Waray-Waray

Waray, también llamado Winaray o L (in) eyte-Samarnon , es un idioma de Filipinas en las áreas de Samar , Samar del Norte , Samar del Este , Leyte (parte del este) y Biliran .

El idioma pertenece a la familia de las lenguas visayas y también está relacionado con el cebuano , aunque el idioma tiene muchas más similitudes con Hiligaynon .

Área lingüística de Waray-Waray, en Filipinas

Fonética y Fonología

Consonantes

Waray-Waray tiene un total de 16 fonemas consonantes: / p, t, k, b, d, ɡ, m, n, ŋ, s, h, w, l, ɾ, j, ʔ / .

Oclusivas

El tiempo de aparición de la voz de oclusivas sordas como B. / p, t, k / es muy bajo. Esto significa que la aspiración, si la hay, es muy baja. Al mismo tiempo, las oclusivas sonoras como / b, d, stets / siempre aparecen completamente sonoras; esto también al final de la palabra.

Vocales

Waray-Waray tiene tres fonemas vocales: / a / [a] , / i / [ɛ ~ i] y / u / [o ~ u] . El uso de u en lugar de o o ɔ nunca dará lugar a una diferencia de significado, ya que son variantes libres y, por tanto, el uso es dialectal o sociolectal. Ortográficamente, esto significa que 'o' y 'u' son intercambiables, lo que resulta en grandes variantes ortográficas de palabras entre hablantes nativos de Waray-Waray.

Ejemplos de

pagar

Los números se pronuncian del 1 al 10 en su idioma nativo. A partir del 11, hoy en día solo se utilizan los dígitos en español, ya que la mayoría de hablantes nativos casi no están familiarizados con los números del 11 en adelante debido a la falta de uso.

Algunas palabras y frases típicas

A continuación se muestran algunas frases típicas utilizadas en el idioma Waray-Waray:

• Buenos días (mediodía / tarde / noche) - Maupay nga aga (udto / kulop / gab-i)
• ¿Entiendes a Waray? - ¿ Nakakaintindi ka golpeó a Winaray?
• Hola - Kumusta
• Gracias - salamat
• Te amo - Hinihigugma ko ikaw o Ginhihigugma ko ikaw
• ¿Dónde estás? - ¿ Taga diin ka?
• ¿Cuánto cuesta? - dia pira ini?
• No te entiendo (a ti) - Diri ako nakakaintindi
• Qué - Ano
• Quién - Hin-o
• Donde - grove
• Cuando (futuro) - San-o
• Cuando (pasado) - Kakan-o
• Por qué - Kay-ano
• Sí - Oo
• No, terrible
• Da - Adto
• Noche - Gab-i
• Día - Adlaw
• allí - adto
• ¿Puedo ayudar? - Pwedi lleno de baches

ortografía

Aunque la Sanghiran San Binisaya ha Samar ug Leyte (Academia de las Lenguas Visayas de Samar y Leyte), que ya no existe en la actualidad, formuló una ortografía estandarizada , nunca se usó ampliamente. Por lo tanto, aún hoy no existe una ortografía oficial y generalmente aceptada. Sin embargo, parece haber cierto consenso social sobre la escritura de consonantes, lo que probablemente se deba a la ortografía del idioma nacional filipino . No parece haber consenso sobre la escritura del sonido de cierre glótico , que está representado por un '-' o un '' 'o no se muestra. Las variantes ortográficas a menudo también se deben a la diferente ortografía de las vocales; esto significa que a menudo puede haber dos o más variantes ortográficas.

• diri o dire ("no")
• hira o hera ("ellos")
• pira o pera ("dinero" - también puede significar "¿cuántos?")
• maopay o maupay o ma-upay ("bueno")
• guinhatag o ginhatag ("dio")
• direcho o diritso ("adelante"; del español)

Ver también

• Wáray-Wáray-Wikipedia

enlaces web

• Informe etnológico sobre Waray-Waray (en inglés)