Les mamelles de Tirésias

La ópera Les mamelles de Tirésias (alemán: Los pechos de Tiresias ) es una ópera en dos actos (nombre original: "Opéra-bouffe") de Francis Poulenc . El texto hace referencia al drama del mismo nombre de Guillaume Apollinaire , que comenzó a escribir en 1903 , pero recién terminado en 1916 y publicado en 1917 bajo el título "drame surréaliste" ("drama surrealista"), introduciendo así el término surrealismo. . El estreno tuvo lugar el 3 de junio de 1947 en la Opéra-Comique de París en una versión con una gran orquesta.

Origen y clasificación histórica

La ópera de Poulenc está ambientada en 1930. Comenzó a componer en 1939. Les Mamelles de Tirésias se completó en 1944. Poulenc cambió la ubicación de la ópera en comparación con el original de Apollinaire del Zanzíbar africano al ficticio "Zanzíbar" cerca de Montecarlo en la Riviera francesa, donde Apollinaire pasó su infancia. Poulenc dijo que este lugar era lo suficientemente tropical para un francés como él.

El dicho central al final de la ópera es: “Ô Français, faites des enfants!” (Alemán: “¡Oh, francés, haz niños!”). Si es un efecto de este dicho de que dos sopranos tuvieron que rendirse antes del estreno debido a un embarazo, a menudo se sospecha con una sonrisa. Según el autor, el texto pretendía ser una tesis contra la caída de la tasa de natalidad en Francia. El descenso de la tasa de natalidad, que comenzó en Francia ya en el siglo XIX, ha adquirido proporciones cada vez más amenazadoras desde el fin de siècle y fue objeto de acalorados debates en la política y la opinión pública. Se habla en la investigación de una “obsesión démographique” francesa de aquellos años. Este declive demográfico se convirtió en un problema político debido al aumento simultáneo en la tasa de natalidad del recién formado Imperio Alemán, que puso la traumática derrota de Francia contra Alemania en la guerra de 1870 bajo una nueva luz, política de población: “La competencia y El miedo a una Alemania poderosa explica la retórica militante del movimiento nataliste, las asociaciones francesas que lucharon por una política de población activa ”. Por lo tanto, su propaganda criticó la falta de hijos como un comportamiento antipatriótico, y los políticos reaccionaron con mayores penas contra el aborto e incluso convirtieron la información sobre la anticoncepción en un problema. ofensa criminal. Por la misma razón, la emancipación de la mujer fue criticada como un peligro para la nación: temas todos que son tratados de forma satírica por Apollinaire. Sin embargo, desde que Poulenc puso música al drama de Apollinaire de 1917 en 1944 y no ocultó su homosexualidad, hay un nivel adicional de significado: el fin del régimen nazi de Vichy estaba a la vista, y su culto a la madre y su ideal misógino de masculinidad fueron en el espíritu de la eugenesia nacionalsocialista y la higiene racial un acuerdo con la tercera república, denunciada como decadente. Por el contrario, con su burlesco surrealista, Poulenc celebra todo lo que el régimen de Vichy había calificado de “degenerado”: ​​“La inversión de roles entre Thérèse y su marido golpea exactamente en este punto: hombres feminizados y mujeres no femeninas, que significó para los guardianes del grial demografía la muerte popular segura (...) Difícilmente se puede imaginar algo más ofensivo en la Francia de Vichy ".

El estreno en Alemania tuvo lugar el 30 de julio de 1974 en el Cuvilliéstheater de Munich, bajo la dirección de Marek Janowski.

trama

prólogo

El director del teatro anuncia al público al principio que el propósito de la siguiente obra es lograr que la gente se dedique con diligencia a la creación de niños.

primer acto

Thérèse vive con su marido en la ciudad imaginaria de Zanzíbar. Ambos están felices. Poco a poco, sin embargo, hay un cambio en Thérèse. Le gustaría renunciar a su papel de mujer y preferiría ser general o ministra. Para hacer esto, se deshace de sus atributos femeninos externos al dejar que sus pechos floten en la audiencia como pequeños globos y se ponga ropa masculina. También se pone barba y cambia de nombre. Ahora se llama Tirésias. Su marido también cambia según sus deseos. Se convierte en mujer. Presto y Lacouf, recién salidos de un café, son testigos de esta transformación. El marido disfrazado le explica a un policía que Zanzíbar debe tener muchos hijos. Aparentemente, las mujeres no pueden hacer este trabajo solas. Por este motivo decidió asumir él mismo esta tarea. De hecho, logra dar a luz a 40.049 niños en un solo día. El suceso absurdo va acompañado de un ruido infernal.

Segundo acto

Cuando el presupuesto estatal se ve afectado por los hechos y existe la amenaza de hambruna por sobrepoblación, el Estado trata de aclarar los hechos. Un periodista le pregunta al marido disfrazado cómo se puede alimentar a una familia tan numerosa. Explica que esto no es un problema en absoluto, después de todo, hay cupones de alimentos y algunos de los niños son tan grandes que pueden alimentarse solos. Una adivina que resulta ser Thérèse predice que los maridos fértiles se convertirán en multimillonarios, mientras que los maridos estériles morirán en la pobreza. Un oficial de policía rechaza a Thérèse y le dice que la adivinación es contraria a la ley del estado. Ahora que Thérèse ha recuperado su forma femenina, su marido también está cambiando.

Al final, ambos bailan felices, diciéndole a la audiencia que tenga muchos bebés, y a la audiencia se le canta la siguiente canción:

enlaces web

• Apollinaire, Guillaume en geschichte.2me.net
• Guillaume Apollinaire en erata.de ( Memento del 29 de septiembre de 2007 en Internet Archive )
• Muestra de audio (francés; YouTube)
• Prólogo (alemán; YouTube)

Evidencia individual

1. ↑ ver Jürgen Grimm: Das avantgardistische Theatre Frankreichs , Munich: CH Beck, 1982, p. 79 y siguientes.
2. Volver arriba ↑ Martin Lade: “¡Padre hijos!”, “Los pechos de Tiresias” de Poulenc y la francesa “obsession démographique”. En: Programa “Die Breast des Tiresias”, Ópera de Colonia temporada 2005/2006.
3. Volver arriba ↑ Martin Lade: “¡Padre hijos!”, “Los pechos de Tiresias” de Poulenc y la francesa “obsession démographique”. En: Programa “Die Breast des Tiresias”, Ópera de Colonia temporada 2005/2006, p. 12
4. Jump up ↑ Martin Lade: “¡Padre hijos!”, De Poulenc, “Los senos de Tiresias” y la francesa “obsession démographique”. En: Programa “Die Breast des Tiresias”, Oper Köln, temporada 2005/2006 p. 18