Lengua laosiana
Laosiano | ||
---|---|---|
Hablado en |
Laos , Tailandia |
|
altavoz | 3,3 millones de hablantes nativos; min. 800.000 segundos altavoces (excluyendo Isan ) | |
Clasificación lingüística |
||
Estado oficial | ||
Idioma oficial en | Laos | |
Idioma minoritario / regional reconocido en |
Vietnam | |
Códigos de idioma | ||
ISO 639 -1 |
lo |
|
ISO 639 -2 |
lao |
|
ISO 639-3 |
lao |
El idioma laosiano ( ພາ ສາ ລາວ - phasa lao; también: Lao) es el idioma estatal de Laos y está estrechamente relacionado con el tailandés .
clasificación
Lao pertenece a la rama Tai de la familia lingüística Tai Kadai .
Distribución geográfica
Lao es hablado por la gente al norte y al sur del Mekong en Laos y Tailandia . Existe un continuo de dialectos entre tailandés y laosiano, entre los dos está el dialecto Isan del noreste de Tailandia.
Dialectos
El idioma laosiano conoce numerosos dialectos, con las mayores diferencias entre los dialectos hablados en el norte de Laos y los hablados en el centro y sur de Laos. Los dialectos del norte tienen cinco tonos, los del sur tienen seis tonos.
Fonética y Fonología
Lao es un idioma tonal . Otra característica especial en comparación con los idiomas europeos es que las oclusivas no solo tienen dos filas (sordas - sonoras), sino tres filas (aspiradas - sordas - sonoras).
Lao estándar, el dialecto de Vientiane , tiene seis tonos: bajo, medio, alto, ascendente, alto y ascendente, bajo y descendente. Hay cinco tonos en el dialecto de Luang Prabang : medio descendente y ascendente, bajo ascendente, medio, alto descendente, medio ascendente.
gramática
Lao es una lengua aislante que no conoce declinación ni conjugación . El tiempo, el número, etc. no cambian las palabras. Lao no tiene artículos ni género gramatical .
El orden básico de las palabras en la oración es sujeto - verbo - objeto
vocabulario
El vocabulario laosiano contiene muchas palabras prestadas del pali y el sánscrito. Las palabras hereditarias del vocabulario básico son en su mayoría monosilábicos.
fuente
La escritura laosiana es una abugida y pertenece a la familia de escrituras Brahmi o indias . El guión tiene 33 consonantes (no siempre se incluye la letra R) y 28 vocales .
Los signos de las vocales se organizan de manera diferente a la consonante dependiendo de la vocal: el signo está delante, detrás, arriba, abajo o (en este caso como dos o tres caracteres) alrededor de la consonante. Si la sílaba hablada comienza con una vocal, se escribe con ella una consonante "silenciosa" (no pronunciada). Algunas vocales se escriben con diferentes caracteres, dependiendo de si la sílaba termina en esta vocal o en consonante. El tono de una sílaba se aclara mediante la combinación de la vocal y la consonante (s) y, en parte, mediante diacríticos .
Consonantes
La siguiente tabla enumera las consonantes del alfabeto laosiano, así como su pronunciación al comienzo de la sílaba en la transcripción fonética y los sistemas de transcripción del Comité Permanente Británico de Nombres Geográficos , la Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos ( BGN / PCGN ), la Biblioteca del Congreso ( ALA- LC ) y, si está disponible, la transcripción que se utiliza en los nombres Unicode de las letras. (Después de la barra inclinada está la transcripción al final de la sílaba).
Laosiano | IPA | BGN / PCGN | ALA-LC | Unicode |
---|---|---|---|---|
ກ | k | k | k / k | k |
ຂ | kʰ | kh | kh / k | kh |
ຄ | kʰ | kh | kh / k | kh |
ງ | norte | ng | ng / ng | ng |
ຈ | t͡ɕ | ch | ch / t | C |
ສ | s | s | S t | s |
ຊ | s | X | S t | s |
ຍ | ɲ | ng / año | ny / - | Nueva York |
ດ | re | d / t | d / t | re |
ຕ | t | t | t / t | t |
ຖ | tʰ | th | th / t | th |
ທ | tʰ | th | th / t | th |
ນ | norte | norte | n / n | norte |
ບ | segundo | b / p | b / p | segundo |
ປ | pags | pags | p / p | pags |
ຜ | pags | ph | ph / p | ph |
ຝ | F | F | f / p | F |
ພ | pags | ph | ph / p | ph |
ຟ | F | F | f / p | F |
ມ | metro | metro | m / m | metro |
ຢ | j | y | y | y |
ຣ | r | r | r | r |
ລ | l | l | l | l |
ວ | w | v / o | v | w |
ຫ | H | H | H | H |
ອ | - | - | O | |
ຮ | H | H | H | H |
Vocales
La siguiente tabla enumera los signos vocales del alfabeto laosiano, cada uno conectado con la consonante ກ. Los signos de las vocales pueden aparecer arriba, abajo, antes y después de la consonante después de la cual se pronuncian, y también son posibles combinaciones.
IPA | BGN | LC | Unicode | IPA | BGN | LC | Unicode | IPA | BGN | LC | Unicode | IPA | BGN | LC | Unicode | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ກະ / ກັກ | un | un | un | un | ກາ | un | un | - | Automóvil club británico | ||||||||||
ກິ | yo | yo | yo | yo | ກີ | yo | yo | yo | ii | ເກັຽ ະ / ກັຽກ | yo | I a | I a | ເກັຽ / ກຽກ | I a | I a | |||
ກຶ | ɯ | tu | ư | y | ກື | ɯː | tu | ư̄ | aa | ເກ ຶ ອະ / ເກຶອກ | ɯə | entre otros | ưa | ເກືອ | entre otros | ư̄a | |||
ກຸ | tu | UNED | tu | tu | ກູ | uː | UNED | ū | uu | ກົວະ / ກັວກ | uə | oua | entre otros | ກົວ / ກວກ | oua | ūa | |||
ເກະ / ເກັກ | mi | mi | mi | ເກ | mi | mi | mi | mi | |||||||||||
ແກະ / ແກັກ | ɛ | mi | æ | ແກ | ɛː | mi | ǣ | huevo | |||||||||||
ໂກະ / ກົກ | O | O | O | ໂກ | O | O | O | O | |||||||||||
ເກາະ / ກັອກ | ɔ | O | ǫ | ກໍ / ກອກ | ɔː | O | ǭ | ||||||||||||
ເກິ ະ / ເກິກ | ɤ | UE | œ | ເກີ / ເກ ື ກ | ɤː | UE | œ̄ | ||||||||||||
ໄກ / ໃກ / ກ ັ ຢ | ai | ai | ai | ai / ay | ກາ ຢ / ກາ ຽ | ai | ai | ||||||||||||
ເກົາ | Ay | ao | ao | ||||||||||||||||
ກໍາ | en el | en el | en el | en el |
ejemplo
Laosiano | transcripción | alemán |
---|---|---|
ມະ ນຸດ ທຸກ ຄົນ ເກີດ ມາ ມີ ກຽດ ສັກ ສີ ສິດ ທິ ເສຣີ ພາບ ແລະ ຄວາມ ສ ເມີ ພາບ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ ທຸກໆ ຄົນ ມີ ເຫດ ຜົນ ແລະ ແລະ ຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ ສ່ວນ ຕົວ ໃຜ ຂອງ ມັນ ມັນ ແຕ່ ວ່າ ມະ ນຸດ ທຸກໆ ກັນ ຄວນ ຄື ຄື ຄື ຄື | Manut tʰuk kʰôn kœ̄t māmīkẏat sâk sī, sittʰi, sēlī pʰôp læ kʰwôm smœ̄ pʰôp tʰàw tʰẏam kân. Tʰuk tʰuk kʰôn mīhēt pʰôn læ kʰwômkʰit kʰwôm hian swàn tôw kʰɔ̄̄ṅ pʰai kʰɔ̄ṅ mân, tǣ̀vồ manut tʰuk tʰuk kʰôn kʰwan papʰʉt tàṁ kân kʰʉ̄ kân kâp pianốy ń | Todas las personas nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben encontrarse unos a otros con espíritu de hermandad. |
Ver también
literatura
- Boike Rehbein; Sisouk Sayaseng: Gramática laosiana: fonología, teoría de las formas y pragmática . Hamburgo 2004, ISBN 3-87548-322-7 .
- Boike Rehbein; Sisouk Sayaseng: Diccionario Lao-Alemán, Alemán-Lao . Hamburgo 2000, ISBN 3-87548-185-2 .
- Tatsuo Hoshino; Russell Marcus: Lao para principiantes: una introducción al idioma hablado y escrito de Laos . Boston 2000, ISBN 0-8048-1629-8 .
- Julien Joseph Hospitalier: Grammaire laotienne . Imprimerie National, P. Geuthner, París 1937.
- Pamela Sue Wright: una gramática laosiana para estudiantes de idiomas . Universidad de Thammasat , Bangkok, ISBN 1-131-15788-5 .
- Samson A. Brier: El libro de frases de Laos . Chiang Mai 2005. ISBN 974-93612-1-0
A la romanización
- Lao (PDF; 77 kB) En: Informe sobre el estado actual de los sistemas de romanización de nombres geográficos de las Naciones Unidas : este documento hace referencia a la Comisión Nacional de Toponimia de Laos . No existe un sistema de romanización de Laos adoptado oficialmente por la ONU.
- Lao. (PDF; 151 kB) Tabla de romanización de la Biblioteca del Congreso
- Lao. (PDF; 107 kB) Tabla de códigos Unicode
enlaces web
- Omniglot (en inglés)
- SEAsite Laos (en inglés)
- AbcdLaos (en español)
- Proyecto Rosetta (en inglés)
Evidencia individual
- ↑ a b Lao. Ethnologue , consultado el 20 de octubre de 2013 (inglés).
- ↑ Nick J. Enfield: ¿Cómo definir el idioma 'laosiano', 'tailandés' e 'isan'? Una mirada desde la ciencia lingüística. En: Cultura Tai . cinta 7 , no. 1 , 2002, pág. 62–67 ( mpg.de [PDF; 256 kB ; consultado el 12 de febrero de 2019]).
- ^ A b Sistema de romanización para Laos - Acuerdo de 1966 de BGN / PCGN. (PDF; 476 kB) (Ya no está disponible en línea.) Agencia Nacional de Inteligencia Geoespacial de EE. UU. , Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2013 ; consultado el 20 de octubre de 2013 . Información: El enlace del archivo se insertó automáticamente y aún no se ha verificado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso.
- ↑ a b Tabla de romanización de Laos. (PDF; 154 kB) Biblioteca del Congreso de Estados Unidos , consultado el 20 de octubre de 2013 (inglés).