

Evidencia individual

  1. ↑ Urtext de Wikisoure, abreviado: Hongloumeng, quinto capítulo
  2. ^ Traducción con permiso del editor citado de (la aprobación de OTRS está disponible): Cao Xueqin, Gao E: The Dream of the Red Chamber . Ed.: Martin Woesler. 2ª Edición. Prensa universitaria europea, Bochum 2009, ISBN 978-3-89966-500-0 , capítulo 5, p. 87 - 91 (chino: chino 紅樓夢 / 红楼梦, Pinyin Hóng Lóu Mèng . Traducido por Rainer Schwarz, Martin Woesler).