Laurel y Hardy: sin miedo ni culpa
| Película | |
|---|---|
| Título alemán | Sin miedo ni culpa |
| Titulo original | El caso del asesinato de Laurel y Hardy |
| País de producción | Estados Unidos |
| idioma original | Inglés |
| Año de publicación | 1930 |
| longitud | 30 minutos |
| Clasificación de edad | FSK 6 |
| varilla | |
| Director | James Parrott |
| guión | HM Walker |
| producción | Hal Roach |
| música |
William Axt , Marvin Hatley y Nathaniel Shilkret |
| cámara |
Walter Lundin , George Stevens |
| cortar | Richard Currier |
| ocupación | |
| |
Sin miedo y sin culpa (Título original: The Laurel & Hardy Murder Case ) es un cortometraje estadounidense del dúo de comediantes Laurel y Hardy de 1930 . Es la primera película que se rodó en un total de cinco versiones lingüísticas diferentes (inglés, alemán, francés, español, italiano) debido al doblaje que era imposible en ese momento. Se estrenó el 6 de diciembre de 1930, sin miedo ni reproches , y se estrenó en los cines alemanes el 21 de mayo de 1931 en la Casa de Mármol de Berlín bajo el título Spuk um Mitternacht . Era la versión en alemán de 40 minutos.
acción
Stan y Ollie están desempleados y ganan su poco dinero pescando. Un día se enteraron por un periódico que circulaba por los aires que el tío de Stan, un hombre llamado Ebeneezer Laurel, había fallecido y que se iba a leer el testamento, que prometía al heredero una cantidad de tres millones de dólares. Debido al mismo apellido "Laurel" Stan debería presentarse como el sobrino y heredero de Ebeneezer. Inmediatamente, el dúo partió hacia la oscura villa de Ebeneezer, en la que prevalece una atmósfera espeluznante esa noche debido a una fuerte tormenta. En la casa, los numerosos herederos también son recibidos por la policía y el inspector les dice que el "tío" de Stan no murió por causas naturales, sino que fue asesinado. Debido a esto, los familiares no pueden salir de la casa hasta que se localice al asesino.
Stan y Ollie tienen que pasar la noche en la habitación del hombre asesinado, donde hay todo tipo de turbulencias en el transcurso de la noche: a veces un gato negro corre por la colcha, a veces una vista horrible de un cuadro de la Parca y luego nuevamente un murciélago se pierde debajo de la colcha. . Además, otros familiares siguen desapareciendo misteriosamente en el estudio después de que el espeluznante mayordomo les pide que contesten el teléfono. Los policías también están confundidos por la desaparición de los herederos hasta que ellos mismos entran a la habitación y no regresan. Finalmente, el mayordomo llama a Stan y Ollie al estudio y descubren que el teléfono aparentemente es una palanca para una trampilla. Cuando los dos están ocupados llegando al fondo del asunto, el asesino, que hasta entonces estaba disfrazado de vieja ama de llaves y tenía al mayordomo como cómplice, se les acerca sigilosamente con un cuchillo desde una puerta secreta y los quiere eliminar también. Luego estalla una pelea, que relativamente pronto lleva al espectador a darse cuenta de que todo fue solo un sueño y que Stan y Ollie están realmente en el puerto. Mientras continúan peleando medio dormidos, caen al agua y la película termina.
antecedentes
- La película parodia principalmente la película de terror Spuk im Schloß de 1927, así como otras películas de este género. El título original The Laurel and Hardy Murder Case alude a los títulos de las entonces populares novelas sobre el detective Philo Vance , que siempre fueron The (la palabra intermedia variaba de un libro a otro) Murder Case .
- El rodaje duró del 6 al 28 de mayo de 1930.
- La versión en alemán "Spuk um Mitternacht" se compuso de esta película y el cortometraje "Berth Marks" realizado en 1929. Esto permitió vincular el resultado final a 40 minutos, lo que a su vez significó que se podrían cobrar precios más altos a la empresa de alquiler europea. Después de eso, esta versión alemana se consideró perdida durante mucho tiempo hasta que fue redescubierta en 2004.
- En Austria, “Spuk um Mitternacht” se estrenó en Viena el 8 de noviembre de 1931, pero bajo el título “Tres millones de dólares”. Según un rumor, se dice que la versión austriaca tuvo una duración de cinco papeles cinematográficos, mientras que la versión alemana solo tiene cuatro papeles. Esto, a su vez, plantea la cuestión de si había posiblemente dos versiones diferentes en alemán, lo que, sin embargo, no puede aclararse sin la versión austriaca imposible de rastrear.
Versiones alemanas
- El primer doblaje alemán, titulado Dick und Doof auf Gespensterjagd , fue creado en 1958 por Berliner Synchron . Walter Bluhm hizo la voz de Stan Laurel y Bruno W. Pantel asumió el papel de Oliver Hardy. Horst Sommer escribió los diálogos .
- En 1961, la tecnología beta creó una segunda versión con el título Dick and Doof - Sin miedo ni culpa . El libro fue escrito por Wolfgang Schick , dirigido por Manfred R. Köhler y la música por Conny Schumann. Stan fue nuevamente hablado por Walter Bluhm y Ollie obtuvo la voz de Arno Paulsen . Esta versión tuvo su estreno televisivo el 24 de julio de 1970 y también fue lanzada en DVD.
Reseñas
Especialmente las luchas de Laurel y Hardy por hacer justicia al idioma alemán, y su acento inglés, resultaron en críticas en su mayoría positivas. Así juzgó la revista Lichtbild-Bühne:
“Dicen que el idioma alemán es un idioma difícil. Dock y Dof estarán felices de confirmar esto: Nuestros hermosos sonidos maternos les son laboriosamente arrancados. Pero eso no importa mucho en este caso. La broma de la pareja se basa completamente en expresiones faciales y gestos cómicos, y sí, son tipos tan divertidos que puedes perdonarlos por todo.
En Viena no fue diferente, aquí también se elogió el refuerzo de la comedia a través del lenguaje:
“Esta es la materia prima para que los dos cómicos desarrollen sus grotescas habilidades. Esta vez, las expresiones faciales de los dos se complementan con bises acústicos y diálogos. ¡Romper una rueda alemana parece más divertido que las frases más divertidas! Las malas habilidades lingüísticas del resto del conjunto son desfavorables ".
hinchar
- Norbert Aping: El libro de Dick y Doof. La historia de Laurel & Hardy en Alemania. , Schüren 2004, págs. 60-65