La piel de castor

Portada del editor de la primera impresión

La piel de castor (con el subtítulo: Una comedia ladrón) es un socio crítico de drama creado entre 1892 y 1893 y, al mismo tiempo que un estudio del medio ambiente por Gerhart Hauptmann (1862-1946). La obra todavía se cuenta como parte de la época literaria del naturalismo .

contenido

La pieza tiene lugar “en algún lugar de Berlín . Época: Lucha del Septennat a finales de los años ochenta [siglo XIX] ”. La mayoría de los personajes hablan el dialecto de Berlín .

Mother Wolffen es una lavandera decidida, casada con el torpe y tímido carpintero de barcos Julius Wolff. En la escena inicial, llega a casa con un corzo cazado furtivamente e inesperadamente se encuentra con su hija Leontine, que ha escapado de su puesto con el rico reno Krüger. Se suponía que debía trasladar un montón de leña al establo a última hora de la tarde. La madre Wolffen, que siempre saca a relucir la rectitud, quiere devolver a su hija desobediente, no demasiado trabajadora. Sin embargo, cuando se entera de que son "buenos clubs secos", le permite a Leontine quedarse una noche. Madre Wolffen quiere robar la madera que aún no se ha almacenado de esta manera durante la noche.

Mientras la madre Wolffen vende el corzo supuestamente encontrado al patrón del Spree, Wulkow, su hija menor, Adelheid, cuenta que la señora Krüger le dio recientemente a su esposo una valiosa piel de castor . Cuando Wulkow escuchó esto, declaró que fácilmente pagaría sesenta táleros por esa piel. Sin embargo, con esta suma, Madre Wolffen podría saldar la mayor parte de sus deudas. Ella decide en secreto conseguir dicha piel para venderla a Wulkow.

Se roban madera y pieles de castor. Krüger presenta una denuncia. El jefe de la oficina de Wehrhahn solo se siente molesto por esto. Como funcionario del estado guillermino , está principalmente interesado en rastrear "existencias oscuras, políticamente excluidas, elementos hostiles al Reich y al rey". Así que busca conocer al erudito privado Dr. Hacer arrestar a Fleischer por insultar a la majestad porque se ha suscrito a una veintena de periódicos diferentes y recibe regularmente a escritores de espíritu libre.

Dado que el jefe de la oficina, Wehrhahn, manejó la queja de Krüger lentamente, Krüger volvió a llamar. Esta vez Madre Wolffen también está presente. El resultado es una negociación grotesca y paródica que no llega a nada: Mother Wolffen puede desviar inteligentemente cualquier sospecha. Los robos no se resuelven.

Influencias naturalistas

Mother Wolffen es el personaje más importante de la obra. Sabe cómo dirigir a las personas con las que entra en contacto y cómo obtener lo que quiere de ellas. Lucha contra su pobre situación, atípica de los dramas naturalistas en los que el héroe suele obedecer las leyes de su entorno social como paralizado. Pues el naturalismo típico es que la realidad social se refleje directamente y sin adornos. Esto también se aplica a la piel de castor . Se caracteriza por su diseño la precisión de la descripción del medio y el uso del "lenguaje de la vida", lenguaje cotidiano con todos los matices del dialecto, la jerga y el lenguaje coloquial. Se representa a la persona que está determinada por el medio (sin embargo, la Sra. Wolff intenta salir de este medio).

Elementos autobiográficos / modelos a seguir

Hauptmann dejó que las cosas personales fluyeran hacia las figuras de su piel de castor y utilizó a personas que conocía de la época de Erkner como modelos. En 1937 explicó en las palabras introductorias de la película "Biberfurz" : "Llegué a conocer a todos los personajes del 'Biberfurz' en Erkner".

Así Hauptmann, a quien espiaron durante su estancia en Erkner -por inclinaciones socialdemócratas- se sitúa en el escritor Dr. Fleischer El modelo de la madre de Wolffen fue la asistente Marie Heinze (1846-1935), que trabajó en la casa de los Hauptmann durante el tiempo en Erkner.

La figura del jefe de oficina de Wehrhahn también proviene del área de experiencia de Hauptmann. El rechazo público a los " tejedores " por parte de los representantes conservadores del imperio lo tentó a desenmascarar a un típico representante de este régimen con el jefe de oficina inflado. El modelo a seguir específico para la figura de la comedia es el director y registrador de Erkner, Oscar von Busse (1844-1908), con quien Hauptmann tuvo algunos encuentros desagradables. En el libro autobiográfico La aventura de mi juventud , Hauptmann caracteriza al jefe de la oficina de Erkner como "un hotspur político que olía elementos peligrosos para el estado en todas partes".

En Reindeer Krüger, el autor rastrea a su casero Nicolaus Lassen (1816–1897); sin embargo, no le habían robado una piel, sino a su yerno, el maestro Julius Ashelm.

Estreno mundial y crítica

La primera representación de la piel de castor tuvo lugar el 21 de septiembre de 1893 en el Deutsches Theatre de Berlín, con Else Lehmann y Georg Engels en los papeles principales. El final abierto sorprendió tanto a la audiencia que se quedaron allí sentados anticipando un final que se disolvía.

Otto Neumann-Hofer escribió en una reseña del estreno en Berlín que el telón después del cuarto y último acto "decapitó la intriga como con una espada afilada"; y describió la reacción de la audiencia del estreno de la siguiente manera: “La audiencia no aguanta eso. Está ahí como el animal hambriento en busca de su presa. Si se lo arrancas de la boca, se volverá salvaje. Y entonces el público se volvió loco y siseó la farsa alemana más hermosa que se les ofreció ”( Berliner Tageblatt , 22 de septiembre de 1893).

Los críticos contemporáneos acusaron a Hauptmann de una mala composición en su pieza y que con el final abierto había evitado las consecuencias críticas de su obra. Sin embargo, las críticas más recientes creen que el final abierto enfatiza la estrechez de miras de aquellos que parecen ser los pilares de la sociedad gobernante, ya que el propio jefe de la oficina era demasiado estrecho de miras para abordar los robos con los ojos abiertos, y por lo tanto, no se aclare. Los críticos se quejaron de la falta de "justicia poética". Pensaron principalmente en la Sra. Wolff, quien dejó la obra sin convertir y sin castigo, pero menos en el director general de Wehrhahn, quien violó gravemente sus deberes oficiales y persiguió al ciudadano inocente.

La obra se ha convertido en la comedia más exitosa de Hauptmann en el escenario desde que fue puesta en escena por el Volkstheater alemán en Viena en 1897. Los poetas Hugo von Hofmannsthal y Arthur Schnitzler, entre otros, expresaron su entusiasmo por esta actuación (ver más abajo).

recepción

  • “Cuadro pequeño sin ninguna acción de importancia, que solo es aburrida hasta cierto punto. [...] Difícilmente se puede esperar que la triste obra vea varias representaciones ”. (Sentencia de la autoridad de censura de Berlín, 4 de marzo de 1893)
  • Arthur Schnitzler : “No puedes imaginar lo encantado que estaba con la 'piel de castor'. Es bueno ver a un tipo grande tan descarado y divertido ”. (En una carta a Otto Brahm , 5 de abril de 1897)
  • Hugo von Hofmannsthal : "Ayer vi el 'Biberpelz' [en Viena] sin haberlo leído nunca: eso es bueno de principio a fin, ingenioso en un sentido decente" (Carta a Otto Brahm, 10 de abril de 1897).
  • Reinhold Schneider : “La 'piel de castor' es, como una glorificación del ladrón y una burla de la justicia, destructivamente revolucionaria; la pieza documenta una extraña debilidad humana y artística del gran diseñador, que, al mismo nivel, difícilmente se puede encontrar de nuevo ”. (R. Schneider: Winter in Wien. Freiburg i. Br. 1958, p. 88)

Adaptaciones cinematográficas

La piel de castor (1928)

La obra de Hauptmann se filmó por primera vez en 1928 como película muda . Dirigida por Erich Schönfelder , Lucie Höflich interpretó a Mother Wolffen, Ralph Arthur Roberts (Friedrich von Wehrhahn), Wolfgang von Schwind (Julian Wolff), La Jana (Leontine), Ilse Stobrawa (Adelheid), Rudolf Biebrach (Reindeer Krüger), Josefine Dora ( su esposa), Paul Henckels (Mothes) y otros

La piel de castor (1937)

Se realizó una segunda película en 1937 bajo la dirección de Jürgen von Alten . El estreno en Alemania tuvo lugar el 3 de diciembre de 1937. La película, basada en el guión de Georg C. Klaren , siguió en gran medida al original. Los actores incluyeron a Heinrich George como Baron von Wehrhahn, Ida Wüst como Frau Auguste Wolff, Rotraut Richter como Adelheid, Sabine Peters como Leontine, Heinz von Cleve como Dr. Fleischer, Ernst Waldow como Motes, Ewald Wenck como Julius Wolff, Eduard Wenck como Reindeer Krüger, Blandine Ebinger como la señora Krüger, Albert Florath como Schiffer August Wulkow, Renée Stobrawa como Almine Wulkow, Fritz Odemar como el príncipe August Segismundo, Arthur Schröder como ayudante de Theerbrügge, Walter Bluhm como el escritor Glasenapp e Hilde Seipp como la cantante.

La piel de castor (1949)

La tercera película se realizó en 1949 bajo la dirección de Erich Engel . El guión fue escrito por Robert Adolf Stemmle , con Werner Hinz como Friedrich von Wehrhahn, Käthe Haack como Regine von Wehrhahn, Fita Benkhoff como Auguste Wolff, Friedrich Gnaß como Julius Wolff, Ingrid Rentsch como Leontine Wolff, Edith Hancke como Adelheid Wolff, Paul Bildt como Wilhelm Krüger, Berta Monnard como Adele Krüger, Erwin Geschonneck como Motes, Emmy Burg como la Sra. Motes, Herbert Wilk como el Dr. Joachim Fleischer, Alfred Schieske como Wulkow, Ilse Trautschold como Frau Wulkow, Werner Peters como Eberhard Schulz y otros

La piel de castor (1962)

En 1962, la obra se volvió a filmar para la televisión alemana . John Olden escribió y dirigió el guión. El papel principal fue interpretado por la esposa de Olden, Inge Meysel , quien, junto con Edith Schultze-Westrum , quien a menudo interpretó este papel en el escenario, fue una de las mejores actrices de la madre Wolffen. Otros papeles incluyeron: Willi Rose como Julius Wolff, Konrad Georg como Motes, Ernst Schröder como von Wehrhahn, Maria Körber como Leontine, Paul Edwin Roth como Doctor Fleischer y Fritz Wagner como Reindeer Krüger.

La piel de castor (1975)

En 1975 se creó una nueva adaptación bajo la dirección de Franz Peter Wirth .

En 1983, la radio de televisión alemana de la RDA mostró una versión teatral de la Volksbühne Berlin dirigida por Helmut Straßburger y Ernstgeorg Hering con Gabriele Gysi , Günter Junghans , Ursula Karusseit , Klaus Mertens , Hartmut Puls , Hans Teuscher , Harald Warmbrunn , Daniel Loof y Marianne Wünscher

Reproducciones de radio

Ediciones

Un arreglo del conjunto berlinés , dirigido por Bertolt Brecht , que fusionó los dos dramas de Hauptmann The Beaver Fur y The Red Rooster en un Beaver Fur y Red Rooster de seis actos , estrenado el 24 de marzo de 1951 en el Kammerspiele del Teatro Alemán en Berlín . El 15 de abril de 1951, la viuda de Hauptmann, Margarete, prohibió nuevas interpretaciones de esta versión. Las partes se publicaron en 1952; Una impresión completa tuvo lugar en 1992 en las grandes ediciones comentadas de Berlín y Frankfurt de las obras de Brecht .

Un arreglo de Jan Liedtke y Philippe Besson , que combina piel de castor y gallo rojo bajo el título Red Rooster in Beaver fur , se estrenó el 19 de enero de 2014 en el Komödie am Kurfürstendamm de Berlín. Dirigida por Philippe Besson, los papeles principales fueron Katharina Thalbach , Pierre Besson , Anna Thalbach , Nellie Thalbach , Roland Kuchenbuch, Sebastian Achilles, Jörg Seyer y Ronny Miersch.

literatura

gasto

  • La piel de castor. Una comedia de ladrones. Edición de bolsillo de Ullstein.
  • La piel de castor. Una comedia de ladrones. Edición comentada. Editado por Werner Bellmann . Epílogo: Stephan Kraft. Reclam, Stuttgart 2017 (UB 19165).

Literatura de investigación

  • Andrea Bartl: Comedias trágicas naturalistas: "The Beaver Fur" de Gerhart Hauptmann y "The Rats". En: AB: La comedia en lengua alemana. Metamorfosis del Arlequín. Stuttgart 2009, págs. 167-185.
  • Werner Bellmann: Gerhart Hauptmann, "La piel de castor". Explicaciones y documentos . Stuttgart 1978. - Edición revisada y complementada, Stuttgart 2006.
  • Stephan Kraft: Al final de la comedia. Una historia teórica del final feliz . Göttingen 2011. [Sobre la piel del castor : págs. 326–343.]
  • Heike Mück: Unidad de lección de comedia. “La piel de castor” de Gerhart Hauptmann. Un enfoque de investigación estética. Stuttgart 1981.
  • Gert Oberembt: "La piel de castor". Una comedia naturalista. Paderborn 1987.
  • Roger Paulin: Capitán, "The Beaver Fur". En: Hitos de la comedia alemana. Editado por Peter Hutchinson. Oxford [et al.] 2006, págs. 119-132.
  • Hans Joachim Schrimpf: Lo social inigualable: las comedias de Gerhart Hauptmann “La piel de castor” y “El gallo rojo”. En: La comedia alemana. Editado por Hans Steffen. 2. Tl. Göttingen 1969, págs. 25-60.
  • Oskar Seidlin: Mito original “En algún lugar de Berlín”. Sobre el doble drama de Gerhart Hauptmann, Mother Wolffen . En: Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft y Geistesgeschichte 43 (1969) págs. 126-146.
  • Wolfgang Trautwein : Gerhart Hauptmann: "La piel de castor". En: Dramas of Naturalism. Interpretaciones. Stuttgart 1988, págs. 179-212.

enlaces web

Wikiversity: portada y portada de la primera edición  - materiales del curso

Evidencia individual

  1. ^ Edición Centenar, XI, 1157.
  2. ^ Edición Centenar, VII, 1044.