Paragrama
Un paragrama (del griego parágramma, adición escrita ) es un cambio o corrupción cómico , irónico , parodístico o estético-poético de un nombre o palabra al intercambiar una o más letras . A diferencia del anagrama , se utilizan letras que no forman parte de la palabra.
Historia del concepto
El término fue acuñado por el lingüista francés Ferdinand de Saussure a principios del siglo XX. Reemplaza así el concepto de anagrama en sus cuadernos. Julia Kristeva retomó el término en un ensayo publicado por primera vez en la revista Tel Quel en 1966 .
Ejemplos de
- Biberius (latín: borracho; Tiberius)
- Dios afeite a la reina (guardar)
- Compañía de risa y tiro ( compañía de guardia y cerradura)
- Tierra de jueces y verdugos ( poetas y pensadores )
- Impuesto de cuento de hadas ( IVA )
- Descansa en pedazos; Rust in Peace ("descanse en partes individuales" u "oxide en paz" en lugar de "descanse en paz" - descanse en paz )
- Sueño completo (golpe completo)
- Funkasse (Sparkasse)
- The Beatles (The Beetles = The Beetles)
- Aprender de la Unión Soviética significa aprender a morir (ganar)
- Estómago de mapache (en lugar de " estómago de tabla de lavar ")
- Wipe Impossible (combinación de la película Misión Imposible con los gestos con los dedos faltantes de un teléfono tonto )
literatura
- Jean Starobinski (1971): Palabras bajo palabras. Anagramas de Ferdinand de Saussure , Frankfurt, Berlín, Viena: Ullstein 1980.
- Julia Kristeva (1966): Sobre una semiología de los paragramas, trad. v. M. Korinman y H. Stück, en: Gallas, H. (Ed.): El estructuralismo como método interpretativo, Darmstadt / Neuwied 1972, págs. 163-200; (Original francés en: dies.: Semeiotike. Recherches pour une sémanalyse, París 1969, págs. 174–207).
- Paul Fleming (2002): Párrafo. Poética de la inconsistencia de Grimmelshausen, en: Goebel, E./Koppenfels, M. (Ed.): Die Endlichkeit der Literatur, Akademie Verlag, págs. 35–49.
- Günter Vallaster (ed.), Paragrams. Una antología con contribuciones de Theo Breuer , Ilse Kilic , Axel Kutsch , Gerhard Rühm , Fritz Widhalm y muchos más . a., 155 páginas, edición ch , Viena 2011.
Evidencia individual
- ↑ Párrafo . En: Meyers. 4ª edición. Volumen 12, pág.700.
- ↑ "terme d' Le anagramas est REMPLACE, à partir de ce Pliego, par Celui, además de Juste de programas párr . Ni anagramas ni paragramas ne veulent dire que la poésie se dirige pour ces figures d'après les signes écrits; mais remplacer -gramme par -phone dans l'un ou l'autre de ces mots aboutirait justement à faire croire qu'il s'agit d'une espèce de choses inouïe. Anagramas, por oposición à paragrams, sera réservé au cas où l'auteur se plaît à masser en un petit espace, comme celui d'un mot ou deux, tous les éléments du motthème, à peu près comme dans l '«anagrams II selon la definición; - figure qui n'a qu'une important absolument restreinte au milieu des phénomènes offerts à l'étude, et ne représente en général qu'une partie ou un accident du paragrams. ”(Sra. fr. 3964., citado después de Starobinski: Les Mots sous les mots: les anagrammes de Ferdinand de Saussure. Gallimard, París 1971, p. 31.)
- ↑ Probablemente menciona por primera vez por Jochen Dreier en su blog ( Memento de la original, del 21 de enero, 2015 en el Archivo de Internet ) Información: El archivo de enlace se inserta de forma automática y sin embargo no se comprueba. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso.
