Lista de palabras chinas para contar
Palabras de conteo chinas , también palabras de unidades de conteo chinas , abreviatura: ZEW ( chino 量詞 / 量词, Pinyin liàngcí ) se usan en los idiomas chinos junto con números para indicar cantidades o para formar un plural .
En chino, los números simples no pueden cuantificar un sustantivo por sí mismos . El idioma necesita los números para esto. Se distingue entre dos tipos, nominal y verbal , utilizándose este último para cuantificar los verbos y su tiempo. Su uso es obligatorio en chino. Los numerales deben usarse cuando hay un numeral o un pronombre . Sin embargo, no hay un artículo definido en chino.
Mientras que en alemán “una bandada de pájaros” es aproximadamente sinónimo de “algunos pájaros”, en chino solo es posible一群 鳥 / 一群 鸟. En consecuencia, "un pájaro" debe traducirse como一隻 鳥 / 一只 鸟; es como decir “un espécimen de pájaro”. El uso también depende de las preferencias personales y los dialectos . Por ejemplo, algunos hablantes dicen三 部 車 / 三 部 车y otros dicen 三台 車 / 三台 车para expresar “tres coches”. Otras formas de denotar lo mismo son三 輛車 / 三 辆车o en cantonés 三 架 車 / 三 架 车.
Algunas palabras de conteo son unidades correctas que todos los idiomas usan para medir cosas, p. Ej. B. Kilómetros . Éstos vienen primero, seguidos de otros clasificadores nominales y finalmente verbales.
Las tablas proporcionan una descripción general de las palabras de conteo en chino y se pueden leer de la siguiente manera.
- Columna: variante tradicional ZEW
- Columna: variante simplificada de ZEW (si hay diferencias)
- Columna: Pronunciación en chino estándar después de Pinyin
- Columna: Pronunciación en cantonés después del pinyin cantonés
- Columna: información de uso. El significado literal de la palabra de recuento se indica entre comillas .
Clasificadores nominales
Unidades reales
| ZEW tradicional |
ZEW simplifica |
Pinyin chino mandarín |
Jyutping cantonés |
usar |
|---|---|---|---|---|
| hora | ||||
| 秒 | - | miǎo | miu 5 | "Segundo" |
| 分 | - | pantano | ventilador 1 | "Minuto" |
| 刻 | - | kè | gancho 1 | "Cuarto de hora" / "15 minutos" |
| 小時 | 小时 | xiǎoshí | siu 2 si 4 | "Hora" |
| 鐘 | 钟 | zhōng | joven 1 | "Hora" (en cantonés ) |
| 鐘頭 | 钟头 | zhōngtóu | joven 1 rocío 4 | "Hora" (coloq.) |
| 時辰(obs.) | 时辰(obs.) | shíchén | si 4 san 4 | "Doble hora" (obs.) |
| 天 | - | tiān | lata 1 | "Día" |
| 日 | - | Rhode Island | yat 6 | "Día" |
| 年 | - | nián | nin 4 | "Año" |
| 載 | 载 | zǎi | joi 2 | "Año" (formal) |
| 世紀 | 世纪 | shìjì | sai 3 gei 2 | "Siglo" |
| Peso / masa | ||||
| 克 | - | kè | gancho 1 | "Gram" (técnico) |
| 公克 | - | gōngkè | suministro 1 hak 1 | "Gramo" (métrico) |
| 斤 | - | jīn | gan 1 | "Jin" / libra china (aprox. 600 gramos) , "libra", 500 gramos |
| 公斤 | - | gōngjīn | gung 1 gan 1 | "Kilogramo" (métrico) |
| 千克 | - | qiānkè | mentón 1 gancho 1 | "Kilogramo" (técnico) |
| 噸 | 吨 | delgada | deun 1 | "Ton" (técnico) |
| 公噸 | 公吨 | gōngdūn | gung 1 deun 1 | "Tonelada" (métrica) |
| Longitud / distancia | ||||
| 毫米 | - | háomǐ | hou 4 5 mayo | "Milímetro" (técnico) |
| 公釐(obs.) | 公厘(obs.) | gōnglí | gung 1 lei 4 | "Milímetro" (métrico) |
| 公分 | - | gōngfēn | gung 1 ventilador 1 | "Centímetro" (métrico) |
| 釐米 | 厘米 | límǐ | lei 4 5 de mayo | "Centímetro" (técnico) |
| 寸 | - | cùn | chyun 3 | " Cun / costumbres chinas ", " costumbres " |
| 吋(obs.) | - | cùn | chyun 3 | "Aduanas británicas" |
| 尺 | - | chǐ | chek 3 | " Chi / pie chino " / " pie " |
| 呎(obs.) | - | chǐ | chek 3 | "Pie británico" |
| 英尺 | - | yīngchǐ | ying 1 chek 3 | "Pie británico" |
| 公尺 | - | gōngchǐ | gung 1 chek 3 | "Metro" (métrica) |
| 米 | - | mǐ | 5 de mayo | "Medidor" (técnico) |
| 千米 | - | qiānmǐ | mentón 1 mayo 5 | "Kilómetros" (técnico) |
| 里 | - | lǐ | lei 5 | " Li / milla china " (aprox. 1/3 de milla) , " milla " |
| 哩(obs.) | - | lǐ | lei 5 | "British Mile" |
| 英里 | - | yīnglǐ | ying 1 lei 5 | "British Mile" |
| 公里 | - | gōnglǐ | gung 1 lei 5 | "Kilómetros" (métrico) |
| 天文 單位 | 天文 单位 | tiānwén dānwèi | hojalata 1 hombre 4 daan 1 wai 2 | " Unidad astronómica " |
| 光年 | - | guāngnián | gwong 1 nin 4 | " Año luz " |
| 秒 差距 | - | miǎochājù | miu 5 cha 1 geui 6 | " Parsec " |
| dinero | ||||
| 元/圓 | 元/圆 | yuan | yun 4 | "Yuan", abreviatura: " ¥ " (ambas formas de caracteres son equivalentes y se pueden utilizar en textos chinos) |
| 塊 | 块 | kuài | faai 3 | "Kuai", abreviatura: " ¥ " (una expresión en inglés en la vida cotidiana para yuan) |
| 角 | - | jiǎo | gok 3 | "Jiao" (1/10 de un yuan) |
| 毛 | - | máo | mou 4 | "Mao" (1/10 de Yuan) (una expresión en inglés en la vida cotidiana de Jiao) |
| 分 | - | pantano | ventilador 1 | "Fen" (1/100 de un yuan) |
Expresiones idiomáticas
| ZEW tradicional |
ZEW simplifica |
Pinyin chino mandarín |
Jyutping cantonés |
usar |
|---|---|---|---|---|
| 把 | bǎ | ba 2 | "Un puñado" "un paquete": objetos en forma de palos, objetos que puede sostener (cuchillos, paraguas, llaves; también sillas) | |
| 班 | prohibición | baan 1 | Servicios programados (trenes, vuelos, autobuses, etc.), clase escolar | |
| 包 | bāo | construcción 1 | "Paquete", "Paquete", "Paquete" | |
| 抱 | bào | pou 5 | "Un brazo lleno" | |
| 杯 | bēi | bui 1 | "Taza", "Taza": bebidas | |
| 本 | běn | bendición 2 | "Cinta": material impreso encuadernado (libros, etc.) | |
| 筆 | 笔 | bǐ | preguntó 7 | grandes cantidades de dinero (pago, negocios) |
| 部 | bù | bo 6 | Novelas, películas, máquinas, dispositivos | |
| 冊 | 册 | cè | chak 8 | Libros |
| 層 | 层 | céng | Chang 4 | "Piso", "Piso": edificio, "Nivel", "Capa", etc. |
| 場 | 场 | cambiar | cheung 4 | eventos públicos, juegos, grandes eventos |
| 床 | chuáng | chong 4 | "Una cama llena": mantas, toallas | |
| 次 | cì | chi 3 | "Mal" - oportunidades | |
| 袋 | dài | doi 2 | Sacos, bolsas, bolsas llenas | |
| 道 | dào | hacer 6 | proyecciones lineales (rayos de luz, etc.), órdenes de una autoridad | |
| 滴 | dī | dik 9 | Gotas de agua, sangre y fluidos similares. | |
| 點 | 点 | delgada | tenue 2 | Ideas, sugerencias |
| 頂 | 顶 | maldito | dik 9 | Objetos con una punta que sobresale (sombreros, etc.) |
| 棟 | 栋 | polla | estiércol 6 | literalmente columnas, utilizadas para edificios de varios pisos o altos |
| 堵 | dǔ | hacer 1 | Muros y fronteras | |
| 段 | duàn | dueno 6 | "Sección", "Ruta": cables, carreteras, párrafos, segmentos de tiempo, etc. | |
| 對 | 对 | Tú y Yo | dui 3 | "Pareja": personas |
| 頓 | 顿 | delgada | pardo 6 | Comidas, menú, palizas, abuso |
| 朵 | tu | hacer 2 | Flores, floración, nubes | |
| 份 | pantano | ventilador 6 | Compartir, porciones, revistas, fotocopias, emociones | |
| 封 | fēng | fung 1 | Cosas en sobres, cosas selladas (cartas, correo, etc.) | |
| 幅 | fú | fuk 7 | Obras de arte (imagen, pergamino, pintura, fotografía, etc.), longitud de la tela | |
| 服 | fù | fuk 9 | "Dosis" - Medicina (china) | |
| 副 | fù | foo 3 | pares de objetos (gafas, guantes, aretes, etc.), "conjunto", "conjunto", expresiones faciales | |
| 個 | 个 | gè | ir 3 | cosas individuales o personas: el uso de este clasificador junto con cualquier sustantivo se acepta generalmente si el hablante no conoce el clasificador apropiado. |
| 根 | gene | gan 1 | objetos delgados y delgados (agujas, columnas, etc.) | |
| 股 | gǔ | goo 2 | Ríos, "aliento", "marejada", (masa de aire, atmósfera, influencia, fuerza) | |
| 行 | ladera | hong 4 | Objetos que forman líneas, filas (palabras, números, automóviles, personas, etc.) | |
| 盒 | él | hap 2 | "Caja pequeña", "caja pequeña", "caja pequeña", "caja pequeña", p. Ej. B. Banda | |
| 戶 | 户 | hù | cortejar 6 | Familia, hogar |
| 夥 | 伙 | huǒ | fo 2 | clasificador mayoritariamente peyorativo para grupos como pandillas o gánsteres |
| 家 | jiā | ga 1 | Grupo de personas (familias, empresas, instituciones, etc.) | |
| 架 | jià | ga 3 | "Un estante lleno", "un estante lleno", máquinas, dispositivos y objetos con soportes y estantes, etc. | |
| 間 | 间 | jiān | gaan 1 | Espacios, espacialidad, estancias, etc. |
| 件 | jiàn | ginebra 6 | Tejidos, prendas de vestir, artículos, piezas de bienes, materias, cosas, objetos, etc. | |
| 節 | 节 | jié | jit 8 | "Sección, segmento, sección, sección de lección, sección de tiempo" - (palo, bambú, etc.) |
| 屆 | 届 | jiè | gaai 3 | eventos regulares, mandato, período electoral, etc. |
| 句 | jù | interfaz gráfica de usuario 3 | Líneas, oraciones, etc. | |
| 棵 | kē | po 1 | Árboles y plantas similares | |
| 顆 | 颗 | kē | fo 2 | cosas pequeñas (corazones, perlas, dientes, etc.) y cosas pequeñas (estrellas y planetas distantes) |
| 口 | kǒu | golpear 2 | Personas en aldeas, miembros de la familia. | |
| 塊 | 块 | kuài | faai 3 | "Pieza", "Brocken" - tierra, piedras, etc.; Pastel, pan (no rebanadas) |
| 類 | 类 | lèi | lui 6 | objetos similares |
| 粒 | lì | vuelta 7 | "Grano" | |
| 輛 | 辆 | liàng | leung 2 | Autos, bicicletas, etc. |
| 列 | mentir | iluminado 9 | Trenes | |
| 枚 | méi | mui 4 | Medallas | |
| 門 | 门 | hombres | luna 4 | términos académicos (cursos, especialidad, habilidad, tarea, etc.) |
| 面 | miàn | min 6 | cosas planas y lisas (espejos, banderas, etc.) | |
| 名 | míng | ming 4 | personas en general, personas con títulos (médicos, abogados, políticos, nobles, etc.) | |
| 排 | pái | paai 4 | Objetos dispuestos en filas y cuadrículas (sillas, mesas, etc.) | |
| 盤 | 盘 | sartén | poon 4 | objetos planos (cintas de video, etc.) |
| 批 | Pi | pai 1 | "Grupo", "multitud", "multitud", "choque", "carga", "lote", personas, mercancías, etc. | |
| 匹 | pǐ | palmadita 7 | Caballos y otras monturas, ovillos de tela | |
| 篇 | piān | pin 1 | "Capítulos", textos escritos, artículos, ensayos, informes, etc. | |
| 片 | piàn | pin 3 | "Rebanadas": objetos planos, tarjetas, rebanadas de pan, etc. | |
| 瓶 | silbido | ping 4 | "Botella", "Florero" - botellas para líquidos, etc. | |
| 期 | qī | no 4 | Eventos que ocurren en franjas horarias: salida para revistas, periódicos, etc. | |
| 群 | qún | kwan 4 | "Reunión", "Horda", "Rebaño", "Multitud" "Rebaño", "Enjambre" | |
| 扇 | shàn | pecado 3 | "Hoja", puertas, ventanas | |
| 首 | shǒu | sembrar 2 | Canciones, poemas, música, etc. | |
| 束 | shù | chuk 7 | Paquete, ramo, ramo (flores): cosas que se unen para formar un ramo. | |
| 雙 | 双 | shuāng | seung 1 | objetos emparejados |
| 艘 | sou | sembrar 2 | Buques | |
| 所 | suǒ | entonces 2 | Edificios, instituciones, etc. | |
| 臺 | 台 | tái | toi 4 | objetos pesados (televisores, ordenadores, estatuas, etc.) y representaciones (teatro, etc.) |
| 堂 | Espiga | pinza 4 | Cosas que suceden en secciones y secuencias (lecciones, cursos, etc.), conjuntos o conjuntos (conjuntos de muebles, etc.) | |
| 趟 | Espiga | pinza 3 | Viajes, servicios de conducción, servicios de transporte, conexiones de tráfico, acciones | |
| 套 | tào | a 3 | "Conjunto", "Conjunto", "Conjunto": libros, revistas, coleccionables, etc. | |
| 題 | 题 | tí | Tai 4 | Clasificador de preguntas, temas, etc. |
| 條 | 条 | tiáo | tiu 4 | objetos largos y estrechos (pescado, pantalones, caña, etc.) oraciones aritméticas (problema aritmético, facturas, etc.), párrafos de texto (cláusulas, párrafos, etc.) |
| 頭 | 头 | para ti | rocío 4 | "Cabeza": ciertos animales (cerdos, vacas, etc.), pelo |
| 團 | 团 | tuán | hacer 4 | "Bausch", "Klumpen", "Käul": objetos redondos y retorcidos en forma de bolas (ovillos de lana, etc.) |
| 位 | wèi | wai 2 | clasificador educado para personas | |
| 項 | 项 | xiàng | hong 6 | Proyectos |
| 樣 | 样 | yàng | yeung 6 | cosas generales con diferentes atributos |
| 扎 | zhā | jat 8 | "Krug": bebidas como cerveza, refrescos, jugos, etc. (una palabra de préstamo joven del inglés " jar ", coll. Or regional) | |
| 盞 | 盏 | zhǎn | sí 2 | Fuentes de luz (principalmente lámparas), teteras, etc. |
| 張 | 张 | zhāng | jeung 1 | "Hoja": objetos planos (papel, tablas, etc.), caras, hojas, pinturas, mapas, constelaciones |
| 陣 | 阵 | zhèn | 6 de ene . | "Explosión", " Ráfaga ": eventos de corta duración (tormentas eléctricas, ráfagas de viento) |
| 支 | zhī | ji 1 | objetos parecidos a palos (cepillos, bolígrafos, palos, palos, palillos, etc.) | |
| 隻 | 只 | zhī | jek 8 | uno de una pareja, animales (pájaros, gatos, etc.) |
| 枝 | zhī | ji 1 | Alternativa a 支, se puede utilizar para rifles y rosas. | |
| 種 | 种 | zhǒng | joven 2 | Tipos de objetos |
| 組 | 组 | zǔ | jo 2 | Unidad, conjunto, grupo, serie, conjunto, conjunto, serie |
| 座 | zuò | jo 6 | grandes estructuras o montañas |
Clasificadores verbales
| ZEW tradicional |
ZEW simplifica |
Pinyin chino mandarín |
Jyutping cantonés |
usar |
|---|---|---|---|---|
| 遍 | biàn | soy 3 | con qué frecuencia se terminó una acción | |
| 場 | 场 | cambiar | cheung 4 | la duración de un evento que tiene lugar durante otro acto |
| 次 | cì | chi 3 | Tiempos (a diferencia de遍,次 es independientemente de si la trama se ha completado) | |
| 頓 | 顿 | delgada | deun 6 | acciones únicas sin repetición |
| 回 | huí | wui 4 | Incidentes | |
| 聲 | 声 | shēng | cantar 1 , coloq .: seng 1 |
Gritos, gritos, etc. |
| 趟 | Espiga | pinza 3 | Viajes, visitas, etc. | |
| 下 | xià | ha 5 | acciones breves y repentinas |
Clasificadores informales
En el lenguaje coloquial moderno de ciertos dialectos chinos, a veces se usa倆 liǎ en lugar de兩個 liǎng ge y se convierte en una palabra de conteo que significa “ambas X” o “dos de X”. En la mayoría de los casos, sin embargo, solo se refiere a personas. Para comparacion:
他們倆 今天 都沒 出門。 , Tāmen liǎ jīntiān dōu méi chūmén.
他們兩個 人今天 都沒 出門。 , Tāmen liǎng ge rén jīntiān dōu méi chūmén.
"Los dos no estaban afuera hoy".
Lo mismo se aplica a仨 sā en lugar de三個 sān ge , cada una de las cuales se refiere a tres cosas.
Ejemplos de
En los siguientes ejemplos, los números se muestran en verde y los sustantivos en violeta .
Detrás (después de la barra) está el mismo ejemplo en caracteres simplificados.
- 了一騎conmigo去年匹馬 / 去年conmigo了一骑匹马
- El año pasado monté a caballo.
- 這臺電視看了一次就壞了 / 这台电视看了一次就坏了
- Este televisor se dañó después del primer uso.
- 這兩了conmigo訂班Locomotoras / conmigo了订这两班车
- He reservado (boletos) para estos dos autobuses.
- 這下完陣雨conmigo才會爬那Piscis, Peces ±± / 下完这阵雨conmigo才会爬那Piscis, Peces ±±
- Solo cuando termine esta lluvia subiré la montaña.
- 一根頭髮 / 一根头发
- un cabello, un mechón de cabello.
- 五分(鐘) / 五分(钟)
- cinco minutos
- 十天(時間) / 十天(时间)
- diez días (tiempo)
- 一百頭牛 / 一百头牛
- cien bueyes, cien cabezas de ganado.
- 一個蘋果 / 一个苹果
- Una manzana
- 一斤蘋果 / 一斤苹果
- una libra de manzanas.
- 一些蘋果 / 一些苹果
- algunas manzanas.