mulato

Pintura de Miguel Cabrera, siglo XVIII, Nueva España .
Texto: "Una mujer negra y un español hacen un mulato - Negro 1. Español 2. Mulato 3."

Mulato es un término para una persona cuyos antepasados (especialmente los padres ) a parte negro , en parte, a blanco carrera se esperaba.

La palabra se basa en una clasificación racial . Ahora se considera discriminatorio y colonialista .

etimología

El nombre mulato se remonta a la palabra española y portuguesa mulato y se utilizó en los siglos XVI y XVII. Siglo adoptado al alemán. Hay tres posibilidades diferentes para encontrar el origen de la palabra.

  1. En los estudios orientales , que se remonta al lingüista español Eguilaz, se cree que la palabra árabe muwallad es el origen del mulato . Muwallad (plural: muwalladin ) denota una persona con padres de diferentes orígenes. En la España morisca medieval , los descendientes de lugareños y árabes se llamaban muwalladin .
  2. La Real Academia Española afirma que mulato se remonta a la palabra mulo / mula = mula para el cruce entre caballo y burro, que a su vez se deriva de la palabra latina mulus con el mismo significado. A esta derivación le siguen los Duden, los léxicos y eruditos en lengua alemana. Muleto o mulato originalmente se refería a una mula joven.
  3. Según los autores Marco Carini y Flora Macallan, el origen también podría encontrarse en Madagascar . La isla de St. Marie (hoy Nosy Boraha ), ubicada a 18 km al noroeste de Madagascar, sirvió a muchos piratas como centro comercial desde el siglo XVII. Dado que los piratas, en su mayoría de piel clara, eran muy importantes para los isleños (mucho dinero, buenos guerreros), no era raro que existieran matrimonios entre los piratas de piel clara y los isleños de piel oscura. Los niños de estas conexiones formaron entonces incluso un grupo social independiente del siglo XVIII, los malatas o mulatos.

Uso del término

Particularmente debido a una asociación con la mula, la designación mulato es rechazada por muchos, ya que la supuesta comparación con un animal se percibe como humillante. En el pasado también se argumentó que los mulatos eran estériles como mulas.

Uso histórico del término

El término mulato se utilizó en el sistema de Castas , en el que los pueblos del imperio colonial español se dividían según criterios raciales , así como en el lenguaje de las colonias francesas e inglesas en América y Estados Unidos, solo para la primera generación de la descendientes de negros y blancos. Había nombres separados para futuras generaciones de entremezclados.

En Estados Unidos , también , el término mulato estuvo muy extendido hasta la llamada regla de una gota , según la cual toda persona con un antepasado negro (“una gota de sangre”) era considerada negra. Este principio entró en la legislación y se extendió a la conciencia general de la población. Como resultado, a partir de 1930 , los mulatos dejaron de figurar como un grupo de población separado en el censo .

Aunque la ley ha abolido hace mucho tiempo la regla de una gota, todavía está anclada en la conciencia de la población estadounidense, tanto entre los blancos como entre los afroamericanos . Las personas con un padre blanco y uno negro, o incluso con solo un abuelo negro, suelen ser negros ( considerados "negros" ). La conciencia general de la ascendencia mixta solo ha aumentado desde la década de 1980, y el censo ahora también ofrece la posibilidad adicional de clasificarse a uno mismo como birracial ("dos razas") o multirracial ("multirracial").

literatura

  • Susan Arndt (Ed.): AfrikaBilder. Estudios sobre el racismo en Alemania. Unrast, Münster 2006, ISBN 3-89771-028-5 .
  • Susan Arndt, Antje Hornscheidt (ed.): África y el idioma alemán. Una obra de referencia crítica. ISBN 978-3-89771-424-3 .
  • Katharina Oguntoye , May Ayim , Dagmar Schultz (eds.): Muestre sus colores . Mujeres afroalemanas tras la pista de su historia. Orlanda Frauenverlag, Berlín 1986, ISBN 3-922166-21-0 .
  • Katharina Oguntoye: una historia afro-alemana. Sobre la situación de vida de africanos y afroalemanes en Alemania de 1884 a 1950. Hoho-Verlag Hoffmann, Berlín 1997, ISBN 3-929120-08-9 .
  • Peggy Piesche, Michael Küppers, Ani Ekpenyong (eds.): Premio May Ayim - Primer premio internacional de literatura alemana negra 2004. Orlanda Frauenverlag, Berlín 2005, ISBN 3-936937-21-4 .
  • Fatima El-Tayeb: alemanes negros. El discurso sobre “raza” e identidad nacional 1890-1933. Campus, Frankfurt / Main 2001, ISBN 3-593-36725-4 .
  • Grada Kilomba: La colonización del yo: el lugar del negro. En: Hito Steyerl. Encarnación Gutiérrez Rodríguez (Ed.): ¿El subalterno habla alemán? Migración y crítica poscolonial. Unrast, Münster 2003, ISBN 3-89771-425-6 .
  • Grada Kilomba: "¡No me llames Neger!" - La palabra N, trauma y racismo. En: ADB, cyberNomads (Ed.): TheBlackBook. Muda de Alemania. IKO, Fráncfort del Meno 2004, ISBN 3-88939-745-X .
  • Grada Kilomba: Plantation Memories. Episodios de racismo cotidiano. Münster 2008, ISBN 978-3-89771-485-4 .

enlaces web

Wikcionario: Mulato  - explicaciones de significados, orígenes de palabras, sinónimos, traducciones

Otras fuentes

  1. ^ Matthias Röhrig Assunção, Michael Zeuske: "Raza", etnicidad y estructuras sociales en el siglo XIX en Brasil y Cuba. En: Revista de Ciencias Sociales e Historia. Nuevo episodio. Volumen 24, 1998, págs. 375-443.
  2. ↑ Ver entrada en Duden , consultado el 4 de agosto de 2014.
  3. ↑ a b c Susan Arndt: colonialismo, racismo y lenguaje. Consideraciones críticas de la terminología africana alemana. Artículo, septiembre de 2004, p. 4 (publicado por la Agencia Federal para la Educación Cívica )
  4. ^ Enciclopedia del Islam, Leiden 1993
  5. ↑ Leopoldo Eguilaz y Yanguas (1886): Glosario de las palabras españolas (castellanas, catalanas, gallegas, mallorquinas, pottugueses, valencianas y bascongadas), de orígen oriental (árabe, hebreo, malayo, persa y turco). Granada, La Lealtad, 1886.
  6. ↑ a b Petra Schaeber: El poder de los tambores. Disertación en la Universidad Libre de Berlín, julio de 2003, p. 31 y sig.