Marca diacrítica
`˛¨
| |
---|---|
Marcas diacríticas | |
designacion | personaje |
Agudo, simple | ◌́ |
Agudo, doble | ◌̋ |
Breve, sobre eso | ◌̆ |
Breve, incluido | ◌̮ |
Cedilla, incluido | ◌̧ |
Cedilla, sobre eso | ◌̒ |
Gravis, simple | ◌̀ |
Gravis, doble | ◌̏ |
gancho | ◌̉ |
Hatschek | ◌̌ |
cuerno | ◌̛ |
Coma debajo | ◌̦ |
Coronis | ◌̓ |
Kroužek, sobre eso | ◌̊ |
Kroužek, incluido | ◌̥ |
Macron, sobre eso | ◌̄ |
Macron, debajo | ◌̱ |
Ogonek | ◌̨ |
Periodo sobre eso | ◌̇ |
Punto abajo | ◌̣ |
Guión | ◌̶ |
barra diacrítica |
◌̷ |
Asper de alcohol | ◌̔ |
Spiritus lenis | ◌̕ |
Tilde, sobre eso | ◌̃ |
Tilde, debajo | ◌̰ |
Trema, sobre eso | ◌̈ |
Trema, incluido | ◌̤ |
circunflejo | ◌̂ |
Los signos diacríticos o signos diacríticos (singular diacrítico, diacrítico ; del griego διακρίνειν diakrinein , "distinguir") son pequeños caracteres adjuntos a letras como puntos, líneas, marcas, arcos o círculos que indican una pronunciación o acentuación que se desvía de la letra sin marcar y la Las letras están arriba o abajo, pero también antes o después y en algunos casos pasan por la letra. El carácter así modificado se considera a veces el mismo, a veces una letra separada. Los signos diacríticos permiten ampliar un alfabeto sin tener que inventar nuevas letras.
Sobre todo , los signos diacríticos se pueden encontrar en muchos alfabetos latinos , pero también en las escrituras árabe y hebrea , así como en las escrituras indias ; aquí sirven principalmente para indicar la vocalización . El uso de ciertos signos diacríticos a menudo se restringe a idiomas individuales o relacionados, lo que significa que pueden usarse como identificadores para estos idiomas. Las marcas diacríticas también se utilizan en sistemas de transliteración científica y en el Alfabeto Fonético Internacional .
El mismo signo diacrítico puede tener diferentes funciones en diferentes idiomas. La aparición de las marcas diacríticas también varía de vez en cuando. En griego antiguo, el circunflejo , el perispomene , también se puede escribir ~.
No todas las fuentes usan signos diacríticos para expandir el alfabeto. En diferentes escrituras, algunos sonidos se escriben con letras separadas que deben representarse en otras escrituras con diacríticos o dígrafos, p. Ej. B. Letras cirílicas separadas para muchos sonidos que en idiomas con alfabeto latino están representados por diacríticos, como ш para el sonido [ ʃ ] y ж para el sonido [ ʒ ] , en otros Idiomas escritos š o ž .
Marcas diacríticas en alemán
En el alfabeto alemán solo hay puntos de diéresis (en ä , ö , ü ) como signos diacríticos . Los puntos de diéresis alemana se crearon a partir de una e pequeña escrita sobre a , o o u (ver también el origen de las letras de diéresis ). Indican un sonido que difiere de las letras base a , o , u y que pueden tener un significado completamente diferente (por ejemplo, say - saw ). Por lo tanto, las diéresis en alemán se interpretan como letras independientes y tienen sus propios nombres: Ä [ɛː], Ö [øː], Ü [yː]. Las diéresis también pueden aparecer como ablaut (por ejemplo, manos - manos ).
Ä, Ö, Ü no tienen un lugar fijo en el alfabeto. Cuando se enumera el alfabeto, generalmente se enumeran al final, junto con ß . Cuando las palabras y los nombres se ordenan alfabéticamente , se ordenan de forma diferente:
- como A, O y U en algunos léxicos y diccionarios;
- como Ae, Oe y Ue en algunos léxicos y diccionarios, así como en listas de nombres (por ejemplo, guías telefónicas) en Alemania;
- después de Az, Oz, Uz en listas de nombres en Austria.
Hay otras marcas diacríticas en palabras y nombres extranjeros, incluido el trema . Se ve exactamente como los puntos de diéresis, pero tiene una función diferente: en Citroën , por ejemplo, muestra la pronunciación separada de las vocales o y e . La palabra francesa à (lengua comercial: pro , je , etc.) también contiene un diacrítico: `( acento grave ).
Marcas diacríticas del sistema de escritura latino
Los signos diacríticos a menudo tienen diferentes funciones en diferentes idiomas, consulte los artículos para el idioma respectivo.
- Agudo (como en é )
- Breve (Brevis, semicírculo, como en ă ; forma redonda)
- Breve debajo (como en ḫ )
- Cédille (cedilla, cedilla [span.: "Z pequeña"], como en ç )
- cédille superpuesto (coma superpuesto, forma como un único cierre comilla alemán superpuesto, en Letón un alógrafo variante de la cédille, como en ģ )
- Doble aguda (como en ciento ) y Doppelgravis (como en ȁ )
- Gravis (como en è )
- Gancho ( vietnamita : dấu hỏi , como en Å , ü , ÿ )
- Hatschek (Háček, Mäkkčeň, Caron, tick, como en č , ř , š , ž ; forma puntiaguda; en checo / eslovaco para letras minúsculas con ascendente, alográfico como apóstrofe: ď , ť )
- Cuerno (como en ơ )
- coma debajo (rumano, no idéntico a la cédille: como en ș , ț )
- Kroužek (anillo, anillo, acento circular, como en checo ů y danés / noruego / sueco å )
- Macron (línea horizontal, barra, línea longitudinal, línea corta, como en ā )
- Guión bajo (macron debajo como en a )
- Punto central (como en l l )
- Ogonek (gancho nasal, gancho torcido, como en ê )
- Punto abajo (como en ḍ , ṭ )
- Punto arriba (como en ż )
- Barra oblicua (como en ø , ł )
- Tilde (como en ñ )
- Trema ( signo de diéresis como ë , Unicode también carácter de diéresis como ä , ö , ü )
- Circumflex (como en â , ê , î )
Marcas diacríticas en el procesamiento de datos
entrada
En las máquinas de escribir , las marcas diacríticas no provocan un avance de caracteres , el carro se detiene y se ingresa la letra base. Esta secuencia de entrada se basa en el hecho de que el orden inverso estaría asociado con un esfuerzo mecánico desproporcionado.
En los teclados de computadora, esto se mantuvo principalmente para los signos diacríticos utilizados en el idioma respectivo, a fin de facilitar el cambio de la máquina de escribir a la computadora. Dado que la parada de las teclas de acento (como ^, ¨ ° ~, `, ') no se muestra inicialmente, a veces se las llama" teclas muertas, teclas muertas "o teclas muertas designadas (inglés). Para la salida de signos diacríticos simples, el estándar Unicode recomienda el espacio sin interrupciones ( Unicode U + 00A0) como el carácter base anterior , p. Ej. B. ´ ( agudo independiente ), representado por U+00A0 U+00B4
.
También se pueden ingresar muchos caracteres especiales en Microsoft Windows usando Alt+ <número de tres dígitos en el teclado numérico>. El número decimal de tres dígitos corresponde al número de caracteres ISO 8859-1 ; lo mismo es posible con números Unicode de cuatro dígitos. Sin embargo, la disponibilidad depende del software, no solo del sistema operativo, sino también del controlador del teclado y los programas de asistencia de entrada; ver método de entrada .
Otro método de entrada utiliza una tecla de composición ( componer, multi-tecla ), por ejemplo, se puede generar una ä en un teclado inglés presionando las teclas una tras otra Comp " a. Este método de entrada es el estándar entre muchos sistemas GNU / Linux .
Unicode
El estándar Unicode prescribe la siguiente secuencia: primero la letra base, luego la marca diacrítica.
En muchos idiomas y más aún en los textos lingüísticos, el “apilamiento” de signos diacríticos es común. El estándar Unicode estipula que se deben usar varios signos diacríticos en el orden en que se mencionan desde el interior, es decir, H. directamente en el carácter base, hacia afuera, lejos del carácter base, al carácter base.
Las fuentes y el software Unicode concretos admiten la acumulación de signos diacríticos en diversos grados. Esto requiere técnicas de escritura avanzadas como OpenType , AAT o Graphite .
Ver también
- Estrías
- Signos de puntuación
- Apóstrofo del apóstrofe tipográficamente correcto, en el lugar del cual a menudo se usa incorrectamente un acento
literatura
- Rose Hartmann: Duden. Tipografía y corrección. Editado por Brigitte Witzer. Dudenverlag, Mannheim 2003, ISBN 3-411-70551-5 , pág.341 .
- Hadumod Bußmann (Ed.) Con la colaboración de Hartmut Lauffer: Lexikon der Sprachwissenschaft. 4ª edición revisada y complementada bibliográficamente. Kröner, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-520-45204-7 .
enlaces web
Evidencia individual
- ↑ especialmente diacríticos vocales en Abugidas
- ↑ Unicode 5, Capítulo 2 , página 43 y siguientes. (PDF, inglés; 1,22 MB)