El teatro milagro
| Datos de trabajo | |
|---|---|
| Título: | El teatro milagro |
| Titulo original: | El teatro milagro |
| Forma: | Singspiel |
| Idioma original: | alemán |
| Música: | Hans Werner Henze |
| Libreto : | Adolf Friedrich von Schack |
| Fuente literaria: | Intermezzo de Cervantes |
| Estreno: | 7 de mayo de 1949 |
| Lugar de estreno: | Heidelberg |
| Tiempo para jugar: | unos 45 minutos |
| Lugar y hora de la acción: | en todas partes y en todo momento |
| personas | |
| |
El Wundertheater es una ópera en un acto de Hans Werner Henze . El texto está basado en la traducción al alemán de un interludio de Miguel de Cervantes por Adolf Friedrich von Schack .
Historia de origen
Henze acababa de conseguir un trabajo en el Stadttheater Konstanz en 1948 cuando tomó la decisión de componer su primera ópera, una “ópera para actores”. Como material, escogió los entremés “El retablo de las Maravillas” escrito por el poeta de “ El Quijote ” en la traducción alemana de Adolf von Schack Graf. El estreno tuvo lugar el 7 de mayo de 1949, pero no en Konstanz, sino en el Städtisches Theatre de Heidelberg . Henze todavía tenía buenas conexiones allí; pues desde 1946 hasta que se trasladó a Constanza había estudiado composición con Wolfgang Fortner en Heidelberg . Heinrich Köhler-Helffrich se hizo cargo de la producción y Carl Caelius estaba en el escritorio.
Quince años más tarde Henze reelaboró su trabajo en una ópera "real", es decir, para cantantes. Esta versión tuvo su estreno mundial el 30 de noviembre de 1965 en la Städtische Bühnen Frankfurt am Main bajo la dirección de Wolfgang Rennert . Hans Neugebauer se hizo cargo de la puesta en escena.
Hoy la obra solo se encuentra esporádicamente en el repertorio, pero cuando se realiza en algún lugar, es casi solo en la segunda versión.
acción
La ópera tiene lugar en España y en todas partes, ayer, hoy y mañana.
Una compañía de teatro se mueve de un lugar a otro. Ahora se detiene en algún lugar de España. La directora Chanfalla anuncia un gran espectáculo al público: los personajes solo pueden ser vistos por el público, que en primer lugar son buenos cristianos y en segundo lugar han sido concebidos en matrimonio. De hecho, no se puede ver a nadie en el escenario. Solo el director y su compañero de Chirinos explican lo que se está jugando. El público está asombrado y finge experimentar todo de cerca. Cuando los dos protagonistas anuncian la aparición de un toro salvaje, todos se tiran al suelo. Las muchachas empiezan a chillar fuertemente cuando se habla de ratones blancos. De esta forma, la actuación sigue su curso hasta que de repente aparece un soldado que quiere conseguir comida y alojamiento para sus tropas. Como tampoco ve nada, claro, los demás espectadores lo declaran mal cristiano y bastardo. La actuación culmina con la caza del soldado, durante la cual es derribado al suelo.
El director del Wonder Theatre está extremadamente satisfecho con la actuación.
Portador de sonido
“Das Wundertheater” - ARS 38 454 - Intérpretes: Ricardo Tamura , Kristine Funkhauser, un conjunto de canto así como un coro y orquesta del Teatro Osnabrück bajo la dirección de Hermann Bäumer (grabación en vivo 2005)