Siegfried Lang

Siegfried Lang alrededor de 1914
August Suter: busto de Siegfried Lang, Biblioteca de la Universidad de Basilea

Siegfried Lang (nacido el 25 de marzo de 1887 en Basilea ; † el 25 de febrero de 1970 allí ) fue un poeta y traductor suizo .

Vida

Al crecer como hijo de un empresario en Basilea, estudió filología en Basilea, Berna y París después de un desvío por la pintura, que luego describió como un error. Recibió su doctorado con una tesis sobre la novela Die Überwenbaren de Ludwig Amandus Bauer . De 1911 a 1914 fue profesor de literatura alemana en la École normal supérieure de París, donde conoció al pintor inglés Frank Budgen ; después vivió como bibliotecario , escritor independiente y traductor en Basilea. Desde su juventud, Lang fue amigo cercano del escultor August Suter , quien creó el busto de él enfrente. Evidentemente, también tenía vínculos con el círculo que se formó en torno a James Joyce durante su estancia en Zúrich de 1916 a 1918.

Incomprendido como partidario de la “poesía pura” y admirador de Stefan Georges, denunciado como no suizo, epigonal e impopular, ha recibido poca atención hasta el día de hoy (al igual que su medio hermano Paul Lang). Como traductor, se dedicó a autores como Emily Brontë , Charles Dickens , Daphne du Maurier , Henry Fielding , Edgar Allan Poe y Henry David Thoreau . La conocida y reconocida traducción de la obra que llamo mi pueblo ( Lamuv Verlag ) del curandero de Oglala Black Elk proviene de Siegfried Lang.

Premios

Publicaciones

Ediciones originales

  • Poemas . Una primera cosecha de 1904-06, Francke, Berna 1906
  • Nuevos poemas , Schwabe, Basilea 1912
  • Verso 1913–14 , Schwabe, Basilea 1914
  • Jardines y murallas . Poemas, Rin, Basilea 1922
  • La ciudad que huye . Poemas, Orell Füssli, Zurich 1926
  • Hundimientos . Selección 1927-1931, Johannespresse, Zúrich 1932
  • Elegía . Poems, Johannespresse, Zurich 1936
  • El ángel habla , Johannespresse, Zurich, 1938
  • Del otro banco . Una selección de poemas recopilados de 1909 a 1942, Atlantis, Zurich 1944
  • Poemas y transmisión , Johannespresse, Zurich 1950

Ediciones más recientes

  • Poemas en Schneider / Lang / Wiesner: Textos de Basilea No. 1 . Pharos, Basilea 1968.
  • En lugar de hojas . Poemas, seleccionados y con epílogo de Dieter Fringeli , Reinhardt, Basel 1989, ISBN 3-7245-0652-X .

Edición

  • Lector de poesía suiza , Swiss Book Friends, Zurich 1938
    • reeditado como: Swiss Poetry in Cross Section , Zollikofer, St. Gallen 1940

Traducciones

  • Emily Brontë, Sturmhöhe , Munich: Manesse 1992, ISBN 3-423-24010-5 (con epílogo de Siegfried Lang)
  • Charles Dickens, Grandes esperanzas , Zúrich: Manesse 1947
  • Daphne DuMaurier, La bahía de los franceses , Hamburgo 1949
  • Henry Fielding, Tom Jones - La historia de un expósito , Munich 1965
  • Edgar Allan Poe, Eventos misteriosos , Zurich 1956
  • Henry David Thoreau, Walden , Zúrich 1945

literatura

  • Dieter Fringeli: Poesía como bella existencia , en: Poetas al margen. Autores suizos desde Glauser hasta Hohl , Artemis, Zurich y Munich 1974, págs. 121–130 y 174.
  • Silvio Temperli:  Lang, Siegfried. En: Nueva biografía alemana (NDB). Volumen 13, Duncker & Humblot, Berlín 1982, ISBN 3-428-00194-X , p. 525 y sig. ( Versión digitalizada ).
  • Silvio Temperli: Siegfried Lang (1887-1970) , Francke (Estudios de Basler sobre lengua y literatura alemanas 59), Berna 1983.

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ Por su parte, Lang publicó: "Der Bildhauer August Suter", en Baselbieter Heimatbuch , 9, 1962, 19-32 (contiene un catálogo razonado).
  2. ↑ En la finca de Lang, en el departamento de manuscritos de la Biblioteca de la Universidad de Basilea, hay numerosas cartas de Frank Budgen y August Suter a Siegfried Lang
  3. ^ Stuart Gilbert, ed., Cartas de James Joyce , Nueva York 1957, p. 135.
información personal
APELLIDO Lang, Siegfried
BREVE DESCRIPCIÓN Poeta y traductor suizo
FECHA DE NACIMIENTO 25 de marzo de 1887
LUGAR DE NACIMIENTO Basilea
FECHA DE MUERTE 25 de febrero de 1970
Lugar de la muerte Basilea