Paul Zech

Heinrich Splieth : Paul Zech (1920)

Paul Zech (nacido el 19 de febrero de 1881 en Briesen , Prusia Occidental , † el 7 de septiembre de 1946 en Buenos Aires ) fue un escritor alemán .

Vida y obra

Observación preliminar

Zech tenía la costumbre de manipular su currículum a voluntad. Es por eso que prácticamente todas las biografías breves más antiguas que se pueden encontrar en antologías, relatos literarios, enciclopedias, anuncios publicitarios y similares contienen. encuentra numerosas inexactitudes. Después de la investigación de Brigitte Pohl (1977, ver más abajo), Arnold Spitta (1978, ver más abajo), Matías Martínez (1989, ver más abajo), Uwe Eckardt (1996, ver más abajo), Bert Kasties (1999, ver más abajo) y sobre todo Alfred Hübner (cuyos Resultados hasta ahora solo se han accesible parcialmente en los catálogos de exposiciones, pero ya se han incluido hasta cierto punto en el presente artículo de Wikipedia), surge la siguiente imagen:

Origen y comienzos

Zech era el mayor de los seis hijos supervivientes (de un total de 22) de un Seiler nacido en Briesen y su esposa, que nació en Müncheberg (East Brandenburg). Cuando más tarde escribe sobre sí mismo en la antología Menschheitsdämmerung de Kurt Pinthus (Berlín 1919), “ Yo tampoco soy un Vístula (aunque nací en Thorn ), cráneos bastante gruesos hechos de sangre campesina westfaliana”, entonces esto es ficción.

Cuando tenía unos cinco años, fue atendido por familiares por parte de su madre en Müncheberg. Aproximadamente a las diez regresó a Briesen, donde se graduó de la escuela primaria a los catorce. Luego probablemente comenzó un aprendizaje como panadero, que rompió. No obtuvo una educación superior, contrariamente a la afirmación que tuvo “con malos exámenes” además de “atletismo” y también “griego” (cf. Pinthus). En las listas de estudiantes supervivientes de la escuela primaria de Graudenz, en Prusia Occidental , a la que afirma haber asistido, está tan poco registrado como en las de las escuelas primarias de Wuppertal , en las que también se ha pensado. Sus supuestos estudios en diversas universidades y el doctorado al Dr. phil. también se inventan.

Hacia 1898, como tantos jóvenes de su región, se trasladó hacia el oeste, ciertamente en busca de trabajo y apenas por “ganas de vivir la miseria de las clases bajas”, como dice la antología Face of Time de Wilhelm Haas . Sinfonía de la poesía industrial moderna (Berlín 1925) escribe sobre sí mismo. Aquí aparentemente permaneció durante algún tiempo - algo más corto que los supuestos "dos años más ricos [de su vida]" (cf. Pinthus) - en la zona minera de carbón belga, probablemente en Charleroi . El hecho de que también haya trabajado en "Bottrop, Radbod , Mons, Lens" (cf. Pinthus) o "Bélgica, norte de Francia, Inglaterra" (cf. Haas) es tan falso como la afirmación de que trabajó como sindicalista durante su tiempo como minero había viajado a París, o que era un "oficial de minería".

Desde alrededor de 1901 se le puede encontrar en Barmen , aparentemente exento del servicio militar, y desde alrededor de 1902 en Elberfeld , distritos del actual Wuppertal . Se desconoce qué lo llevó allí. En cualquier caso, su afirmación es inexacta (cf. Haas) de que creció aquí como hijo de un "maestro de escuela campesino" "en una montaña [...] con una escarpada pared rocosa" sobre el río y tenía "alrededor de 1890 -1894 ”escuchó las historias de un abuelo, el" viejo Steigers Karl ".

Lo que sí está documentado, sin embargo, es que escribía poesía desde 1901 a más tardar: algunos poemas fechados este año se han conservado en un álbum de poesía. También nos han llegado declaraciones de conocidos de la época, según las cuales trató de conectar con personas y círculos interesados ​​en la literatura.

En Elberfeld se casó con la hija del zapatero Helene Siemon en julio de 1904, a quien había dejado embarazada. Se mudó con ella y su madre viuda y se convirtió en padre en octubre. En el certificado de matrimonio y el certificado de nacimiento de su hijo figura como un "empleado de almacén"; en el certificado de nacimiento de su hija, que nació en 1906, es un “pastelero”.

Además de su actividad profesional, escribió poemas con considerable diligencia, que a partir de 1904 le fueron quitando cada vez más los rasgos de las revistas locales y regionales. En 1907 fue invitado al concurso anual de poesía "Kölner Blumenspiele" y recibió una "mención de honor" allí. De 1910 a 1912 - mientras tanto estaba en la libreta de direcciones de Elberfeld como " corresponsal " o "corresponsal de un periódico" - también escribió numerosas reseñas de libros para un periódico de Elberfeld, sin ser editor allí, como dijo más tarde. Durante estos años (desde 1906) tuvo una relación probablemente solo platónica con el joven Elberfelder y luego, a partir de 1911, con la profesora de Essen Emmy Schattke.

El tema principal de su primera poesía fue tradicionalmente la naturaleza, como B. la antología que muestra Schollenbruch (1912). Sólo a partir de 1909, aparentemente alentado por el poeta obrero Heinrich Kämpchen , comenzó a trabajar con una frecuencia cada vez mayor sobre los temas de la gran ciudad y el mundo del trabajo de manera expresionista . Al hacerlo, trató de ser un innovador, incluso si continuó utilizando formas convencionales, especialmente el soneto . Por la misma época comienza a escribir relatos de estilo expresionista, que se enmarcan en el medio de los mineros, pero la realidad representada por la inclusión de elementos mítico-místicos, como el "Baal negro", el dios maligno del grisú , de una manera a menudo opresiva enajenar.

El tiempo del reconocimiento

En 1909 Zech entabló correspondencia con su presunta "vecina de la ciudad de Elberfeld" y amiga de la infancia Else Lasker-Schüler , que había vivido en Berlín desde 1894 y a quien sólo conoció personalmente en 1910 cuando ella visitó Elberfeld. Ella lo alentó en su nuevo camino y le abrió, a través de su esposo Herwarth Walden, oportunidades de publicación en su revista literaria Der Sturm y otros periódicos literarios. En este contexto, Zech encontró z. B. Entrada a Der Kondor , la primera antología de poesía expresionista publicada por Kurt Hiller en 1912 .

Siguiendo el consejo de Lasker-Schüler, se atrevió a saltar a Berlín en junio de 1912 (inicialmente sin familia, que trajo en noviembre), donde ella facilitó sus primeros pasos. Se unió a los círculos literarios, donde también conoció a su amigo por correspondencia de muchos años, Franz Werfel . En 1913 cofundó una revista, Das neue Pathos , que, sin embargo, nunca apareció con regularidad y se suspendió en 1920. También en 1913 publicó el volumen de poesía Das Schwarze Revier y Sonnets from Exile , el último de los cuales probablemente refleja menos nostalgia por Elberfeld que la separación de su musa Emmy Schattke. Las primeras adaptaciones de poemas franceses ( Émile Verhaeren y Léon Deubel ) también aparecieron en 1913. Es ficción que conoció a ambos autores de encuentros en París. Porque su situación económica era precaria y no le permitía grandes viajes. La beca de la Sociedad Schiller, que recibió en 1914, fue en el mejor de los casos un nivel de subsistencia.

En 1914 se publicaron los volúmenes de poesía Die eiserne Brücke y Die rotdurchrasten Nights . Este último finge, quizás debido a la z. Algunos de los poemas eróticos que contiene, transmisiones del poco conocido Léon Deubel, que se suicidó en el Sena en 1913, pero se compone principalmente de textos originales de Zech. Es el primero de varios casos en los que presentó textos en gran parte o totalmente independientes como transcripciones.

Después del comienzo de la guerra en 1914, Zech también escribió poemas patrióticos . Lo revisaron pero lo pusieron en espera. En 1915 fue reclutado, inicialmente como soldado de escritorio en Berlín. Un poco más tarde llegó al frente, primero al Este , luego al Oeste . Después de dar experiencia en minería, se dedicó principalmente a cavar y asegurar trincheras. En una carta a Stefan Zweig, describe sus experiencias del " Infierno de Verdún " y la Batalla del Somme . En el verano de 1916 sufrió heridas cuando fue enterrado en las trincheras y recibió la Cruz de Hierro.

Ese mismo año causó revuelo con una carta supuestamente dirigida a él desde Verhaeren, en la que el autor belga, que había muerto recientemente en un accidente, ya no aparecía como el enemigo alemán en el que se había convertido en 1914, sino como un pacifista dispuesto. para reconciliar. La supuesta traducción de la carta impresa en el Berliner Vossische Zeitung fue rápidamente reconocida como una falsificación por Zech e incluso desató una controversia germano-belga en la que participaron políticos y la prensa.

A partir de 1917 Zech volvió al servicio como soldado, pero gracias a una recomendación solo detrás del frente, esta vez con el Comando Supremo del Ejército, que residía en Laon , Francia . Aquí escribió textos de propaganda , pero también pudo trabajar en sus propias obras. También logró organizar una actuación de Minna von Barnhelm de Lessing en Laon .

En 1917 había publicado la colección de poemas parcialmente patriótica Héroes y santos , pero en 1918 dejó (como impresión privada) el volumen crítico de guerra Before Cressy on the Marne. Aparecen poemas de un soldado del frente , aunque bajo el seudónimo de "Michel Michael". Las entradas del diario cada vez más pacifistas que hizo durante los años de la guerra solo aparecieron en 1919 como La tumba del mundo. Pasión contra la guerra .

Los años inmediatamente posteriores a la guerra marcaron el clímax de la carrera literaria de Zech. En 1917, su volumen de cuentos, The Black Baal , le valió el reconocimiento como narrador. En 1918 recibió el premio Kleist por su poesía , y en 1919 estuvo bien representado en la legendaria antología expresionista de poesía de K. Pinthus , Menschheitsdämmerung, con doce textos. En 1919 se publicó una nueva edición de The Black Baal con novelas adicionales .

También en términos económicos, su situación era alentadora, al menos temporalmente. Porque después de la revolución de noviembre de 1918 estaba de regreso en Berlín, pero oficialmente todavía era un soldado, jefe de uno de los "Servicios de Publicidad para la República Socialista" relacionados con el SPD y el USPD , que estaba muy bien financiado. En esta posición, “Dr. Zech ”, como ahora le gustaba llamarse a sí mismo, estuvo muy bien por un tiempo. Al mismo tiempo, con la ayuda de un anticipo de su salario, pudo comprar una casa con un terreno en un lago en la actual Bestensee, al sureste de Berlín, a la que se mudó con su familia en octubre de 1919.

Pronto, sin embargo, su trabajo en el servicio de publicidad se agotó y también se metió en problemas debido a discrepancias financieras. En 1921 solo pudo trabajar para la Deutsche Eisenbahnreklame por un corto tiempo porque tuvo que pasar unos meses en una clínica psiquiátrica por problemas psicológicos. En los años siguientes, también fue tratado como un paciente internado varias veces. Desde 1919 llevó una doble vida, cada vez más solo dando papeles de invitado con su familia, pero principalmente vivía en Berlín, donde estaba en una relación con la cantante Hilde Herb, pero nuevamente le faltaba dinero y se quedaba en una destartalada casa de huéspedes de Berlín. A partir de 1923 vivió con su pareja, a quien ahora le gustaba hacer pasar por su esposa.

A pesar de sus diversas dificultades, fue extremadamente productivo en los años de la posguerra. Como siempre, escribió poesía (por ejemplo, los poemas del volumen Allegro der Lust , publicado de forma anónima en 1921 , cuyos sonetos eróticos están inspirados en su joven relación con Hilde Herb). Sobre todo, escribió otras historias, p. Ej. B. en la antología Das förichte Herz (1925) o en el volumen aparentemente fuertemente autobiográfico Die Reise um den Kummerberg (1925). También hubo numerosos ensayos literarios y dramas. En el otoño de 1924, gracias a su relación con el director artístico Wilhelm Dieterle, fue dramaturgo en el Teatro Dramático de Berlín durante un corto tiempo y, tras su quiebra, en 1925 un breve conferenciante autónomo en el Leipziger Schauspielverlag , a quien convirtió su espalda con ira.

De la suya, un total de más de 20 piezas, solo unas pocas fueron interpretadas. Solo una cosa , The Drunken Ship , una dramatización del famoso poema Le Bateau ivre del poeta francés Arthur Rimbaud , tuvo algo de éxito en la producción de Erwin Piscator y con una escenografía de George Grosz (estreno: Volksbühne Berlin, 21 de mayo de 1926).

Zech Rimbaud también se adaptó líricamente a partir de 1924 en "pospoemas" muy libres, que aparecieron en 1927 en un volumen bajo el título Rimbaud. El trabajo recogido . Sin embargo, el relativo éxito del libro no comenzó hasta después de 1963, en una versión que fue revisada en gran medida en 1944. Esto se ha reimpreso con bastante frecuencia hasta hace poco, aunque los textos se transponen con extrema libertad y son más típicos de Zech que de Rimbaud.

El descenso

Placa conmemorativa en la casa de Naumannstrasse 78, en Berlin-Schöneberg

Sin embargo, se le negó el verdadero avance. Quizás una de las razones de esto fue que con demasiada frecuencia entregaba sus textos prematuramente a la imprenta y los cambiaba tanto regularmente cuando se incluían en antologías o en posibles nuevas ediciones que, en última instancia, todo lo que publicaba parecía inacabado y provisional. También se peleó con varios de sus editores.

En consecuencia, su situación financiera siguió siendo mala. En 1925 consiguió un puesto como asistente de bibliotecario en la biblioteca de la ciudad de Berlín a través de las relaciones de Hilde Herbs , donde a menudo participaba en el inventario de valiosas bibliotecas privadas compradas en bloque. Eso le dio un salario fijo, pero por supuesto menos tiempo para escribir. En 1925 y 1927 hubo denuncias de plagio , entre otras, por parte de su viejo amigo y coeditor de New Pathos Robert Renato Schmidt . En 1929 fue expulsado del Sindicato de Escritores .

Portada de las baladas y canciones difamatorias del Sr. François Villon en adaptación alemana de Paul Zech

A principios de 1931, el trabajo más exitoso y quizás el mejor de Zech salió a la larga, The Ballads and Vicious Songs of Mr. François Villon . Sin embargo, las reacciones a esto han sido negativas. Se le acusó de tratar con demasiada libertad el idioma original y demasiado crudo. De hecho, contrariamente a la suposición de muchos especialistas de Zech, no es una transmisión agradable, sino una reescritura extremadamente libre, porque el conocimiento de Zech del antiguo autor francés se basó principalmente en la versión alemana de KL Ammer . El Villon también incluye numerosos textos ficticios en el estilo de Villons o lo que Zech pensó que eran. En general, en una inspección más cercana, el trabajo contiene muchas alusiones a la decepcionante situación de Zech alrededor de 1930 y, a veces, parece un intento de lidiar con ella de manera literaria. Aquí, sin embargo, logró crear versos memorables, como el conocido poema Soy tan salvaje por tu boca de fresa , que Villon no tiene modelo a seguir. El ensayo sobre Villon, que Zech colocó al frente de los textos, muestra su fuerte identificación con su figura. La parte biográfica del ensayo es en gran parte un producto de fantasía.

Otra adaptación, probablemente compuesta entre 1925 y 1930, es la de los 24 sonetos de la autora renacentista Louise Labé . Al igual que con su Villon , Zech no utilizó el texto original en francés de 1555 como base, sino una traducción, a saber, el Rainer Maria Rilkes publicado en 1917 . La pequeña obra de Zechs se publicó póstumamente en 1947 en Berlín y se reimprimió en 1956 y nuevamente en 1978 y 1988 en Rudolstadt / Thuringia.

En marzo de 1933, Zech obtuvo un permiso de ausencia de su cargo en la biblioteca debido a su cercanía con el SPD (del que nunca fue miembro), es decir, fue despedido de facto. Sin embargo, se quedó en Berlín e incluso solicitó su admisión en el nuevo Reichsschrifttumskammer en julio , pero fue rechazado porque se lo consideraba un autor políticamente de izquierda.

El robo de libros

Zech se vio envuelto en un asunto que había sido silenciado por superiores incrédulos o benévolos en 1927, a saber, el robo de libros de turno, que inicialmente fue acusado del director de la biblioteca socialdemócrata Gottlieb Fritz , quien luego también fue despedido. Se trataba de la finca del literato Otto Pniower , de la que faltaban más de 8.000 volúmenes cuando llegó la biblioteca, incluidas valiosas primeras ediciones que fueron determinantes para la estimación. En una larga investigación, se encontró la inocencia de Fritz. Cuando aparecieron copias de este tipo en las librerías de anticuario de Berlín, Fritz presentó una denuncia contra Zech por el hecho de que Zech había robado los volúmenes antes de que fueran inventariados y luego los vendió. Una sorprendente búsqueda de una casa en Zech descubrió 37 libros valiosos de esta propiedad. En respuesta a una citación de la Kripo, Zech desapareció precipitadamente de Berlín a principios de agosto de 1933 y viajó a Trieste con una estancia en Viena . Allí se embarcó rumbo a Montevideo y luego pasó a Buenos Aires . Su familia y su novia Hilde Herb se quedaron en Alemania, Herb se suicidó la noche del 5 al 6 de septiembre de 1940.

Zech en Argentina

En Buenos Aires fue aceptado por un hermano que emigró allí en 1923. Frecuentó la colonia alemana de la ciudad y rápidamente encontró acceso al semanario argentino en idioma alemán , así como a otras revistas de exiliados en idioma alemán. Cuando al mismo tiempo la colonia alemana aumentó con numerosos refugiados antifascistas y judíos y se dividió en oponentes y admiradores de Hitler , Zech se hizo pasar por un intelectual de izquierda perseguido y expatriado cuyos libros incluso fueron quemados . Sus artículos, que él (también por razones de seguridad, porque una vez había sido amenazado) z. Algunos de ellos escribieron bajo seudónimos como "Timm Borah", "Paul Robert", "Rhenanus" o "Manuel Sachs", representaron un punto de vista claramente antinacionalsocialista y le dieron especial simpatía en los círculos germano-judíos. En 1935, una obra suya, Nur ein Judenweib , fue traducida al yiddish y representada.

Además, continuó escribiendo poesía, abordando principalmente su situación de extraño en un entorno y naturaleza extraños. Sus volúmenes de poesía Árboles sobre el Río de la Plata (1935) y Nuevo Mundo (1939) quedaron prácticamente inservibles.

Las largas expediciones que afirma haber realizado en la década de 1930, incluso a Brasil, Perú o Chile, son, con la excepción de un viaje de tres meses al norte de Argentina, pura ficción. Los numerosos y extensos "informes de viaje" que escribió, ciertamente con miras a su posterior publicación en Alemania, se basan en gran parte en fuentes impresas o en historias de conocidos. También se inventan sus estancias con tribus indígenas. Las dos leyendas de su librito La flauta verde del río Beni (póstumamente en 1947) son en todo caso adaptaciones de obras recientes en lengua alemana sobre el tema.

Después de que se había peleado con su hermano en 1937, vivía de las bajas tarifas de sus artículos de revistas, así como de las donaciones de varias personas, incluido el director de cine Wilhelm Dieterle, que ahora trabajaba en Hollywood. Además, solicitó con éxito el apoyo de organizaciones de ayuda estadounidenses para artistas y autores alemanes emigrados. Pasó sus últimos años como huésped en la casa de una viuda nacida en Alemania y su hijo. En general, siempre estuvo corto de dinero, pero sin duda no sufrió ninguna dificultad directa. Sus quejas contra conocidos fueron en su mayoría exageradas, y la ficción fue p. Ej. B. su declaración de que toca el piano por dinero en pubs.

También fue muy productivo como narrador en Argentina. Los textos más extensos que escribió, incluidas siete novelas, permanecieron casi todos inéditos durante su vida. B. la " novela fáctica" Alemania, supuestamente escrita todavía en Berlín , Tu bailarina es la muerte o la novela socialmente crítica Los niños de Paraná . Sólo busqué a Schmied ... y volví a encontrar a Malva. Se imprimió en Buenos Aires en 1941.

Como regla general, sus revisiones de obras más antiguas ya publicadas también permanecían en el cajón. Estos incluyeron una versión ampliada, reestructurada y lingüísticamente suavizada de Villon de 1931, que creó en 1943 (impresa por primera vez en 1952), así como la biografía novedosa de Villon, que escribió en 1946, quizás la última obra antes de su muerte. , de la parte biográfica de Ensayos desarrollados de 1931 y que desde 1962 (como apéndice de la exitosa edición de bolsillo de Villon ) en Alemania ha determinado en gran medida la imagen del autor medieval como potencia proletaria.

Tumba de Paul Zech y su hijo Rudolf

Por cierto, Zech no intentó escribir en español hasta el final, porque no quería poner en peligro su alemán. Al menos parece haber adquirido un conocimiento razonable del idioma. Al parecer, le hubiera gustado regresar a Alemania después de la guerra , aunque el contacto con su familia, que había sobrevivido ilesa a la era nazi en Bestensee , se había roto por completo durante mucho tiempo. Pero ni sus escasos recursos ni su salud en rápido deterioro permitieron el viaje. En la mañana del 7 de septiembre de 1946 se derrumbó en la puerta de su casa cuando unos conocidos regresaron a casa y murieron al mediodía en el hospital.

Su urna fue trasladada al cementerio de Schöneberg III en Berlín-Friedenau en 1971 . La tumba es una de las tumbas de honor del estado de Berlín.

Zech póstumamente

Después de que ya había llegado al borde de la escena literaria alrededor de 1930 y después de que 1933 fuera víctima de la conformidad nacionalsocialista como ex simpatizante del SPD, Zech compartió el destino de muchos autores en el exilio que no regresaron después de la guerra . Esto se aplica al menos a la antigua República Federal, porque los esfuerzos de su hijo Rudolf, que de 1947 a 1960 reimprimió las obras de su padre en su propia pequeña editorial de Berlín Occidental o las reeditó desde la finca, finalmente no tuvieron éxito. A Zech le fue mucho mejor en la RDA , donde Greifenverlag en Rudolstadt, Turingia, reimprimió obras y publicó otras póstumamente de 1952 a 1956 y nuevamente en la década de 1980, porque se creía que el antifascista Zech había sido perseguido por los nacionalsocialistas.

Una de las primeras obras de Rudolf Zech reeditadas en 1947 fue Villon de 1931. Cayó en manos de Klaus Kinski hacia 1950 , gracias a cuyas impresionantes recitaciones se dio a conocer la figura de Villons en la República Federal de la época. Villon también se imprimió en Rudolstadt en 1952 , aunque en la versión atenuada de 1943. En 1962, esta versión, algo reestructurada y, sobre todo, ampliada para incluir la biografía de 1946, se publicó como un libro de bolsillo de dtv. Mientras tanto (a partir de 2009) esto lo ha llevado a más de 320,000 copias en 29 ediciones y, póstumamente, convirtió a Zech en un autor exitoso, aunque trágicamente no bajo su propio nombre, sino bajo la etiqueta "Villon". Lo mismo se aplica a la revisión de Rimbaud de Zech de 1927, que también fue publicada por dtv en 1963 en la versión muy revisada de 1944 y reimpresa en varias ediciones hasta 1996. Después de todo, cuatro ediciones, incluidas tres en Rudolstadt, experimentaron póstumamente desde 1947 hasta 1988 la reescritura de Zech de los sonetos de Louise Labé , escritos alrededor de 1555 .

Los poemas de Zechs Quién está huyendo, como nosotros e Im Twilight (En el espejo negro de los canales) se incluyeron en la antología Der Kanon de Reich-Ranicki .

Fuentes

Se puede encontrar una lista de la obra completa en: Ward B. Lewis, Poetry and Exile. Una bibliografía comentada de las obras y la crítica de Paul Zech

Escritos originales (extracto)

Solo la lista de publicaciones de libros de Zech incluye muchas docenas de títulos.

  • El territorio negro . Poemas AR Meyer, Berlín 1912.
  • El corazón necio . JHW Dietz Nachf., Berlín 1925, DNB  578466139 .
  • La zarza ardiente: nuevos poemas (1912-1917) . Musarion-Verlag, Múnich 1919, DNB  578466058 .
  • Tarde de sueño de un fauno / Stéphane Mallarmé L 'Aprés-midi d'un faune. Adaptación alemana de Paul Zech . Berlín 1922, DNB  577271687 .

Publicaciones póstumas

Solo se enumeran a continuación aquellas obras que han sido reimpresas o reeditadas en las últimas tres décadas.

  • Obras seleccionadas de Bert Kasties. 5 volúmenes, Aquisgrán: Shaker, 1998–1999. El volumen I (págs. 8–42) contiene una excelente introducción biográfica, que, sin embargo, debe corregirse nuevamente debido a la última investigación de Alfred Huebner.
  • Las baladas y canciones viciosas de François Villon. Adaptación de Paul Zech. Con una biografía de Villon . München, dtv, 1962 u.ö., ISBN 3-423-00043-0 (Esta es una nueva edición muy revisada de The Ballads and Vicious Songs of Mr.François Villon en una adaptación alemana de Paul Zech , Weimar 1931)
  • Del Territorio Negro al Nuevo Mundo - Poemas recopilados. 1983, ISBN 3-446-13576-6 .
  • Alemania, tu bailarina es la muerte. Una novela fáctica . Greifenverlag, Rudolstadt, 1981; nuevamente Fischer, Frankfurt 1984, ISBN 3-596-25189-3 (serie: Verboten und quemado)
  • Michael M. deambula por Buenos Aires . Greifen, Rudolstadt 1985.
  • Del Mosa al Marne . Un diario de guerra. Greifen, Rudolstadt 1986.
  • El Baal negro. Novellas . Editado y con epílogo por M. Martínez. Gotinga 1989, ISBN 3-89244-007-7 .
  • Libro de lectura de Paul Zech. (= Pequeña biblioteca de Nylands Westfaliana. 12). Compilado y provisto con un epílogo de Wolfgang Delseit. Colonia 2005, ISBN 3-936235-13-9 Edición en línea del lector
  • Wuppertal. Bergische Dichtungen / Encuentros con Else Lasker-Schüler . Ed. Y con epílogo de Christoph Haacker. Arco, Wuppertal 2013, ISBN 978-3-938375-28-0 .
  • ¿Qué habrá detrás de la oscuridad? Los poemas más bellos de Paul Zech. Editado por Oliver Fehn. Pandaemonium, Söhrewald 2017, ISBN 978-3-944893-15-0 .

Reproducciones de radio

Edición bilingüe

  • Yo soy una vez Yo y una vez Tú (a veces soy yo y a veces tú), traducido, seleccionado y provisto de un prólogo de Héctor A. Piccoli ; Editorial Serapis, Seria traslaciones, Buenos Aires 2009, ISBN 978-987-24892-6-7 (Título original: Paul Zech, Yo soy una vez Yo y una vez Tú: antología poética ; (edición bilingüe) / Prólogo, notas y versión española de Héctor A. Piccoli, Goethe-Institut Buenos Aires)

Letras

  • Donald G. Daviau (Ed.): Stefan Zweig - Paul Zech. Letters 1910-1942. Fráncfort del Meno 1986.

medios de comunicación

  • Rolf Blank, Veronique Friedmann: Notas de un emigrante. Paul Zech en el exilio. Insel-Film Produktion 2001. (Largometraje de 45 minutos sobre Zech en Argentina)
  • Klaus Kinski : Estoy tan loco por tu boca de fresa. Deutsche Grammophon, 2004 (981587-1) (nueva edición; Klaus Kinski lee baladas de la adaptación de Zech Villon)
  • Wolfgang Neuss y Fatty George : Neuss Testament. El Show de Villon. Fontana, 1965 (LP). Conträr Musik, 1997 (CD). (Transmisión de cabaret parcialmente muy libre basada en las adaptaciones de Paul Zech y otras fuentes).

literatura

  • Fritz Hüser (Ed.): Paul Zech. 19 de febrero de 1881 al 7 de septiembre de 1946. (= poetas y pensadores de nuestro tiempo. 28). Wuppertal 1961. (Contiene la primera bibliografía de Zech)
  • Alfred Huebner: La cosmovisión en el drama Paul Zech. (= Publicaciones universitarias europeas. Serie I. Volumen 130). Berna / Fráncfort del Meno 1975.
  • Ward B. Lewis: Poesía y exilio. Una bibliografía comentada de las obras y la crítica de Paul Zech. Frankfurt 1975.
  • Brigitte Pohl: Estudios sobre la biografía y poesía de Paul Zech. Disertación. Jena 1977.
  • Arnold Spitta: Paul Zech en el exilio en América del Sur entre 1933 y 1946. Un aporte a la historia de la emigración alemana en Argentina. Coloquio-Verlag, Berlín 1978.
  • Uwe Eckardt: Paul Zech en Elberfeld. (Con poemas previamente desconocidos). En: Romerike Berge. (Solingen), Vol. 46./1996, H. 4, págs. 2-23.
  • Wolfgang Delseit: Un "cráneo grueso hecho de jugo de grano campesino de Westfalia". El escritor Paul Zech (1881-1946). En: Literatura en Westfalia. Volumen 8. Aisthesis, editado por Walter Gödden. Bielefeld 2006, ISBN 3-89528-557-9 , págs. 61-99. (PDF)
  • Arnold Spitta: Paul Zech en el exilio en Argentina 1933–1946: Leyendas y dolor: un escritor sin público. Instituto Iberoamericano, Berlín 2006, ISBN 3-935656-50-5 . (en texto completo: Ibero-Online.de , número 5)
  • Gert Pinkernell: Paul Zech y sus “baladas viciosas y canciones de François Villon”. ¿Un "fraude de lectores"? En: Euphorion. Revista de Historia de la Literatura. Volumen 104, 2010, págs. 371-391.
  • Gert Pinkernell: adaptación de Paul Zech de los sonetos de Louise Labé. Sobre la historia de una Münchhausiade. En: Euphorion. Revista de Historia de la Literatura. Volumen 109, 2015, págs. 459-471.
  • Dieter Sudhoff : La modernidad literaria y Westfalia. Visitar un paisaje cultural abandonado. (= Publicaciones de la comisión de literatura para Westfalia. 3). Bielefeld 2002, págs. 254-285.

inmuebles

La propiedad de Zech está bastante dispersa. Una parte está en el departamento de manuscritos de la Biblioteca Estatal y Municipal de Dortmund , otra en el archivo de la Akademie der Künste en Berlín, otra en el Archivo de Literatura Alemana en Marbach y otra en el departamento de manuscritos de la Biblioteca Estatal de Berlín. La biblioteca de la ciudad de Wuppertal mantiene un archivo de Zech con una colección considerable de libros impresos de Zech.

Sobre Dortmund, ver: Instituto Fritz Hüser de Literatura de Trabajadores Alemanes y Extranjeros (ed.): Directorio de los fondos de archivo de los poetas obreros Paul Zech (1881-1946), Gerrit Engelke (1890-1918) y Max Barthel (1893-1975) ) así como Panorama general de la herencia de Heinrich Lersch y el catálogo de la exposición Poetas trabajadores sobre la guerra y el mundo del trabajo. Das Institut, Dortmund 1984, 60 págs.

enlaces web

Wikisource: Paul Zech  - Fuentes y textos completos
Commons : Paul Zech  - Colección de imágenes, videos y archivos de audio
Wikiquote: Paul Zech  - Citas

Evidencia individual

  1. ↑ Citado de la edición Zech de Kasties (ver más abajo), Volumen I, p. 8 y sig.
  2. ↑ Citado de Kasties, I, p. 9 y sig.
  3. ↑ Para la época de Zech en Wuppertal, ver sobre todo U. Eckardt.
  4. ↑ Cfr. Sobre esto la polémica se libró en el Kettwiger Zeitung el 27 de abril y el 4 de mayo de 1932 con Günther Mauntz, quien hizo su doctorado sobre Deubel en Bonn en 1930 y había pedido en vano a Zech las copias originales de varias "transmisiones" que no conocía ningún texto que Deubels pudiera asignar.
  5. ↑ Sobre los dramas de Zech, ver A. Hübner (ver más abajo).
  6. ↑ Le Bateau ivre
  7. ↑ a b Ver el estudio de G. Pinkernell (ver literatura)
  8. ↑ Sobre lo siguiente, ver Kasties (ver literatura), Volumen I, p. 29 y sigs.
  9. ↑ https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/person/gnd/118536176
  10. ↑ Hermann Stresau, Un mundo me separa de los nazis: diarios de la emigración interior 1933-1939, Stuttgart, Klett-Cotta 2021, ISBN 9783608983296 , p. 60 y p. 393 (notas 10 y 11)
  11. ↑ Wolfgang Delseit: Un "cráneo grueso hecho de jugo de grano campesino de Westfalia". El escritor Paul Zech (1881-1946). En: Walter Gödden (Ed.): Literatura en Westfalia. Volumen 8, Aisthesis, Bielefeld 2006, ISBN 3-89528-557-9 ., P 81, nota 71. (PDF) ( Memento de la original, del 23 de febrero, 2017 el Archivo de Internet ) Información: El archivo de enlace se inserta automáticamente y aún no comprobado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso. @ 1@ 2Plantilla: Webachiv / IABot / www.wodel.de
  12. ↑ Ver A. Spitta (ver más abajo)
  13. ↑ Wilfried Eymer: Seudónimo de Eymers Lexikon. Nombres reales y seudónimos en la literatura alemana. Kirschbaum Verlag, Bonn 1997, ISBN 3-7812-1399-4 , pág.395 .
  14. ↑ a b c Poesía y exilio. Una bibliografía comentada de las obras y la crítica de Paul Zech . Berna y Fráncfort del Meno 1975, ISBN 3-261-01862-3 .
  15. ↑ El epílogo ofrece un relato muy instructivo de Zech como autor; Sin embargo, muchos datos biográficos ahora están desactualizados.
  16. ^ Zac - registros de un emigrante. Parte 1. En: filmportal.de . German Film Institute , consultado el 9 de julio de 2021 .
información personal
APELLIDO Zac, Pablo
NOMBRES ALTERNATIVOS Robert, Paul (seudónimo); Borah, Timm (seudónimo)
BREVE DESCRIPCIÓN Poeta lírico alemán, escritor y publicista del expresionismo
FECHA DE NACIMIENTO 19 de febrero de 1881
LUGAR DE NACIMIENTO Briesen
FECHA DE MUERTE 7 de septiembre de 1946
LUGAR DE LA MUERTE Buenos Aires