Peter Franz (Autor)

Peter Franz (2014)

Peter Franz (nacido el 10 de mayo de 1941 en Apolda ) es un pastor protestante alemán suspendido , autor y empleado no oficial (IM) durante mucho tiempo del Ministerio de Seguridad del Estado (MfS).

Vida

La madre de Peter Franz era una trabajadora textil soltera. Franz creció con sus abuelos, de quienes recibió el primer impulso para una vida y un pensamiento socialistas. Asistió a la escuela secundaria en Apolda desde 1955 hasta 1958 . Fue expulsado de la escuela por tocar sin autorización música de baile occidental en un grupo escolar, pero pudo tomar su Abitur en Weimar en 1959 .

De 1959 a 1961 se desempeñó voluntariamente, entre otras cosas. como paracaidista y soldado de tanques en el Ejército Nacional del Pueblo y luego quiso estudiar en Jena . En un grupo de discusión y literatura no oficial, recibió incentivos iniciales para estudiar la Biblia . Esto llevó al hecho de que fue despedido deshonrosamente de la NVA como un "seguidor de la ideología de la iglesia ". Debido a que le habían retirado la admisión a los estudios, trabajó durante un año como operador de aparatos en una empresa química de Apolda. Durante este tiempo se unió a una parroquia protestante y se bautizó en 1962 . En el otoño del mismo año comenzó a estudiar teología protestante en Jena. Sus maestros incluyeron a Erich Hertzsch , Rudolf Meyer y Hans-Georg Fritzsche .

Se casó en 1965 y tuvo cuatro hijos en los años siguientes. Después de su primer examen teológico en 1967 se convirtió en vicario en Kapellendorf y después del segundo examen en 1969 fue ordenado pastor por el obispo regional Mitzenheim y empleado en Kapellendorf.

Bajo su dirección, se construyeron salas de seminarios, una casa para pernoctar y un sótano para la comunidad joven .

Ideas escultóricas de Thomas Müntzer por Eberhard Heiland

Franz era miembro del consejo de distrito bajo el mandato de la CDU de la RDA , a la que se unió en 1973. Esto incluyó el procesamiento y reenvío de presentaciones y quejas sobre agravios sociales y necesidades personales y familiares. En 1975 fundó el Centro Comunitario Evangélico "Thomas Müntzer". Por iniciativa suya, el 29 de junio de 1989, se colocó una escultura de las ideas de Thomas Müntzer frente a la Iglesia Kapellendorfer , creada por el ceramista de Weimar Eberhard Heiland .

Franz se convirtió en miembro de la Christian Peace Conference , en la que posteriormente trabajó como corporación con un grupo comunitario. Esto incluyó seminarios transfronterizos y reuniones con grupos eclesiásticos y pacifistas de otros países europeos. Fue el co-iniciador de un " Vía Crucis por la Paz", que CFK Thuringia llevó a cabo durante varios años en el Memorial y Memorial Nacional de Buchenwald , mediante el cual se visitaba regularmente la piedra conmemorativa de los "Judíos de Acción" de 1938. Desde mediados de la década de 1970 visita la sinagoga de la comunidad judía de Erfurt con niños y adolescentes y se suscribe al periódico de la comunidad judía para exhibirlo en su centro comunitario. Una conferencia de Herbert Ringer, presidente de la comunidad judía de Erfurt, en la EGZ "Thomas Müntzer" sentó las bases para una relación de confianza con la comunidad estatal judía de Turingia. En 1987 organizó y dirigió una sección de la Marcha por la Paz de la iglesia Olof Palme para la región de Turingia, que conducía desde el Monumento a Buchenwald hasta Kapellendorf.

Franz trabajó como MI desde 1977 por convicción. En la fase de reclutamiento, un empleado de MfS señaló: "Se debe evaluar una característica negativa de que el candidato siempre se guía en sus acciones por los intereses de la iglesia ..." Un poco más tarde, Franz se inscribió con un apretón de manos bajo el nombre en clave "Johannes" como en. De buena gana proporcionó información sobre miembros de su comunidad, sobre colegas e invitados nacionales y extranjeros de su casa. Debido a su lealtad a la línea, Franz también fue conocido en Turingia como el "pastor rojo" o el "Franz rojo" de Kapellendorf.

Desde mediados de la década de 1980, comenzó a investigar el destino de las familias judías en su ciudad natal, Apolda, y participó en un grupo de trabajo de "Vida judía" de la asociación cultural de la RDA . En 1988 inició la instalación de una placa conmemorativa en el edificio de oficinas del comerciante de pieles judío Bernhard Prager con motivo de su centésimo cumpleaños. Como presidente del grupo de trabajo "Círculos cristianos" del Frente Nacional, dirigió un importante honor público de la familia Prager asesinada en el gueto de Theresienstadt o en el campo de concentración de Auschwitz en un evento conjunto organizado por el liderazgo del distrito del SED , la parroquia evangélica luterana y la asociación cultural Apolda.

Cuando el SED expresó abiertamente su solidaridad con el asesinato en masa en la Plaza Tian'anmen en 1989 , el grupo CFK Kapellendorf, encabezado por Franz, se distanció de esta posición en una carta al Consejo de Ministros de la RDA.

Después de la reunificación y la revolución pacífica en la RDA en 1990, dimitió de la CDU. En abril de 1990 reveló y explicó sus contactos con el MfS a los empleados de CFK y representantes de la iglesia. Su cooperación con la Seguridad del Estado se hizo conocida entre los feligreses y colegas párrocos. En 1992, cuando el periodista de televisión Detlef Urban y un equipo filmaban para el pastor Franz en nombre de ARD y transmitían documentos de los archivos de la Stasi en la película Kumpanei mit der Stasi , el liderazgo de la iglesia lo suspendió de sus funciones. Debido a que se negó a renunciar a la rectoría , la iglesia nacional abrió en su contra un proceso de selección de cargos, que pasó por dos instancias y ante una cámara del EKD 1997 todos los derechos y la pérdida terminó con todos los derechos con su destitución final del cargo de ministro y la retirada. . A Franz ya no se le permite llamarse a sí mismo pastor. Desde 1997 vive en Weimar-Taubach en una antigua granja que fue renovada con la ayuda de sus hijos. Desde entonces ha trabajado como ponente autónomo en saludos de nacimiento, matrimonios y funerales. Desde 1992 es autor de libros sobre la vida judía, la persecución y la resistencia en el régimen nazi, sobre monumentos de guerra y sobre su propia historia contemporánea. En su lugar de residencia, dirige una "librería de la RDA" de forma voluntaria con varios miles de libros que se pueden pedir prestados sin cargo y que deberían haber sido eliminados después del cierre y reducción de las bibliotecas públicas. Desde 2007 es el rector del espíritu de la Prager-Haus Apolda e. V. , quien rescató una antigua tienda judía y la convirtió en un lugar de encuentro, memoria y aprendizaje histórico.

Peter Franz rechaza las operaciones militares y critica las declaraciones del presidente federal Gauck . Cuando recibió el Premio Obermayer de Historia Judía Alemana en 2016 , Hildigund Neubert , el ex comisionado estatal para los archivos de la Stasi en Turingia , criticó la decisión de la Fundación Obermayer, porque Franz había servido a la dictadura comunista en la RDA.

Francis es miembro de la Asociación de escritores alemanes de Turingia , la Fundación Rosa Luxemburgo y en el sindicato ver.di , también es miembro de la Asociación de Víctimas del régimen nazi - Asociación de antifascistas y antifascistas e . V. , en los Rotfuchs -Förderverein e. V. y en la Sociedad para la Protección de los Derechos Civiles y la Dignidad Humana eV

Publicaciones

• Church in the Fall , Volumen 4 de los libros blancos “Unfrieden in Deutschland”; Editado por la Society for Civil Rights and Human Dignity (GBM), Berlín 1995, ISBN 3-929994-42-9
• Ídolos marciales . El idioma de los monumentos de guerra en Turingia . Una presentación a nivel nacional de los fondos y un análisis crítico de sus mensajes iconográficos y verbales ; Publicado por el Foro de Turingia para la Educación y la Ciencia e. V. , Jena 2001, ISBN 3-935850-04-2
• Fascismo ordinario . Sobre el gobierno cotidiano de los " nacionalsocialistas " usando el ejemplo de una ciudad de tamaño mediano en el Imperio Alemán (Apolda). Una cronología en discos de años ; querido 4. ¡Guarde el pasado para el futuro! Editado por el taller de historia Weimar / Apolda e. V., Weimar 2001, ISBN 3-935275-00-5
• El pastor rojo de Kapellendorf. Como cristiano y socialista en este mundo. Un libro del recuerdo y el diario de la interferencia , GNN-Verlag Schkeuditz 2017, ISBN 978-3-89819-425-9
• El mestizo. Un descubrimiento inesperado , ed. del taller de historia Weimar / Apolda e. V., Apolda 2018, ISBN 3-935275-71-4
• El Rosewitz. Una familia destruida , ed. del taller de historia Weimar / Apolda e. V., Apolda 2019, ISBN 3-935275-76-5
• Los patriotas judíos. Un conocimiento del lecho de muerte , ed. del taller de historia Weimar / Apolda e. V., Apolda 2019, ISBN 3-935275-77-3
• El pastor rojo II. Curador de un sitio conmemorativo y de aprendizaje judío , ed. por Udo Wohlfeld, Weimar-Taubach 2019, ISBN 3-935275-80-3
• Los descendientes hablan. Su regreso a las raíces , ed. del taller de historia Weimar / Apolda e. V., Apolda 2020, ISBN 3-935275-83-8
• Bajo la estrella de David. 150 años de vida judía en Apolda. Una contribución de la Casa Apolda en Praga en el año conmemorativo "Nueve siglos de vida judía en Turingia" , Weimar-Taubach 2020, ISBN 978-3-949026-09-6
• Hablando de los antepasados. The Next Generations 'Return to the Roots , = Serie 20.a encontrada por Prager-Haus Apolda eV, traducida al inglés por Eva Vollmar, Apolda 2020, ISBN 978-3-949026-10-2

Libros para niños

• Los astutos. Elfriede y su hijo engañan a los nazis. No. 1 de la serie Apoldaer Judengeschichten , Apolda 2015, ISBN 3-935-275-37-4
• La mujer del armario. Saludos desde el más allá. No. 2 de la serie Apoldaer Judengeschichten , Apolda 2015, ISBN 978-3-935275-38-5
• El mensajero de la mala suerte. La orden de conducir a la muerte. No. 3 de la serie Apoldaer Judengeschichten , Apolda 2015, ISBN 3-935275-39-0
• Compañerismo de guerra. Amistad contra el odio a los judíos. No. 4 de la serie Apoldaer Judengeschichten , Apolda 2015, ISBN 3-935275-42-0
• El radiólogo. Un médico judío está disgustado con Apolda. No. 5 de la serie de Apoldaer Judengeschichten , Apolda 2015, ISBN 3-935275-41-2
• El violinista. La música como un exceso de comida. No. 6 de la serie de Apoldaer Judengeschichten , Apolda 2016, ISBN 3-935275-45-5
• La puerta secreta. Los nazis pueden ... El número 7 de la serie de Apoldaer Judengeschichten , Apolda 2016, ISBN 3-935275-47-1
• El pastelero. Medio judío, pero toda una persona. El número 8 de la serie de Apoldaer Judengeschichten. Apolda 2017, ISBN 3-935275-48-X .
• Héroes silenciosos. Harry, Käthe, Marie, Albert, Paul e Hilde. No. 9 de la serie de Apoldaer Judengeschichten , Apolda 2017, ISBN 3-935275-55-2
• El sastre misterioso. Soplado por el viento de la historia. No. 10 de la serie de Apoldaer Judengeschichten , Apolda 2018, ISBN 3-935275-72-2
• La casa judía. Una tienda de ganado se convirtió en la "Judenhaus". No. 11 de la serie de Apoldaer Judengeschichten , Apolda 2019, ISBN 3-935275-74-9
• El chico del gueto. Encerrado y sobrevivido. No. 12 de la serie de Apoldaer Judengeschichten , Apolda 2019, ISBN 3-935275-81-1
• El denunciado. El odio conduce a la inhumanidad. El número 13 de la serie de Apoldaer Judengeschichten , Apolda 2020, ISBN 3-935275-84-6
• El "abusador racial". Del camino de la vida a las escaleras de la muerte. El número 14 de la serie de Apoldaer Judengeschichten , Apolda 2020, ISBN 978-3-949026-01-0
• El radiólogo. Un médico es expulsado de Apolda . Folleto No 15, Apolda 2021, ISBN 978-3-949026-11-9
• Hijo de judíos. Perseguidos, pero no perdidos. No. 16 de la serie de Apoldaer Judengeschichten , Apolda 2021, ISBN 978-3-949026-12-3

Como coautor y colaborador

• The Rosewitz, Prager, Lichtenstein ; Autor y editor: Thomas Bahr; por lo tanto, colaboración conceptual; Apolda 1992
• La ciudad de Apolda y los campos de concentración circundantes ; atrapado en la red. Los campos de concentración de Turingia ; Editado por el taller de historia Weimar-Apolda e. V. Junto con Udo Wohlfeld, en la serie "Wanted 3. ¡Salva el pasado para el futuro!" Weimar 2001, ISBN 3-935275-02-1
• Guía de historia local de los lugares de resistencia y persecución 1933–1945 , volumen 8 de Turingia; Editado por TVVdN-BdA y el Grupo de estudio de la resistencia alemana 1933-1945 ; Hamburgo sin fecha. En él, junto con Udo Wohlfeld, el capítulo: Kreis Weimarer Land , Hamburgo sin fecha, ISBN 3-88864-343-0
• Obtención de pruebas VI. Rastros de la RDA hacia el futuro ; Ed.: Comunidad independiente de autores “Así lo viví yo”. En él ensayo : Rastros en el futuro , Berlín 2004, ISBN 3-89819-180-X
• Rastros de verdad. Patrimonio de la RDA que vale la pena preservar. Experiencias, consideraciones, hallazgos, documentos ; Ed.: Comunidad independiente de autores “Experimentados como testigos contemporáneos”. Ahí ensayo: Lejos del poder - lejos de la impotencia. Sobre qué deben basarse los cristianos y las iglesias ; Schkeuditz 2005, ISBN 3-89819-208-3
• Pequeño léxico de palabras clave históricas ; ed. por Kurt Pätzold , Manfred Weißbecker ; Leipzig 2005. En él los ensayos: El alemán Michel , El Dios que dejó crecer el hierro , Dios con nosotros , Leipzig 2002, 2005, Colonia sin fecha, ISBN 3-86189-618-4
• Ideas vividas. Socialistas en Turingia. Bocetos biográficos ; ed. por Mario Hesselbarth, Eberhart Schultz, Manfred Weißbecker; Jena 2006; ISBN 3-935850-37-9 . En él ensayo: Un trabajador socialista de base: August Baudert
• Familias judías en Apolda. Difamación, exclusión, privación de derechos, expulsión, deportación, aniquilación, desobediencia. Los judíos de Apolda durante el fascismo . Junto con Udo Wohlfeld = "querido 6. ¡Salva el pasado para el futuro!" Ed. Por Geschichtswerkstatt Weimar / Apolda e. V., Weimar 2006, ISBN 3-935275-04-8
• ¿Un nuevo fascismo? Editado por Wolfgang Richter. En él: ensayo Raíces cristiano-religiosas del fascismo ; Schkeuditz 2007, ISBN 978-3-89819-242-2
• Thomas Müntzer en la cultura del recuerdo. El ejemplo de las bellas artes ; ed. por Günter Vogler. En él: Nuestro pequeño pueblo tiene un nuevo habitante hoy. La entrega de la estatua de Müntzer en Kapellendorf en 1989 ; Thomas-Müntzer-Gesellschaft Mühlhausen 2008, ISBN 3-935547-24-2
• Peter Franz, Tina Unglaube, Udo Wohlfeld: The Pragers. Una familia judía en Apolda ; Taller de historia Weimar-Apolda e. V., Apolda 2008, ISBN 3-935275-07-2
• Karl Berger, Peter Franz, Udo Wohlfeld: August Berger. Socialdemócrata en Apolda . Taller de historia Weimar-Apolda e. V., Apolda 2008, ISBN 3-935275-08-0
• Wolfgang Peller, Peter Franz, Udo Wohlfeld: Los Pellers. Una familia judía en Apolda . Taller de historia Weimar-Apolda e. V., Apolda 2008, ISBN 3-935275-10-2
• Peter Franz, Udo Wohlfeld: Resistencia mortal. Trabajadores de Apolda 1933-1945 . Taller de historia Weimar-Apolda e. V., Apolda 2009, ISBN 3-935275-10-2
• Peter Franz, Udo Wohlfeld: Los Fleischmann. Una familia judía en Apolda . Taller de historia Weimar-Apolda e. V., Apolda 2009, ISBN 3-935275-11-0
• Ulrike Kaiser, Justus H.Ulbricht (Ed.): Pastas voluminosas. Aspectos de la cultura regional del recuerdo en el siglo XX. Actas de la conferencia científica del mismo nombre del 23 al 25 de noviembre de 2007 en Leuchtenburg; allí: El monumento a los caídos en Kleinbucha - una conferencia. Leuchtenburg cerca de Kahla 2009
• Klaus Schmidt (ed.): Agricultura en la RDA. VEG, GLP y cooperaciones: cómo se convirtieron, qué fueron, qué fue de ellos. En él: El GLP, la iglesia y el pastor ; Agrimedia GmbH & Co. KG, Clenze 2009, ISBN 978-3-86037-977-6
• Europa ante el abismo. El año 1935 ; ed. por Kurt Pätzold y Erika Schwarz . En él: Apolda - líder nazi, público y clero y su interacción ; Papyrossa Verlag Colonia 2005, ISBN 3-89438-327-5
• Wilhelm Koch y Hildegard Koch: "... ¡pero las abejas pican por la espalda!" Wilhelm Koch en Sulzbach, pastor en el Frente Confesional en Turingia 1933-1945 , = buscado 8, taller de historia de Weimar-Apolda en el Prager-Haus Apolda e. V., Apolda 2013, ISBN 3-935275-23-4
• Peter Franz, Hartwig Mähler, Udo Wohlfeld: Contra las órdenes más altas. Una decisión valiente para la vida de una ciudad , = encontrado 13, ed. Taller de historia Weimar-Apolda / Grupo de trabajo de la Prager-Haus Apolda e. V., Apolda 2013, ISBN 3-935275-30-7
• Käthe Raphael, Zeev Raphael, Peter Franz, Udo Wohlfeld: una familia judía en Turingia. La lucha sin precedentes de una madre por la vida de sus tres hijos , = quería 9, ed. Taller de historia Weimar-Apolda / Grupo de trabajo de la Prager-Haus Apolda e. V., Apolda 2014, ISBN 3-935275-32-3
• Casa de Praga Apolda e. V .: Ocho años de la Asociación de Casas de Praga Apolda 2007-2014. Nuestro trabajo y colaboración en resultados. Un balance intermedio , Apolda 2015, ISBN 3-935275-34-X
• Casa de Praga Apolda e. V .: Diez años de la Asociación de Casas de Praga Apolda del 26 de enero de 2007 al 26 de enero de 2017. Nuestro trabajo y colaboración en resultados. Segundo saldo intermedio , Apolda 2017, ISBN 3-935275-49-8
• Peter Franz, Udo Wohlfeld: El curso de la memoria. Opresión y resistencia 1933-1935 en la región de Apolda . Taller de historia Weimar-Apolda e. V., Apolda 2018, ISBN 3-935275-69-2
• Peter Franz, Tina Unglaube, Udo Wohlfeld: The Pragers. Una familia judía en Apolda (edición mejorada y muy ampliada del folleto del mismo nombre de 2008), Geschichtswerkstatt Weimar-Apolda e. V., Apolda 2018, ISBN 3-935275-73-0
• Dr. Wolfgang Peller, Peter Franz, Udo Wohlfeld: Los Pellers. Una familia judía en Apolda (edición mejorada y muy ampliada del folleto del mismo nombre de 2008); Taller de historia Weimar-Apolda e. V., Apolda 2020, ISBN 3-935275-78-1
• Erika Solomon, Sabrina Brill, Peter Franz, Udo Wohlfeld: Los Glasers. Una familia judía en Apolda , Geschichtswerkstatt Weimar-Apolda eV, Apolda 2021, ISBN 978-3-949026-12-6

Ensayos

• en las revistas Weißenseer Blätter , RotFuchs (autor permanente) así como Ossietzky e ICARUS (colaboraciones ocasionales)
• Walter Schilling y el MfS: una historia de la iglesia desbordada y una historia contemporánea ignorada. Respuesta a Walter Schilling : "El 'procesamiento' de la iglesia regional de Turingia por el MfS", al mismo tiempo una contribución al "procesamiento de la Stasi" en la Iglesia Evangélica Luterana en Turingia. En: ICARUS - Revista de Teoría Social y Derechos Humanos. Décimo número, tercer año 1997/4, páginas 18 a 29
• La Apolda de Turingia. Un lugar de aprendizaje y recuerdo de la vida judía en el siglo XX , en: Informe Kultur. Fundación del Consejo Cultural de Alemania Central , Número 3, 2016, p. 28, ISSN 0948-2288

Como editor

• Detrás del muro y sin embargo libre. Un libro de lectura de cristianos de la RDA ; Schkeuditz 1997, ISBN 3-929994-96-8

Honores

• 1976: Certificado de reconocimiento al participar en el concurso SONNTAG "La casa en la que vivo"
• 1984: Medalla de Honor del Frente Nacional de la RDA en plata
• 1986: Otto Nuschke Condecoración de Honor en bronce
• 2004: Insignia de honor de la Sociedad para la Protección de los Derechos Civiles y la Dignidad Humana por sus servicios a la paz, la solidaridad y los derechos humanos
• 2008: Reconocimiento especial por la participación en el concurso Ur-Krostitzer Jahresring 2007 para "familias judías en Apolda. Difamación, marginación, privación del derecho al voto, expulsión, deportación, aniquilación, desobediencia. Los judíos de Apolda durante el fascismo"
• 2015: Reconocimiento especial por participar en el concurso Ur-Krostitzer Jahresring 2014 por "Emigración. El camino de una familia judía de Alemania a Israel"
• 2016: Reconocimiento especial por la participación en el concurso Ur-Krostitzer Jahresring 2016 por "Historias judías de Apoldaer"
• 2016: Entrega del Premio Obermayer de Historia Judía Alemana
• 2019: "Premio de Derechos Humanos" de la Sociedad para la Protección de los Derechos Civiles y la Dignidad Humana

literatura

• Ernst Uhl : El caso de Peter Franz. Una revisión sobre el tema de la Iglesia protestante y la seguridad del Estado de la RDA. Bremen 2003
• Michael Ploenus: El caso del "Franz rojo" von Kapellendorf. O: la continuidad de las imágenes enemigas . En: Gerbergasse 18 , 4/2006, págs. 15-18.

enlaces web

• Literatura de y sobre Peter Franz en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Entrevista con el director general de Prager-Haus Apolda eV , salve.tv , 15 de junio de 2019

Evidencia individual

1. ↑ Peter Franz, El pastor rojo de Kapellendorf, 2017, p. 21
2. ↑ Ralf Pawelzik, Journal of History 7-1996, p. 669 y siguientes.
3. ↑ Peter Franz: El pastor rojo de Kapellendorf. 2017, pág.100.
4. ↑ Peter Franz: El pastor rojo de Kapellendorf. Como cristiano y socialista en este mundo. Un libro de memoria y el diario de la interferencia. 2017, pág.91
5. ^ Carta de CFK Thuringia fechada el 24 de junio de 1989 al gobierno de la RDA, = archivo de CFK Thuringia, Behind the Wall y sin embargo gratis. Un libro de lectura de cristianos de la RDA. Schkeuditz 1997, ISBN 3-929994-96-8 , pág.118 .
6. ↑ Peter Franz: El pastor rojo de Kapellendorf. Como cristiano y socialista en este mundo. Un libro de memoria y el diario de la interferencia. 2017, págs. 253 y 265.
7. ↑ Precio de procesamiento para ex informantes de la Stasi ( recuerdo del 24 de diciembre de 2016 en Internet Archive ), doctor de, 26 de enero de 2016
8. ↑ Peter Franz, Der rote Pfarrer II. Curador de un sitio conmemorativo y de aprendizaje judío, Weimar 2019, p. 10
9. ^ Bendición de Klaus, Manfred Manteuffel: Joachim Gauck. ¿El hombre correcto? Comentarios críticos basados ​​en discursos, documentos y testimonios de testigos contemporáneos. 7ª edición. Berlín 2014, pág.145.
10. ↑ Precio de renovación para picos ex-estasis . En: General de Turingia . 3 de febrero de 2016. 
11. ↑ Razón del premio
12. ↑ http://www.gbmev.de/die-gbm/
13. ↑ Laudación (p. 22)