Escritura birmana

Escritura birmana
Fuente	Abugida
idiomas	Birmano , De'ang , Karen , Mon , Shan , Pali
Tiempo de uso	desde el siglo XI
Oficialmente en	Myanmar
ascendencia	Escritura Brahmi  →  Escritura Grantha   →  Escritura birmana
particularidades	Pertenece a la familia tipográfica Indian.
Bloque Unicode	U + 1000-U + 109F U + AA60-U + AA7F
ISO 15924	Mymr

Ejemplo de fuente: 'Myanmar'

La escritura birmana ( birmana မြန်မာ အက္ခရာ " mranma akkha.ra ") es una de las escrituras indias . Así, es una forma intermedia del alfabeto y silabario , una llamada Abugida . Se utiliza principalmente en Myanmar .

historia

Como muchas otras escrituras indias, la escritura birmana tiene su origen en la escritura Brahmi , que apareció por primera vez en el siglo III a. C. Esta ocupado. Con el paso del tiempo, se desarrollaron numerosas variantes regionales a partir de esta fuente, algunas de las cuales difieren mucho.

En el siglo VIII d.C., se introdujo un descendiente de la escritura Brahmi en lo que hoy es Myanmar para escribir el idioma Mon. Cuando los birmanos emigraron a la zona, se adoptó el sistema de escritura de los Mon personas . Los documentos escritos más antiguos datan del siglo XI dC Con el paso del tiempo, la escritura angular original se convirtió en la escritura redonda actual. La escritura redonda tiene su origen en el hecho de que las hojas de palma se usaron como medio al principio, las cuales se habrían dañado (dividido) si se hubieran usado símbolos de escritura recta.

utilizar

La escritura birmana se utiliza principalmente para escribir el idioma birmano, que es el idioma oficial de Myanmar. Numerosos idiomas minoritarios que se hablan en el territorio birmano utilizan formas derivadas de la escritura birmana, algunas de las cuales difieren significativamente. Estos idiomas incluyen numerosos idiomas karen , shan , mon, de'ang y otros idiomas más pequeños. El sánscrito y el pali también se pueden escribir con escritura birmana .

Principio de funcionamiento

La escritura birmana, al igual que las demás escrituras indias, es una forma intermedia del alfabeto y el silabario, lo que se denomina Abugida. En una Abugida, cada consonante que no tiene un signo de vocal tiene la vocal inherente “ a. “, Que se puede cambiar agregando signos vocales que estén firmemente conectados a la consonante. La consonante က tanto, representa un “ ka. " Representa , ကိ por otro lado un" ki. ".

La escritura birmana, como las demás escrituras indias, se escribe horizontalmente de izquierda a derecha; no hay distinción entre mayúsculas y minúsculas. Las palabras individuales se unen sin un espacio. Los espacios en el texto separan partes de las oraciones. Una pausa dentro de una oración se marca con una sola línea vertical, el final de la oración con una doble línea vertical.

Marca vocal

Los signos de vocales independientes de la izquierda solo se utilizan para vocales sin consonantes asociadas, por ejemplo, al principio de una palabra o después de otra vocal. Si, por el contrario, una vocal aparece junto con una consonante, se utilizan los signos vocálicos combinados de la derecha, que se combinan con el signo consonante y forman una unidad fija. Los signos de las vocales combinadas se muestran aquí usando el ejemplo de la consonante က " k ".

Ya no hay ninguna distinción entre vocales cortas y largas en la escritura birmana, los caracteres correspondientes se utilizan en cambio para marcar el tono.

Existe una segunda forma alternativa para el carácter vocal " a ", que, además de la vocal del mismo nombre, también aparece como parte del carácter vocal " au ", que se utiliza con ciertas consonantes como such " g ", p.ej B. ဂါ " ga "; esto minimiza las confusiones, ya que * ဂာ “ ga ” se vería exactamente como la consonante က “ k ”. Ciertos idiomas solo usan la forma alternativa.

Consonantes

Tabla de consonantes de la escritura birmana

La escritura birmana contiene 33 consonantes. El signo အ se cuenta como consonante, aunque suele formar parte de signos vocales independientes. La transliteración se muestra en esta tabla sin la vocal inherente a, que suele estar siempre presente cuando la consonante no tiene signo vocal o asat.

La consonante ည " ny " tiene un glifo alternativo ဉ . Se utiliza cuando la consonante llega al final de una sílaba o se combina con el signo de la vocal " a ".

Ligaduras

Bajo ciertas circunstancias, dos consonantes dentro de un grupo se pueden escribir una debajo de la otra , similar a la escritura tibetana . Las consonantes mantienen su forma original. Por ejemplo, en la palabra birmana ကမ္ဘာ (“ ka.mbha ”; tierra, mundo) las consonantes မ “ m ” y ဘ “ bh ” se escriben una debajo de la otra. Las únicas excepciones son ဿ " ss " y ဠ ် ဠ " l l "

Si las consonantes " y ", " r ", " w " o " h " se utilizan como parte de un grupo de consonantes, forman formas especiales. Sin embargo, la pronunciación de estas formas especiales no está clara. Varias de estas formas pueden aparecer en una sílaba, como ကျွှ " hkyw ".

Dígitos

Dígitos en escritura birmana

La escritura birmana tiene sus propios caracteres numéricos.

Romanización

No existe un sistema oficial para la transcripción del birmano al latín . Por tanto, la ortografía de los términos birmanos depende en gran medida del idioma de destino en el que se transcriben. Sin embargo, se pueden encontrar diferentes grafías incluso en los sitios web birmanos, p. Ej. B. Tanintharyi - Taninthayi como nombre de la división de Tenasserim .

Birmano en Unicode

Unicode codifica el script birmano en el bloque Unicode birmano en el rango de códigos U + 1000 - U + 109F. Otros caracteres están contenidos en el bloque Unicode birmano, extendido-A en el rango de códigos U + AA60 - U + AA7F y en birmano, extendido-B en el rango de códigos U + A9E0 - U + A9FF.

1. ↑ El punto de código no está asignado

Referencias y fuentes individuales

1. ↑ ^{a b c} Julie D. Allen: El estándar Unicode, versión 6.0 . El Consorcio Unicode. El Consorcio Unicode, Mountain View 2011, ISBN 978-1-936213-01-6 , págs. 354 . 
2. ↑ George L. Campbell: Manual de guiones y alfabetos . Routledge, Londres 1997, ISBN 0-415-18344-8 , págs. 18 . 
3. ^ El estándar Unicode, p. 356

enlaces web