Parafrasear (música)

La paráfrasis (en griego para = 'a', al lado de y fraseïn = 'hablar', 'decir') describe la reelaboración e implementación de un trabajo existente en el contexto de otra área de estilo.

Significado musical

Aquí se entiende que una paráfrasis significa jugar libremente o embellecer una melodía. La paráfrasis debe situarse aproximadamente entre los dos polos de la transcripción o el arreglo y la variación e improvisación sobre un tema o una obra completa.

La paráfrasis en el siglo XIX

En la música del siglo XIX, el término se refiere a una fantasía sobre simplemente popular, principalmente de canciones y óperas que originan melodías a las que con frecuencia se les proporcionan ingredientes con virtuosismo adicional y se pueden editar , arreglar o transcribir libremente de otra manera . El valor artístico de estas fantasías de concierto , principalmente en el área de la música de salón , en su mayoría escritas para piano , ahora ya no se estima tan alto como en el momento de su creación. Ejemplos bien conocidos son las paráfrasis de Franz Liszt (paráfrasis de las óperas Ernani y Rigoletto de Verdi , 3 paráfrasis de melodías suizas, paráfrasis de la marcha nupcial y elfos de Sueño de una noche de verano de Mendelssohn , así como Danza de la muerte. Paráfrasis de dies irae para piano y orquesta ).

La paráfrasis en la música popular

El cascanueces (marzo) de Pyotr Ilyich Tchaikovsky fue publicado en enero de 1962 por B. Bumble & the Stingers como un rockero loco en un arreglo de piano boogie . El éxito número dos Hello Muddah hello Fadduh de Allan Sherman con un texto divertido sobre la cambiante estancia de un estudiante en un campamento de verano (agosto de 1963) se basó en el baile de las horas de Amilcare Ponchielli . La paráfrasis ha sido un recurso estilístico popular, particularmente en el rock barroco / rock sinfónico , que fue fuertemente influenciado por la música clásica. Cabe mencionar el millón de ventas de Procol Harum A Whiter Shade of Pale with Bach's Wachet on, calls us the voice ( BWV 140 ; mayo de 1967), The Nice with the Allegro del Tercer Concierto de Brandenburgo de Bach (LP Ars Longa Vita Brevis ; diciembre de 1968) o el El grupo holandés Ekseption con la Quinta Sinfonía en Do menor de Ludwig van Beethoven (mayo de 1969), que a menudo se retoma en la música popular . Este es también el " arrecife clásico" más famoso . Es el motivo de apertura de la “Quinta Sinfonía de Beethoven” con las distintivas tres corcheas en sol, seguido de un id largo en la misma dinámica ( fortissimo ). El trabajo de Beethoven, que se completó en la primavera de 1808, hizo que la secuencia de estas cuatro notas fuera tan famosa que a menudo se adaptaba en paráfrasis (además de ekseption, la introducción en Roll Over Beethoven de la Electric Light Orchestra , enero de 1973) o como base para el éxito número uno. Sirve una Quinta de Beethoven de Walter Murphy (mayo de 1976).

La primera, realizada el 3 de diciembre de 1942, Sabre Dance por Aram Khachaturian en el Presto llegó en una versión instrumental igualmente acelerada el 22 de noviembre de 1968 como Sabre Dance con el grupo de blues rock Love Sculpture (Guitarra principal: Dave Edmunds ) (extendido a 4:50 minutos) en el mercado. Ekseption lanzó su versión en marzo de 1969 con una interacción de piano, órgano e instrumentos de viento.

Paráfrasis textuales

En el campo de la música sacra, el término se usa para la revisión textual de los Salmos y otros pasajes de la Biblia . Los himnos de los siglos XVI y XVII son a menudo paráfrasis de textos bíblicos o de la iglesia primitiva. Entonces, por ejemplo, no tiene que ser el hombre de Nicolaus Bruhns , que es una paráfrasis de Job 7.1 LUT . Estas revisiones pueden, a su vez, convertirse en la base de nuevas paráfrasis, como recitativos y arias de Johann Sebastian Bach , que a su vez se basan en canciones de Martín Lutero . Un ejemplo de esto es la cantata From Deep Not, BWV 38, que está basada en la canción de Lutero From Deep Not I Scream to You ( Evangelical Hymn Book 299), que a su vez se basa en el Salmo 130  LUT .

literatura