Laurel y Hardy: El agotador transporte del piano

Película
Título alemán El agotador transporte del piano / El piano loco / Cómoda de alambre
Titulo original La caja de musica
País de producción Estados Unidos
idioma original inglés
Año de publicación 1932
largo 28 minutos
vara
Director James Parrott
texto HM Walker
producción Hal Roach
música Harry Graham ,
Marvin Hatley y
Leroy Shield
cortar Richard C. Currier
ocupación
sincronización

The Music Box es un cortometraje de comedia estadounidense de 1932 protagonizado por Laurel y Hardy . Fue la única película del dúo cómico en recibir un Oscar al mejor cortometraje . En los países de habla alemana, la película también se conoce con los títulos Der grubende Klaviertransport , Das verrückte Klavier y cómoda de alambre .

gráfico

Una mujer compra un piano eléctrico como regalo de cumpleaños para su marido. El vendedor encarga a la nueva empresa de transporte Laurel and Hardy la entrega del piano, embalado en una caja de madera, en la dirección 1127 Walnut Avenue . La dirección pertenece a una elegante mansión suburbana que tiene una escalera muy larga y empinada que conduce a ella. Al malinterpretar los consejos bien intencionados de un cartero, Stan y Ollie arrojaron la pesada caja por las escaleras, deslizándola varias veces y deslizándose hacia la calle cada vez. Otro problema es una criada beligerante y un policía estricto.

Después de una inscripción superpuesta "Esa tarde ..." ("Por la tarde ...") Stan y Ollie llegan a lo alto de las escaleras con la caja por primera vez. Allí se enteran por el mismo cartero que podrían haber conducido sus carros hasta la casa por otros medios. Luego bajan el piano por las escaleras para tomar el camino de entrada.

Cuando suena el timbre de la casa sin una respuesta (y Ollie destruyó el timbre de la puerta), pero no quieren llevarse la pesada carga con ellos, deciden llevar la caja a una puerta de balcón abierta sobre una joyería llena de agua. fuente. La puerta de entrada también está rota. Cuando se baja por las escaleras, la caja y el ollie caen al pozo, de modo que cuando se abre, un torrente de agua cae al suelo. Cuando el piano está desempacado y enchufado, la habitación queda completamente devastada. Cuando el dueño de la casa, el arrogante Doctor Schwabendrescher (en el original en inglés: Professor Theodore von Schwarzenhoffen ), regresa y ve los regalos, se enoja y golpea el piano que acaba de desempacar con un hacha . Él pone en movimiento la mecánica y suena la melodía del himno nacional , con todos los presentes parados en atención espontáneamente . Luego, la mujer de la escena inicial llega a casa y deja en claro que el piano es un regalo para su marido. El doctor Schwabendrescher cambia completamente de actitud, se disculpa profusamente con su esposa y se disculpa con Stan y Ollie. Pero cuando está a punto de firmar el recibo, la pluma estilográfica que le entregó Stan le salpica tinta en la cara. Tiene otro ataque de ira y los echa a los dos de la casa.

antecedentes

¡El agotador transporte del piano es en parte una nueva versión de la película muda ahora perdida Hats Off! (1927), en la que Laurel y Hardy también son los protagonistas. Aquí, también, una lavadora se transporta por un tramo de escaleras con cierta dificultad. Como muestran las fotos conservadas, Hats Off también se trata de las escaleras de la caja de música . La escalera con 131 escalones aún existe hoy, está en el barrio Silver Lake en Los Ángeles  ( ⊙ ) y conecta Vendome Street con Descanso Drive. Una placa ha sido un recordatorio del rodaje de la película desde la década de 1990. Los pasos volvieron en 1925 en la comedia muda Isn't Life Terrible? con Charley Chase , en la que Oliver Hardy tuvo un papel secundario, también en la comedia cinematográfica muda de Billy Bevan Ice Cold Cocos (1926), conocida en Alemania como The Ice Man Comes .

  • Las escaleras (2009)

  • Dirección opuesta (2010)

  • Señal de tráfico

Versiones alemanas

  • En 1932, la película se estrenó por primera vez con el título La caja musical con subtítulos .
  • La primera sincronización se realizó en 1952 bajo el título Das verrückte Klavier basado en un libro de diálogos de Karlheinz Brunnemann , quien también dirigió el diálogo, en la International Film Union . Stan fue hablado por Walter Bluhm y Ollie fue asumido por Hermann Pfeiffer . Se puede escuchar a Wolf Ackva como un oficial de policía.
  • El segundo doblaje fue creado en 1960 a partir de un libro de diálogos de Wolfgang Schick , dirigido por Manfred R. Köhler, en la compañía de doblaje Beta-Technik de Múnich. Esta versión se publicó con el título Dick and Doof and the Wire Dresser . Se puede volver a escuchar a Walter Bluhm como Stan, Arno Paulsen habló en nombre de Ollie. Gernot Duda sincroniza al policía, Erich Ebert el cartero y Werner Lieven el profesor.
  • La tercera sincronización se creó en 1967 bajo el título Die Musikbox en Berliner Synchron . El libro de diálogos vino de Werner Schwier , quien también dirigió el diálogo. Paulsen y Bluhm volvieron a hablar con Ollie y Stan. Se puede escuchar a Werner Schwier como profesor y a Toni Herbert como policía. Esta versión está disponible en DVD.

Premios

The Music Box recibió un Oscar en 1932 en la entonces nueva categoría de Mejor Cortometraje Comedia . Es la única película del dúo de comediantes que ha recibido un Oscar. En 1997 el cortometraje fue incluido en el Registro Nacional de Cine .

Evidencia individual

  1. ↑ Musicbox en laurelandhardy.org
  2. ↑ a b c d Norbert Aping: Das kleine Dick-und-Doof-Buch Schüren, Marburg 2014, apéndice p. 332f.
  3. ↑ Laurel y Hardy: El agotador transporte del piano - 2nd synchro (1960). En: synchronkartei.de. Archivo sincrónico alemán , consultado el 11 de febrero de 2021 .

enlaces web