Informe de viaje

Viñeta del título de los viajes en África Central, desde Mungo Park hasta el Dr. Barth y el Dr. Pájaro (1859)

Un informe de viaje o descripción de viaje es la representación (literaria) de las observaciones y experiencias de un viajero . Tales descripciones varían mucho en contenido y valor, dependiendo del propósito del viaje en particular . A menudo están ricamente ilustrados.

término

El término "literatura de viajes" o "informe de viaje" se define en la investigación como un término genérico (Brunner / Moritz 1997) o como un término colectivo (Best 1976) para descripciones de "viajes reales o ficticios" (Brunner / Moritz 1997). Según Otto F. Best (1976), se trata de obras literarias que están “dedicadas al tema de los viajes”. Gero von Wilpert entiende la literatura de viajes como "todo el material que informa sobre viajes reales o ficticios".

La literatura de viajes incluye guías de viaje , relatos de viajes científicos y relatos de viajes artísticos o literarios como subgrupos (Best 1976 y Brunner / Moritz 1997). Esta clasificación no está exenta de controversia en la investigación y generalmente se usa para el alivio y la orientación.

Historia y desarrollo

Los informes de viaje más antiguos son los de Skylax de Koryanda y Pytheas de Massilia . Ambos autores han descrito sus propios viajes, Skylax describió el suyo con el título Periplus , un término que posteriormente se utilizó a menudo para trabajos de viajes similares. Los libros de historia de Herodoto , que contienen una descripción de sus viajes, también pueden verse como un diario de viaje. Por otro lado, no existe una descripción real del viaje entre los escritos de los romanos. Los Itinerarios romanos fueron solo rutas de viaje o primeros intentos de cartografía literaria.

La literatura de viajes de la antigüedad era escasa, y solo unas pocas obras de este tipo han sobrevivido desde principios de la Edad Media . B. los informes sobre las expediciones de los vikingos a las Islas Feroe , Islandia , Groenlandia y Vinland (actual América del Norte ) y las expediciones de Ottar y Wulfstan emprendidas por orden del rey Alfredo . En contraste, la literatura judía y árabe de la Edad Media tiene toda una serie de obras de viaje, como la de los árabes Ibn Battūta , Ibn Fadlan , al-Biruni , Ibn Jubair , los judíos Benjamin de Tudela , Meshullam da Volterra y otros. . Son fuentes importantes para el conocimiento de las condiciones en estos países en ese momento.

En el puerto de Rodas, miniatura de: Voyages et aventures de Ch. Magius de 1578

Para el conocimiento de Asia Oriental , los viajes de sacerdotes budistas, como B. Faxian y especialmente Xuanzang , de importancia. Asia Central se hizo más conocida a través de la delegación del Papa a Genghis Khan en 1246 , encabezada por Johannes de Plano Carpini . Cuando los mongoles promovieron el comercio y se estableció un tráfico terrestre ordenado a Beijing , el vendedor florentino Francesco Balducci Pegolotti pudo informar sobre el camino seguido aquí en 1376. Las finales de la Edad Media proporcionan numerosos informes sobre la Tierra Santa , que ha sido muy visitado desde los tiempos de las Cruzadas , como Borchard, John Mandeville , Félix Fabri , Dietrich von Schachten y otros, algunos de los cuales fueron recogidos en Feyerabend Reyssbuch Dess Heyligen Landas (Frankfurt 1584). Hacia el final de la Edad Media, el espíritu comercial de los venecianos los impulsó a escribir libros de viajes , algunos de los cuales estaban fuertemente caracterizados por un personaje aventurero , por ejemplo los del veneciano Marco Polo (" Il Milione "), Odorich von Portenau y los hermanos Zeno . El escritor de viajes veneciano Carlo Maggi , alias Charles Magius, registró sus aventuras de viaje en el Medio Oriente, incluido su cautiverio y liberación turcos en 1578, en un detallado diario de viaje, que fue ilustrado con 18 miniaturas.

Desde la invención del arte de la imprenta , la literatura de viajes pronto creció en masa, después del descubrimiento de América y las expediciones de los portugueses al Océano Índico , combinadas con el resurgimiento de los esfuerzos científicos, abrieron nuevas y vastas áreas para la investigación. Ya en el siglo XVI se crearon colecciones de obras de viajes como las de Johannes Huttich y Simon Grynaeus (1532), Giovan Battista Ramusio (1550 y ss.) Y Richard Hakluyt (1598 y ss.).

A mediados del siglo XVII, los relatos de viaje recibieron un nuevo alimento gracias al auge del comercio, especialmente de los ingleses . Después de ellos, los alemanes, franceses, norteamericanos, holandeses y rusos compitieron por el segundo lugar en la literatura científica sobre viajes. En 1728/29 Montesquieu emprendió un viaje de 19 meses por tierras alemanas, por Austria e Italia; Además de muchas escenas de la vida cotidiana, quedó particularmente impresionado por las conversaciones con los estadistas sobre la construcción de un imperio, en las que vio una forma temprana de federalismo que pensó que valía la pena emular. A los alemanes les gusta Montesquieu. Son "buenas personas", sobre todo porque después de una reserva inicial se vuelven extremadamente confiados cuando los conoces mejor. En cierto modo se parecían a los elefantes : “A primera vista se ven duros y salvajes”, pero “tan pronto como los acaricias y los adulas, se vuelven mansos. Entonces todo lo que tienes que hacer es poner tu mano en su baúl y de buena gana te dejarán subir a su espalda ”. La fuente fue publicada en francés en 1894 y puede leerse en línea en la copia de la Universidad de Ottawa . En 2015 se publicó una traducción al alemán.

El viaje de 1748 de David Hume a través de Alemania (el valle del Rin), Austria e Italia, con observaciones precisas y agudas de las personas, la sociedad y la economía, es un ejemplo de la literatura de viajes del siglo XVIII. Estas son cartas a su hermano John que se pretenden publicar. Hume estaba en misión diplomática y tenía mucho tiempo para observar. Su escritura apareció por primera vez en alemán en 2011.

A finales del siglo XIX, los informes de viajes de viajeros con formación científica estaban disponibles para casi todas las partes del mundo en los idiomas de casi todos los pueblos "civilizados". Algunos relatos de viajes alcanzaron "importancia literaria mundial y el rango de fuente más alto al mismo tiempo". Los informes de investigadores no alemanes, redactados en idiomas extranjeros, se pusieron parcialmente a disposición del público alemán en traducciones. Georg Forster y Alexander von Humboldt ocupan un lugar especial entre los alemanes cuyos informes de viaje fueron particularmente distinguidos ; Las obras del príncipe Maximilian zu Wied-Neuwied , Meriwether Lewis y William Clark de Carl Friedrich Philipp von Martius , Eduard Friedrich Poeppig , Robert Schomburgk , Johann Jakob von Tschudi , Hermann Burmeister , Bernhard Philippi , Carl Ferdinand Appun fueron importantes para el conocimiento de América , Johann Wilhelm Reiss , Alphons Stübel , Alexander von Frantzius , Paul Güßfeldt , Karl von den Steinen , para África los informes de Hornemann, Barth , Roscher , Rüppell , Russegger , Heuglin , Rohlfs , Nachtigal , Schweinfurth , von der Betten , Junker , Lenz , Hildebrandt , Mohr , Falkenstein , Pechuel-Loesche , Flegel, Pogge , Buchner , Holub , Buchholz, Mechow, Wißmann, Hahn, Mauch, Schnitzer, Zöller, especialmente para Egipto Lepsius y Klunzinger , para China la obra de cinco volúmenes de Richthofens , das se basó en viajes en los años 1862-1872 a las provincias interiores, apenas visto por ningún europeo en ese momento, Kreitner, para los de la India y el Alto Asia el Beri FRUTOS de los hermanos Schlagintweit , Leitner y Stoliczkas para Indochina Bastian, para el archipiélago indio Junghuhn , Semper y Jagor, al servicio ruso de Baer, ​​Schrenk, Middendorf u. A. para el norte y este de Asia , Bernhard Kellermann para Japón , Abich y Radde para los países del Cáucaso , para Australia Leichhardt y F. von Müller, para Nueva Zelanda Ernst Dieffenbach , Hochstetter y Haast , para Oceanía los alemanes Kotzebue con Chamisso , Krusenstern, que son en servicio ruso , Lütke , también Meyer , Finsch , Seemann , Gräffe , Bastian , para los países polares del norte Julius Payer y Carl Weyprecht .

Además de la literatura científica de viajes, con la mejora de los medios de transporte hacia finales del siglo XIX, se desarrolló otro, que se orienta hacia los países más conocidos del mundo y trata preferentemente de las bellezas de la naturaleza, el condiciones sociales y políticas o las experiencias, consideraciones y sentimientos personales de los viajeros de los lugares en primer plano y, por lo tanto, es de naturaleza más o menos belletrista. Los siguientes autores alemanes deben mencionarse en esta área: Johann Georg Kohl , Wagner, Friedrich Gerstäcker , Jakob Philipp Fallmerayer , Ida Pfeiffer , Moritz August von Thümmel , Ernst Stahl , Carl von Hügel , Hermann von Pückler-Muskau , Heinrich Heine , Johann Gottfried Seume , Venedey, Mügge, Ludwig Karl Schmarda , Karl von Scherzer , Heinrich von Maltzan , Hermann Vámbéry , Heinrich Moritz Willkomm , balduin möllhausen , Gustav Rasch (1825-1878), Ferdinand Gregorovius , Franz von Löher , Julius Rodenberg , Alexander Ziegler , Julius Faucher , Alexander von Huebner , H. Meyer, Ludwig Passarge y col.

En los siglos XX y XXI, entre otros, Wolfgang Büscher , Kasimir Edschmid , Richard Katz , Hape Kerkeling , Bill Bryson , Christian Kracht , Helge Timmerberg y Stephan Thiemonds entraron en este terreno semiliterario .

Los relatos de viajes ficticios representan un caso límite de descripciones de viajes: las llamadas Robinsonades y los relatos de viajes científicamente influenciados (pero no obstante fantásticos) como los de Julio Verne .

Dar forma

Todas las diferentes formas de literatura de viajes tienen una cosa en común: todas informan sobre países y pueblos extranjeros, despiertan y satisfacen la curiosidad de quienes se quedaron en casa con sus informes sobre los eventos extraordinarios y las peligrosas aventuras en su camino; a los más antiguos y las formas de literatura más populares que se pueden encontrar en todas las culturas de diferentes maneras. El éxito de un diario de viaje se debe, por un lado, al espíritu, estilo y observación del autor y, por otro, al espíritu de su época. Dado que la literatura de viajes ofrece oportunidades para que los viajeros y lectores de literatura de viajes experimenten la alteridad y, entre otras cosas, el yo, los estudios literarios nacionales, la literatura comparada y la investigación sobre la extranjería se ocupan, entre otras cosas. intensivamente con la literatura de viajes y examinarla en lo que respecta a imágenes de países y prejuicios, pero también especialmente en los últimos diez años en lo que respecta a la percepción de la experiencia personal y extranjera.

El diario de viaje científico

El diario de viaje científico es el resultado de un viaje de investigación como el de Alexander von Humboldt o el viaje de Georg Forster alrededor del mundo ( 1777 ). Por lo general, se escribe en forma autobiográfica de diarios, cartas de viaje o bocetos de viaje. En el mundo de habla alemana, el escritor barroco Adam Olearius (alias Adam Ölschläger) (* Aschersleben 1599; † Gottorf, Schleswig 1671) fundó la descripción de sus viajes a Rusia (1633 a 1635) y Persia (1635 a 1639), publicado en Schleswig en 1647 bajo el título "Descripción a menudo codiciada del nuevo viaje oriental ...", una mezcla de relato de viaje y tratado erudito, el relato de viaje científico más antiguo.

Los escritos geográficos de la antigüedad pueden considerarse precursores. (Brunner / Moritz 1997).

Las llamadas crónicas de viajes deben distinguirse de los relatos de viajes científicos que se remontan al informe de un testigo presencial de un viajero individual. En su mayoría, se crearon resumiendo y posteriormente compilando relatos de viaje publicados o inéditos. Los primeros cronistas importantes incluyen B. Richard Hakluyt y Theodor de Bry .

El diario de viaje literario

Los diarios de viaje artísticos incluyen el diario de viaje literario, el diario de viaje literario, la narrativa de viaje y la novela de viaje . La característica principal del llamado diario de viaje artístico, en contraste con el fáctico, consiste principalmente en su remodelación literaria y ensayística de experiencias de viaje reales o ficticias. A veces aparecen como formas mixtas, es decir, en conexión con otras formas épicas (novela de aventuras, Bildungsroman, Staatsroman, autobiografía y poesía de mentiras).

Guía turístico

Las guías de viaje o guías de viaje, como Baedeker , las guías de peregrinación , las guías de peregrinación y los libros de viaje, brindan a los viajeros objetivos información útil sobre las rutas de viaje y el país de destino, entre otras cosas. a mano. La feria de viajes más grande del mundo, International Tourism Exchange en Berlín , también incluye una pequeña feria de libros para editoriales de turismo (guías de viaje, mapas).

Blogs de viajes

Los blogs de viajes se han vuelto cada vez más populares en los últimos años . Un blog de viajes es una forma de weblog en el que se presentan informes de viajes, principalmente de forma subjetiva.

Ver también

literatura

  • Amin, Abbas: Egiptomanía y orientalismo: Egipto en la literatura de viajes alemana (1175-1663). Con un índice cronológico de los informes de viaje (383-1845) . Walter de Gruyter, Berlín 2013 (= Estudios sobre literatura alemana, Vol. 202) e- ISBN 978-3-11-029923-6 ISBN 978-3-11-029893-2 .
  • The Cambridge Companion to Travel Writing (Compañeros de Cambridge a la literatura) [Paperback], ed. por Peter Hulme y Tim Youngs, Cambridge University Press, 2002, ISBN 0-521-78652-5
  • Ulrike Ilg (Ed.): Texto e imagen en relatos de viaje del siglo XVI. Evidencia occidental de América y el Imperio Otomano . Venecia: Marsilio / Munich: Deutscher Kunstverlag 2008 (Instituto de Historia del Arte de Florencia, Instituto Max Planck. Studi e Ricerche, 3). ISBN 3-422-06871-6
  • Gerhard Fouquet (ed.); Tobias Delfs (Rojo), Thomas E. Henopp (Rojo): El viaje de una baja nobleza anónima a Tierra Santa en 1494 , Frankfurt / M. I a. 2007, (Kieler Werkstücke, Serie E: Contribuciones a la historia social y económica, 5). ISBN 978-3-631-56777-7
  • Guntram Zürn: Descripciones de viajes de Italia y Francia en el periódico matutino para clases educadas (1830-1850) . Frankfurt: Peter Lang 2007 ( Tesis Universitarias Europeas - Serie XVIII 119). ISBN 3-631-57181-X
  • Willy Puchner , Ilustrado Wanderlust. Viajar y volver a casa , 2006, ISBN 3-89405-389-5
  • Berlín, París, Moscú. Literatura de viajes y metrópolis. Eds. Walter Fähnders, Inka Fischer, Hendrik Weber, Nils Plath. Bielefeld: Aisthesis, 2005 (Travel Texts Metropoles. Vol. 1) ISBN 3-89528-487-4
  • Ulla Biernat: “No soy el primer forastero aquí”. Sobre la literatura de viajes alemana después de 1945 . Würzburg: Königshausen & Neumann 2004 (Epistemata: Series Literary Studies; 500). ISBN 3-8260-2761-2
  • Frauke Geyken: Caballeros en movimiento: la imagen británica de la Alemania del siglo XVIII . Frankfurt / M. entre otros: Campus 2002, ISBN 3-593-37130-8
  • Anne Fuchs / Theo Harden (eds.): Viajar en el discurso. Modelos de experiencia literaria extranjera desde los relatos de peregrinos hasta la posmodernidad. Archivos de conferencias del simposio internacional sobre literatura de viajes University College Dublin del 10 al 12. Marzo de 1994 . Heidelberg: Carl Winter 1995 (Contribuciones de Neue Bremer, Vol. 8) [registro de personas , ibid., Págs. 681–686]. ISBN 3-8253-0303-9
  • Xenia von Ertzdorff / Dieter Neukirch (eds.): Viajes y literatura de viajes en la Edad Media y en el período moderno temprano . Amsterdam / Atlanta 1992. (Chloe. Suplementos de Daphnis, 13). ISBN 90-5183-325-3
  • Peter J. Brenner (Ed.): El informe de viaje. El desarrollo de un género en la literatura alemana . Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1989 (Suhrkamp taschenbuch material 2097) [Peter J. Brenner: bibliografía de selección , ibid., Págs. 508-538; Registro de nombres , ibid., Págs. 539-557; Registro de ubicación, ibid., Págs. 558-567]. ISBN 3-518-38597-6
  • Conrad Wiedemann (Ed.): Roma - París - Londres. Experiencia y autoconocimiento de escritores y artistas alemanes en metrópolis extranjeras. Un simposio . Stuttgart: Metzler 1988 (Simposios alemanes. Informes, Vol. VIII) [Kerstin Göttlicher: Personenregister , ibid., Págs. 697–719]. ISBN 3-476-00610-7
  • Wolfgang Griep / Hans-Wolf Jäger (eds.): Viajes y realidad social a finales del siglo XVIII . Heidelberg: Carl Winter 1983 (Contribuciones de Neue Bremer, Vol. 1) [registro de personas , ibid., Págs. 395-407]. ISBN 3-533-03470-4
  • Julia Chatzipanagioti-Sangmeister: Grecia, Chipre, Balcanes y Levante . Una bibliografía comentada de la literatura de viajes del siglo XVIII. 2 vols. Eutin: Lumpeter & Lasel, 2006. ISBN 3-9810674-2-8
  • Boris Ilich Krasnobaev / Gert Robel / Herbert Zeman (eds.): Viajes y descripciones de viajes en los siglos XVIII y XIX como fuentes de investigación sobre relaciones culturales , Berlín: Camen 1980 (Estudios sobre la historia de las relaciones culturales en Europa Central y Oriental, 6).
  • Johannes Görbert: El texto del mundo. Viajes de investigación como literatura con Georg Forster, Alexander von Humboldt y Adelbert von Chamisso , Berlín / Boston 2014. ISBN 978-3-11-037411-7 .
  • Andrea Voß: Contar viajes. Retórica narrativa, intertextualidad y funciones funcionales del informe de viajes educativos nobles en el período moderno temprano. Heidelberg: invierno de 2016. ISBN 978-3-8253-6591-2 .
  • Phillip Landgrebe: Informe de viaje de Dietrich de Schachten . En: Revista de Historia y Estudios Regionales de Hesse. Volumen 123, 2018, págs. 177-198.

Literatura regional:

  • Wolfgang Wüst : Suabia vista con ojos italianos. Impresiones de viaje entre finales de la Edad Media y la Ilustración. En: Wolfgang Wüst, Rainhard Riepertinger, Peter Fassl (eds.): Suabia e Italia. Dos paisajes culturales europeos entre lo antiguo y lo moderno. En: Revista de la Asociación Histórica de Suabia. Volumen 102, (Augsburgo) 2010, págs. 153-172.

enlaces web

Commons : literatura de viajes  - álbum con imágenes, videos y archivos de audio
Wikisource: Viajes  - Fuentes y textos completos
Wikcionario: diario de viaje  - explicaciones de significados, orígenes de palabras, sinónimos, traducciones
Wikcionario: Literatura de viajes  : explicaciones de significados, orígenes de palabras, sinónimos, traducciones

Evidencia individual

  1. ↑ Phillip Landgrebe: Informe de viaje de Dietrich de Schachten. En: Revista de Historia y Estudios Regionales de Hesse. Volumen 123, 2018, págs. 177-198.
  2. ↑ Viaje Aventura
  3. ↑ Charles Magius: Voyages et aventures, Bibliothèque Nationale de France, Département Estampes et Photographie, 1578
  4. ↑ Resumen de Jürgen Overhoff, Hamburgo. ( Memento del 21 de abril de 2014 en Internet Archive ) (PDF; 1,6 MB)
  5. ↑ Charles-Louis de Secondat Baron de la Brède et de Montesquieu: Mis viajes por Alemania 1728-1729. Stuttgart 2015, ISBN 978-3-7681-9900-1 .
  6. ↑ Apéndice diario de viaje de 1748. En: Gerhard Streminger : David Hume. El filósofo y su época. CH Beck, Munich 2011, ISBN 3-406-61402-7 , págs. 603-626.
  7. ↑ Jürgen Osterhammel: La transformación del mundo. Una historia del siglo XIX. CH Beck. 2ª edición de la edición especial 2016. ISBN 978-3-406-61481-1 . P. 51
  8. ↑ Liu Jing (2000/2001) (PDF; 2,1 MB): Percepción de lo extranjero: China en alemán y Alemania en informes de viajes chinos. De la Guerra del Opio a la Primera Guerra Mundial. Disertación filosófica en la Universidad de Friburgo.