Rosa María Assing

Rosa Maria Antonetta Paulina Assing , de soltera Varnhagen (nacida el 28 de mayo de 1783 en Düsseldorf , † el 22 de enero de 1840 en Hamburgo ), fue una poeta , narradora , traductora , estilista y educadora alemana . Es la hermana mayor de Karl August Varnhagen , la cuñada de Rahel Levin y la madre de Ottilie y Ludmilla Assing .

Rosa Maria Assing: papel cortado c. 1830 después de un facsímil de 1925

La vida

Niñez y adolescencia

Rosa Maria Assing llegó el 28 de mayo de 1783 en Dusseldorf, una subsidiaria de Straßburgerin Anna Maria Varnhagen , de soltera Kuntz, y el médico de la ciudad y Palatine Medizinalrats Johann Andreas Jacob Varnhagen al mundo. Como su madre, fue bautizada protestante , mientras que su hermano menor Karl August iba a crecer en la fe católica . De lo contrario, los hermanos recibieron la misma formación de tutores privados y lecciones adicionales en temas creativos. Como médico ilustrado, su padre era partidario de los derechos humanos y los ideales de la Revolución Francesa . Rosa Maria tocaba la guitarra y también aprendió canciones revolucionarias como la Marsellesa , La Carmagnole y ¡Ah! Ça ira . Cuando era niña en Düsseldorf también se la vio con una faja tricolor .

En 1790 la familia se trasladó a Estrasburgo, donde el padre intentó en vano una cátedra en la universidad . Como hija del concejal de Estrasburgo Kuntz, Anna Maria disfrutó de los derechos civiles y se quedó sola con Rosa Maria, mientras que Johann Andreas Jacob Varnhagen regresó a Düsseldorf con su hijo. Vivían en Rabenplatz (Place du Corbeau) No. 93, en la casa de los padres de Anna Maria Varnhagen, que Philipp Kuntz había construido a orillas del Ill con un beneficio después de una productiva campaña vitivinícola . Fue demolido en la Segunda Guerra Mundial después de un bombardeo aliado.

A pesar de distanciarse públicamente del reino de terror jacobino , Johann Jacob Varnhagen fue expatriado de Düsseldorf, solo se le permitió ingresar a la ciudad durante el día y se instaló como médico en Hamburgo en 1794, donde madre e hija no llegaron hasta 1796. A los quince años, Rosa María escribió una novela de letras , poemas líricos y novelas cortas.

Educador y poeta

Casa (segunda desde la izquierda) en Place du Corbeau en Estrasburgo

Después de una larga enfermedad y un accidente, Johann Andreas Varnhagen murió el 5 de junio de 1798. Un amigo de la familia permitió que su hijo Karl August, durante un tiempo en Berlín , estudiara medicina , mientras que Rosa María se ganaba la vida para ellos y su madre como maestra . En una familia de comerciantes , ella enseñó a dos hijas que eran un poco mayores que ella. Más tarde también tomó trabajos con familias judías , lo que causó mucho ruido en su círculo de amigos, y repetidamente “desafió esta qu'en dit-on "Ofrecido" . Con un préstamo de su último empleador, Georg Oppenheimer, fundó un internado para niñas en 1811 , que se trasladó a Hamburgo en 1814 . En los primeros seis meses enseñó a ocho alumnos.

En el mismo año, 1811, Karl August Varnhagen tomó el sufijo "von Ense" de los antepasados nobles de Westfalia , lo que también hizo su hermana, que publicó sus obras con el nombre de Rosa Maria . Su hermano la presentó a poetas como Adelbert von Chamisso , con quien tradujo la antigua poesía francesa de los trovadores , y Justinus Kerner , quien la visitó varias veces como estudiante de medicina en Hamburgo. Kerner también le presentó a su compañero de estudios judío David Assur de Königsberg , que había sido ciego de un ojo desde un accidente y que aprobó su doctorado en 1807. Otros poetas amigos de este grupo fueron Ludwig Uhland , Karl Mayer y Gustav Schwab de la Escuela de Poetas de Suabia , en cuyas antologías y almanaques de musas ( almanaque poético del año 1812 , bosque del poeta alemán ) participó. Rosa María también participó activamente en las empresas literarias de su hermano y el Nordsternbund que él fundó, y en el Musenalmanach alemán de Chamisso y Schwab.

Amalie Schoppe , quien vino a ella cuando era estudiante, pronto se convirtió en una amiga cercana y colega; también se inspiró para escribir y se convirtió en una escritora prolífica y codiciada . Rosa María también socializó con Elise Campe , el médico David Veit , amigo de la infancia de Rahel Varnhagen, con Fanny Tarnow y Johanna Neander.

Matrimonio y socialización en el salón

Portada de la historia El deshollinador (1834)

A principios de 1816, Rosa María estaba comprometida con David Assur, quien había participado en las guerras de libertad como médico de regimiento y regresó en 1814 condecorado con la Cruz de Hierro . Fue bautizado para poder ejercer en Hamburgo, desde entonces se llamó “Assing” y después de casarse con Rosa María mantuvo el antiguo apellido como segundo nombre . En noviembre de 1816 comenzó a ejercer como médico para los pobres en la zona residencial judía de Marienstraße. Su primer hijo, Carl Eginhard, murió en 1817, el año en que nacieron.

Con sus hijas Ottilie y Ludmilla Assing, nacidas en 1819 y 1821, los Assings se trasladaron a Poolstrasse, donde Rosa Maria dirigía un salón literario . Su casa era "una de las más respetadas de Hamburgo, a la que ella misma hizo una excelente contribución a través de una rara combinación de alta dignidad moral, alegría de vivir y rico talento intelectual". Muchos autores de la Joven Alemania frecuentaban este lugar, como Ludolf Wienbarg , Theodor Mundt y Karl Gutzkow , así como sus amigos judíos Salomon Ludwig Steinheim , Gabriel Riesser y Rahel de Castro . Incluso Friedrich Hebbel , David Assing curado de una enfermedad que amenazaba la vida y Heinrich Heine , que había llegado por recomendación de Karl August Varnhagen en mayo de 1823 Assings, estaban entre este círculo.

En las reuniones en "casa pequeña, oscura, arbolada, la modesta calle de la piscina, en un pequeño jardín, donde no se sentía cómodo dando veinte pasos", también se hicieron siluetas . Rosa María llevó su arte a la máxima perfección recortando siluetas de plantas y pájaros y panoramas de paisajes enteros en papel de color y negro ; sus escenas de cuentos de hadas con detalles diminutos y botánicamente precisos se exhibieron en público durante su vida y probablemente también se usaron como escenarios para teatros de papel . Otro placer social en el Salón Rosa Maria Assings fueron las lecturas de obras de teatro con roles asignados, dirigidas por Gutzkow.

Últimos años de vida

Rosa Maria hizo varios viajes con sus hijos a Suabia , Alsacia y París , donde visitó a Heinrich Heine. A la edad de 57 años, el 22 de enero de 1840, un día después del cumpleaños 19 de su hija Ludmilla, Rosa Maria Assing sucumbió a una enfermedad debilitante. Su viudo publicó sus poemas e historias recopiladas y dedicó su propio Nenien . Cuando sus hijas se mudaron a Berlín, su propiedad pasó a la colección Varnhagen . Sus libros y recortes de papel ahora se guardan en la Biblioteca Estatal de Berlín , y los manuscritos y cartas como parte de los bienes culturales que se trasladaron a Silesia durante la Guerra Mundial en la Biblioteka Jagiellońska (la biblioteca de la Universidad Jagiellonian ) en Cracovia .

El patrimonio de la pareja Assing ha sido catalogado editorial y digitalmente desde 2015 con el apoyo del Centro Nacional Polaco de Ciencia ( Narodowe Centrum Nauki ) por el germanista Paweł Zarychta del Departamento Alemán de la Universidad Jagellónica .

Obras y cartas

• Rosa Maria Assing: Fabio y Clara. Una novela de Rosa Maria. En: Wilhelm Neumann y Karl August Varnhagen (ed.): Historias y juegos. Hamburgo: Adolph Schmidt 1807, págs. 233-278.
• Rosa Maria Assing: El deshollinador. Una historia real de mediados del siglo pasado. FG Levrault, Estrasburgo 1834; Reimpreso como No. 11 en la serie de la Asociación para la Difusión de Buenos Escritos, Zurich 1894
• Adelbert von Chamisso y Rosa Maria. (Comunicado por Rosa María). En: Der Freihafen 2 (1839), núm. 1, págs. 1–28 ( versión digitalizada )
• David Assur Assing (Ed.): Herencia poetischer de Rosa Maria. Hammerichs, Altona 1841 ( versión digitalizada ).
• Rosa Maria Assing: La princesa dormida. Un viejo cuento de hadas para niños inteligentes. En: Telegraph für Deutschland , Jg. 1846, núms. 93-107, págs. 369 y sigs., 374 y sigs., 379 y sigs., 382 y sigs., 386 y sigs., 391 y sigs., 395 y sigs., 398 y sigs., 402 y siguientes, 407 y siguientes, 411 y siguientes, 415 y siguientes, 419 y siguientes, 423 y siguientes, 426 y siguientes.
• Joachim Kirchner (Ed.): Siluetas de la finca Varnhagen von Ense: Basado en originales de la Biblioteca Estatal de Prusia. Asociación Popular de Amigos del Libro, Wegweiser-Verlag, Berlín 1925

literatura

• Johann Friedrich Ludwig Theodor Merzdorf :  Assing, David . En: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volumen 1, Duncker & Humblot, Leipzig 1875, p. 624 y s. - Entrada adicional ( versión digitalizada )
• Ludwig Geiger: Rosa Maria Assing. En ders. (Ed.): Poetas y mujeres. Tratados y comunicaciones. Nueva colección. Berlín 1899, págs.203-225
• Nikolaus Gatter : “Qué buenas mujeres tienen Assing y August”. Rosa María, amiga de Heine. En: Irina Hundt (ed.): Del salón a la barricada. Mujeres de la era Heine. JB Metzler, Stuttgart, Weimar 2002, ISBN 3-476-01842-3 (estudios de Heine), págs. 91-110
• Renate Schipke: Los hermanos Varnhagen como cortadora. En: Regina Stephan (ed.): Entre el blanco y el negro. Kulturstiftung Schloß Britz, Berlín 2004, págs. 4–8 digitalizada
• Paweł Zarychta: “Me quedaría en silencio si estuviera presente”. Sobre la poética de la carta fúnebre después de 1800 utilizando el ejemplo de las cartas Rahel y Karl August Varnhagen a Rosa Maria y David Assing. En: Ders. / Ingo Breuer / Katarzyna Jaśtal (eds.): Juegos de conversación y revistas de ideas. Heinrich von Kleist y la cultura de las letras alrededor de 1800. Böhlau, Colonia / Weimar / Viena 2013, págs. 305–322, ISBN 978-3-412-20932-2
• Nikolaus Gatter: “Tijeras de plástico” - “Landschäftchen” - “Play Art” . Los hermanos Varnhagen-Assing y su influencia en los recortes de papel de Arthur Maximilian Miller. En: Peter Fassl (Hrsg.): "Quien tiene la sombra, tiene la presencia del cuerpo". El corte de papel y el teatro de sombras de Arthur Maximilian Miller en el contexto de la historia del corte de papel, su biografía y poesía. Bezirk Schwaben, Augsburg 2014 (serie de publicaciones del distrito de atención domiciliaria Schwaben zur Geschichte und Kultur, vol. 7), págs. 67-103, ISBN 978-3-934113-11-4
• Nikolaus Gatter: "Siempre admiro tu naturaleza y vida noble, tranquila y consistente". Los amigos de Heine, Rosa Maria y Rahel Varnhagen. En: Beate Borowka-Clausberg (Hrsg.): Salonworthy. Mujeres en el período Heine. Morio, Heidelberg 2016, págs. 25-40, ISBN 978-3-9-45424-31-5
• Paweł Zarychta: "Sobre la finca de Rosa Maria y David Assings en Cracovia o: Por qué la Colección Varnhagen debería ser re-catalogada". En: Anuario Internacional de la Sociedad Bettina von Arnim 28/29 (2016/2017), Saint Albin, Berlín, p. 31-50, ISBN 978-3-930293-28-5
• Paweł Zarychta: “Culto a la memoria y la convivencia artística”. La propiedad de Rosa Maria y David Assings en la colección Varnhagen: un informe preliminar del proyecto. En: Monika Jaglarz / Katarzyna Jaśtal (ed.): Fondos de la antigua Biblioteca Estatal de Prusia en Berlín en la Biblioteca Jagiellonian. Estado y perspectivas de la investigación. Peter Lang, Berlín 2018 (Historia - Memoria - Política, vol. 23), págs. 293–304, ISBN 978-3-631-76581-4
• Paweł Zarychta: "Así que saldremos de París de formas muy diferentes" - cartas de viaje Rosa Maria, Ottilie y Ludmilla Assings de 1835. En: Ders./ Renata Damp-Jarosz (ed.): "... sólo las mujeres pueden escribir cartas ". Facetas de la cultura carta hembra después de 1750, Vol. 1, Peter Lang, Berlin 2019 (Perspektiven der Literatur- und Kulturwissenschaft. Estudios Transdisciplinarios en Estudios Alemanes, Vol. 3), pp. 243-298, ISBN 978-3-631-74125 -2

enlaces web

• Literatura de y sobre Rosa Maria Assing en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Family Assing en el libro de familia Euregio
• Biografía en el léxico de conversación de mujeres.
• Biografía en el léxico en línea de personalidades de Hamburgo
• Varnhagen Gesellschaft e. V.
• Acerca de los recortes de papel de Assing
• Manuscrito del diario 1823-1833 de Rosa Maria Assing (comienza en la hoja 11 de 476), colección Varnhagen. Box 17, Biblioteka Jagiellońska, Cracovia
• Poemas de Rosa Maria con la letra de Karl August Varnhagen ( Para mi hermano (1806), Primavera , Los ríos (seis líneas de dos líneas), Soneto ), Biblioteca Estatal de Berlín - Patrimonio Cultural Prusiano
• Correspondencia con Adelbert von Chamisso , Biblioteca Estatal de Berlín - Patrimonio Cultural Prusiano
• Carta al Sr. Gerstel (1 de agosto de 1839) de la colección de Rita van Endert / Kirsten Engelmann, Instituto Heine, Düsseldorf

Evidencia individual

1. ^ Place du corbeau en el sitio web en francés ( Archi-Wiki ).
2. ↑ Carta de Rosa Maria Varnhagen a Karl August Varnhagen, 6 de octubre de 1805. Colección Varnhagen , Bibliotheka Jagiellońska, Krakau [recuadro 16]
3. ↑ Allgemeine Deutsche Real = Enciclopedia para las clases educadas. Léxico de conversaciones . 10. verbo. y posiblemente ed., Volumen 1. FA Brockhaus, Leipzig 1851, p. 744.
4. ↑ Karl Gutzkow: Mirando hacia atrás en mi vida. Costenoble, Berlín 1875, pág.177.
5. ^ D [ávido] A [ssur] Assing: Nenien después de la muerte de Rosa Maria. Como caligrafía para amigos. FWC Menck, Hamburgo 1840; eso., 2ª edición probable. Hamburgo 1841 digitalizado
6. ↑ Ver Paweł Zarychta: “Culto a la memoria y la sociabilidad artística”. La propiedad de Rosa Maria y David Assings en la Colección Varnhagen: Informe preliminar del proyecto. En: Monika Jaglarz / Katarzyna Jaśtal (ed.): Fondos de la antigua Biblioteca Estatal de Prusia en Berlín en la Biblioteca Jagiellonian. Estado y perspectivas de la investigación. Peter Lang, Berlín 2018 (Historia - Memoria - Política, vol. 23), p. 293.