Catalina de Bora

Katharina von Bora (pintura de Lucas Cranach el Viejo , 1526)

Katharina von Bora , después de casarse con Katharina Luther (nacida  el 29 de enero de 1499 en Lippendorf ; †  el 20 de diciembre de 1552 en Torgau ), era una aristócrata sajona y cisterciense . A los 26 años se casó con el reformador alemán Martín Lutero . Es por eso que más tarde la llamaron Lutherin .

La vida

Escudo de armas de la familia von Bora

origen

Katharina von Bora, epitafio en la Marienkirche de Torgau

Placa conmemorativa en el monasterio de Nimbschen

Katharina von Bora provenía de una familia de la nobleza de la tierra sajona. Se cree ampliamente que nació el 29 de enero de 1499; esta fecha no está documentada. Debido a las amplias ramificaciones de su familia y la incertidumbre con respecto a los nombres de los padres de Katharina, existen diferentes opiniones sobre su lugar de nacimiento en Lippendorf .

Durante mucho tiempo se aceptó sin contradicción que su lugar de nacimiento era Gut Lippendorf (distrito de Neukieritzsch ) cerca de Leipzig. Este punto de vista todavía se mantiene en la literatura genealógica especializada. Después de eso, Katharina fue probablemente la hija de Johan von Bora auf Lippendorf, que solo estuvo ocupada de manera segura en 1500 y 1505, y su esposa Margarete, quien también fue mencionada en 1500 y 1505 y provenía de una familia de Baja Silesia desconocida en el Principado de Sagan . Katharina tenía dos hermanas y tres hermanos.

En contraste con esto, las novelas históricas y los cuentos, así como un documento de los Archivos del Estado de Sajonia en Leipzig, afirman que nació en Hirschfeld cerca de Nossen y que sus padres fueron Hans von Bora zu Hirschfeld y Anna von Haugwitz . A ella se le asocia la pila bautismal de piedra románica de entonces 800 años de la iglesia de Hirschfeld, que hoy se encuentra en el claustro de la catedral de Freiberg . Hans y Elisabeth Pflugk son aceptados como bisabuelos de Katharina von Bora que aún no han sido documentados.

Juventud y educación

Solo hay acuerdo de que a fines de 1504 su padre la entregó al monasterio de mujeres del coro agustino de San Clemente en Brehna para su educación , como en una carta de Laurentius Zoch a Martín Lutero el 30 de octubre de 1531, la única evidencia de Katharina. La estancia de von Boras en Brehnaer Kloster, se puede encontrar.

monje

En el monasterio cisterciense de Marienthron en Nimbschen cerca de Grimma , donde también vivía su tía Margarethe von Haubitz, la abadesa del monasterio, está documentado por una lista desde 1509/1510. Allí aprendió a leer, escribir y cantar, lo que probablemente ya había comenzado en Brehna, así como algo de latín . Allí también conoció los procesos comerciales de la agricultura. En 1515, en la fecha más temprana posible, hizo sus votos como monja .

En Wartburg escribió la Escritura de Martín Lutero De votis monasticis , una opinión ( iudicium ) sobre la naturaleza vinculante de los votos del monasterio. Esto tenía la intención de ofrecer ayuda a los religiosos que estaban considerando dejar su monasterio. Muchos monjes y monjas abandonaron sus monasterios por varias razones, por lo que el argumento de Lutero sobre por qué los votos no eran vinculantes también jugó un papel. Con la ayuda del concejal de Torgau Leonhard Köppe, Katharina von Bora, Magdalena von Staupitz y otras siete mujeres cistercienses abandonaron el monasterio de Marienthron en la Pascua de 1523 y terminaron sin un centavo vía Torgau a Wittenberg. Como no pudieron regresar con sus familias por varias razones, Lutero puso a las mujeres con sus amigos en Wittenberg y las colocó con "hombres honorables" como esposos y sostén de la familia.

Katharina von Bora fue aceptada por primera vez en la casa del secretario de la ciudad y luego alcalde (de 1530 a 1543) Philipp Reichenbach y más tarde encontró alojamiento con Lucas Cranach el Viejo , de quien provienen los retratos más famosos de Katharina y Lutero. Cuando el rey Christian II de Dinamarca se quedó en la casa de Cranach en 1523, Katharina von Bora recibió un anillo de oro de él. Más tarde, también mantuvo una estrecha amistad con Barbara y Lucas Cranach. Eran los padrinos del otro.

Matrimonio con Lutero (1525-1546)

Después de que no se le permitió casarse con el estudiante de Wittenberg Hieronymus Baumgartner de Nuremberg , porque sus padres no aceptaron casarse con una monja fugitiva, y el intento de Lutero de mediación con Kaspar Glatz también había fallado debido a la resistencia de la joven, su mediación se convirtió en difícil. El propio Lutero había permanecido hasta ahora soltero e inicialmente estaba interesado en Ave von Schönfeld . Después de que ella decidió casarse con Basilius Axt , Luther y Katharina von Bora decidieron casarse.

La pareja Cranach escoltó a Katharina von Bora al Monasterio Negro de Wittenberg el día de su boda el 13 de junio de 1525 . Allí, Katharina von Bora y Martin Luther se casaron con Johannes Bugenhagen en presencia de su amigo Justus Jonas . La ceremonia de la boda tuvo lugar el 27 de junio de 1525. La pareja se instaló en este antiguo monasterio agustino de Wittenberg, que el elector Juan el Firme había puesto a disposición de los reformadores. Katharina von Bora administró y cultivó las extensas propiedades, dirigió la cría de ganado y una fábrica de cerveza para alimentar a Lutero, sus estudiantes e invitados. En tiempos de plaga , también dirigía un hospicio donde ella y otras mujeres cuidaban a los enfermos.

Katharina fue de gran ayuda para Martín Lutero en sus problemas personales. Al acomodar a los estudiantes que escribieron muchos de sus dichos, evitó las dificultades económicas. Lutero también llamó amorosamente a su esposa mi Herr Käthe debido a sus modales decididos . También se ocupó de la parte financiera de la impresión de los escritos de Lutero y se ganó el respeto con contribuciones ingeniosas y rápidas a las discusiones de mesa y en cartas.

Lutero le compró a su esposa un asiento de viuda en Zöllsdorf, no lejos de Lippendorf . Un monumento en la comunidad al sur de Leipzig lo recuerda .

Niños (1526-1534)

Katharina y Martin Luther tuvieron seis hijos. Su hijo Johannes (Hans) († 27 de octubre de 1575 en Königsberg (Prusia)) nació el 7 de junio de 1526, seguido el 10 de diciembre de 1527 por su hija Elisabeth, quien murió en la primera infancia el 3 de agosto de 1528 el 4 de mayo. , 1529 la hija Magdalena († 20 de septiembre de 1542 en Wittenberg), el 7 de noviembre de 1531 hijo Martin († 4 de marzo de 1565 en Wittenberg), el 28 de enero de 1533 Paul († 8 de marzo de 1593 en Leipzig) y el 17, 1534 Margarethe († 1570 en Mühlhausen , Ducado de Prusia ).

Hogar y economía

Al principio, la pareja de Lutero vivió en circunstancias muy modestas, al borde de la pobreza real. Luego, Georg Spalatin hizo campaña con el elector para asegurarse de que se pagara un salario anual de 200 florines a Lutero y también a Philipp Melanchthon de su fondo . Posteriormente, los luteranos pudieron contratar a un cochero para los transportes, así como al porquerizo Johann, que se ocupaba del ganado. La cocinera Dorothea trabajaba en la cocina. Además, de vez en cuando venían jornaleros. Había unos diez sirvientes en total. Algunos tenían una cama en la casa de Lutero, otros vivían en la ciudad. Veit Dietrich estaba a cargo de la oficina de estudiantes en la casa de Luther , y las fuentes documentan una disputa violenta sobre cuestiones contables con Katharina von Bora. La responsabilidad del hogar común, que finalmente asumió el tamaño de una empresa mediana debido a las diversas actividades de Katharina Luther, estaba en sus manos. Lutero dejó estas tareas a su "amante" y, por lo general, solo aparecía en la casa cuando se trataba de trámites legales.

El primer paso de Martín Lutero fue construir una fábrica de cerveza en el lado del jardín de la propiedad para su esposa Katharina, elaborada con agua de su propio manantial. A Luther le gustó la cerveza de su esposa, y esa cerveza también se vendió con ganancias. La cerveza ( Kovent ) no estaba muy elaborada y, como era común a finales de la Edad Media, se servía con todas las comidas. Más tarde, la familia Luther también se hizo cargo de los lúpulos , porque habían tenido un pequeño jardín frente al Elstertor desde alrededor de 1543 en el que se cultivaban los lúpulos.

Después de la muerte de Lutero (1546)

Placa en la casa donde murió en Torgau

Monumento a Martin y Katharina Luther en Neukieritzsch

Figura de Katharina von Bora en la "Fuente de Lutero" de Gernot Rumpf en Ludwigshafen

Placa para el supuesto lugar de nacimiento de Katharina von Bora en Hirschfeld cerca de Nossen

La muerte de Lutero en 1546 puso a Katharina von Bora en una situación económicamente precaria. El contrato de matrimonio , que tenía su padrino, el profesor de derecho Johann Apel , redactado en 1525 a favor de su esposa como heredera única y que había confirmado en el Testamento de Wittenberg en 1542, inicialmente no fue reconocido porque contradecía la actual Sachsenspiegel . Solo un poder del elector Johann Friedrich I de Sajonia aseguró partes esenciales de la herencia y los derechos. Para poder quedarse en el antiguo edificio del monasterio. Ella fue entre otros por el duque Albrecht de Prusia y el rey Christian III. apoyado financieramente por Dinamarca .

En 1546 huyó de la Guerra Esmalcalda con sus hijos a Magdeburgo y regresó a Wittenberg en julio de 1547. Sus edificios y tierras fueron devastados pero no destruidos. Sin embargo, debido a las cargas financieras de la reconstrucción, atravesó dificultades económicas. Sin embargo, gracias al apoyo de los príncipes mencionados, pudo recuperarse económicamente. En 1552 tuvo que abandonar Wittenberg nuevamente debido a la peste y las malas cosechas . Ella huyó a Torgau , a cuyas puertas su carro tuvo un accidente. Se rompió un hueso pélvico y murió de las consecuencias tres semanas después, el 20 de diciembre de 1552, en Torgau.

En la casa donde murió hay un museo dedicado a ella. Se desconoce el lugar exacto de la tumba en la Torgau Marienkirche , pero un monumento grave lo recuerda.

Día de la conmemoración

Las siguientes iglesias conmemoran a Katharina von Bora el 20 de diciembre:

• Iglesia Evangélica en Alemania (Día del Recuerdo en el Calendario de Nombres Evangélicos )
• Iglesia Evangélica Luterana en América
• Iglesia Luterana - Sínodo de Missouri

Honores

Iglesias

Iglesia Katharina-von-Bora en Neukieritzsch

Las iglesias en Neukieritzsch, una estación en Lutherweg , en Werkleitz (distrito de Barby ) y en Bayreuth- Meyernberg, una iglesia filial de la parroquia de la Iglesia Luterana, llevan su nombre. La Katharinenkirche en Dillingen an der Donau también lleva su nombre, al igual que la capilla en Deitersen .

escuelas

Una escuela primaria en Wittenberg y la escuela secundaria en Torgau llevan su nombre. Desde 2013, el centro escolar protestante Demmin lleva el nombre de Katharina von Bora. En el año escolar 2017/2018, se creó la escuela Katharina von Bora en Haltern am See a partir de las antiguas escuelas primarias Martin Luther y Freiherr von Eichendorff .

Calles

Las carreteras que llevan el nombre de Katharina von Bora, hay en Grimma, Berlín , Friburgo , Buch am Forst , Cuxhaven , Chemnitz , Wittenberg y desde 2018 en Buchholz cerca se agregó en 2010 en Munich anteriormente bajo el obispo protestante Hans Meiser llamado Meiserstrasse fue rebautizado Katharina-von-Bora-Strasse.

Otras facilidades

Hogares, casas y otras instituciones sociales y eclesiásticas que llevan el nombre de Katharina von Bora se pueden encontrar en Alfter-Oedekoven, Berg, Berlin-Weißensee, Bochum, Borgentreich, Bruchsal, Dormagen, Dudenhofen, Düsseldorf, Ebersberg, Freiburg-Hochdorf, Fürstenwalde, Groitzsch, Hannover, Kassel, Kusel, Colonia, Langenselbold, Leer, Litzendorf, Lübeck, Markkleeberg, Osnabrück, Vaterstetten, Versmold y Vorst.

Premio Katharina von Bora

De 2011 a 2016, la ciudad sajona de Torgau otorgó anualmente el Premio Katharina von Bora, dotado con 3.000 euros, en reconocimiento al “compromiso femenino sobresaliente” en apoyo de un proyecto solidario. En 2020, el premio se entregará conjuntamente con el Estado Libre de Sajonia.

Sello postal especial

500 años de Katharina von Bora: sello conmemorativo alemán de 1999

En 1999, Deutsche Post dedicó un sello al 500 aniversario de Katharina von Boras por un valor de 110 Pfennig según un cuadro de Lucas Cranach el Viejo. UNA.

literatura

• Jürgen Wagner: Leyendas de la Reforma desde una perspectiva histórica. Probablemente fue diferente. En: Genealogy 2017 págs. 579–580 y págs. 593–594
• Sabine Kramer: Katharina von Bora en la evidencia escrita de su tiempo (= Estudios de Leucorea sobre la Historia de la Reforma y la Ortodoxia Luterana , Volumen 21). Evangelische Verlagsanstalt, Leipzig 2016, ISBN 978-3-374-03253-2 . (Disertación Universität Leipzig 2010, 380, 3 hojas; 30 cm, DNB 1014030307 , contenido ; índice ).
• Jürgen Wagner: "Fuit Soror Doctorissae". Sobre un enigmático discurso en una cena de D. Martín Lutero (n. ° 4370) y sobre los familiares de Catherina v. Bora. En: Genealogy 2014 págs. 241-255.
• Alkuin Volker Schachenmayr : Katharina von Bora. Una mujer cisterciense como esposa de Lutero. En: Reimund Haas (Ed.): Fiat voluntas tua. Teólogo e historiador - sacerdote y profesor. Festschrift para el 65 cumpleaños de Harm Klueting . Münster 2014, págs. 223-238.
• Uwe Birnstein: Katharina von Bora. En: Quién es quién de la Cruz de la Reforma , Friburgo de Brisgovia 2014, ISBN 978-3-451-61252-7 . Págs. 64-66.
• Jürgen Wagner: Catherina von Bora: leyendas y hechos históricos sobre su origen. En: Journal for Central German Family History 2013, págs. 12–30. (Básico, con descripciones gráficas)
• Jürgen Wagner: Nuevos conocimientos sobre el origen y la relación de Katharina von Bora. En: Torgauer Heimatkalender 2013 , págs. 39–42. (Con resumen gráfico)
• Jürgen Wagner: Sobre la historia de la familia v. Bora y algunos bienes en las autoridades sajonas de Borna y Pegau. I. "Así que Zulsdorf parece haber sido un 'techo hereditario' de esos von Bora." II. ¿Quiénes eran los suegros de Martín Lutero? En: Genealogy 2010, págs. 289–307, con lista de raíces actualizada; también: Ders.: Sobre el origen de Catherina v. Bora. Ideas clásicas y estado actual de la investigación, presentadas gráficamente. (PDF; 244 kB). Düsseldorf 2011.
• Jürgen Wagner: Las relaciones de la esposa de Lutero, Catherina v. Bora a la familia v. Mergenthal - Wi (e) la única leyenda. (PDF; 61 kB), En: Familienforschung in Mitteldeutschland (FFM) 2006, págs. 342–347.
• Fritz Fischer, Eckart von Stutterheim: Sobre el origen de Katharine v. Bora, esposa de Martín Lutero: un suplemento. En: Genealogy 2006, págs. 183–185.
• Jürgen Wagner: Nuevamente: Sobre el origen de Catherina v. Bora. Corrección de erratas en Genealogy 2005, p. 700 y adiciones. (PDF; 135 kB), En: Genealogie 2006, págs. 30–35.
• Jürgen Wagner: Sobre el supuesto origen de Catherina v. Bora. Algunos documentos hasta ahora descuidados sobre la familia v. Bora. (PDF; 337 kB). En: Genealogy 2005, págs. 673–703, con descripciones genealógicas.
• Fritz Fischer, Eckart v. Stutterheim: Sobre el origen de Katharina von Bora, esposa de Martín Lutero. En: Archive for Family History Research (AfF), 2005, págs. 242–271. (Con un certificado adjunto).
• Maike Vogt-Lüerssen: Katharina von Bora. Esposa de Martín Lutero. Probst, Mainz-Kostheim 2002, ISBN 3-935718-87-X .
• Ingetraut Ludolphy : Katharina Lutherin von Bora. En: Calendario parroquial. Vandenhoeck y Ruprecht, Göttingen 1999, págs. 9-25.
• Martin Treu (ed.): Katharina von Bora. The Lutherin, ensayos con motivo de su 500 cumpleaños. Wittenberg 1999, ISBN 3-933028-19-1 .
• Martin Treu: Katharina von Bora. Drei-Kastanien-Verlag, Wittenberg 1995, tercera edición 1999 ISBN 3-9804492-1-1 .
• Oskar Thulin:  Bora, Katharina von. En: Nueva biografía alemana (NDB). Volumen 2, Duncker & Humblot, Berlín 1955, ISBN 3-428-00183-4 , p. 454 ( versión digitalizada ).
• G. Uhlhorn:  Bora: Katharina von . En: Realencyklopadie for Protestant Theology and Church (RE). 3. Edición. Volumen 3, Hinrichs, Leipzig 1897, págs. 321-325.
• Julius Köstlin :  Bora: Katharina von . En: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volumen 3, Duncker & Humblot, Leipzig 1876, p. 151 y sig.
• Walch, Christian Wilhelm Franz Walch: Historia real de la mujer bendecida Catharina von Bora, esposa de D. Martín Lutero. Gebauer. Halle 1751 / Arkose Press, 2015, ISBN 978-1-343-86716-1 .

Películas

Documentales de cine

• Catalina de Bora. Monja, mujer de negocios, esposa de Lutero. Documentación escenificada por Lew Hohmann y Dirk Otto . Con Nicole Janze como la joven y Kati Grasse como la mayor Katharina von Bora. Alemania 2009, aproximadamente 45 minutos.
• Lutero y las mujeres. Reportaje y documentación sobre la vida y obra de Katharina von Bora y sus contemporáneos. Guión y dirección: Gabriele Rose. Alemania 2017, 30 minutos.

Largometrajes

• En el largometraje Luther (2003) de Eric Till sobre la historia de la vida del reformador de la iglesia, Katharina von Bora es interpretada por Claire Cox . Coproducción Estados Unidos, Alemania, Gran Bretaña 2003, 118 minutos
• Película para televisión Katharina Luther con Karoline Schuch en el papel principal. Directora: Julia von Heinz . Alemania 2017, 105 minutos. Estreno televisivo en el primero el 22 de febrero de 2017

Ficción

• Oswald Rathmann : Gertraud Bernhardi, la primera esposa del pastor después de la Reforma, la extraña fiesta de Pascua de Katharina von Bora, la huida de las nueve monjas del monasterio de Nimbschen. Editorial Evangélica, Berlín 1965.
• Christine Brückner ¿Estás seguro, Martinus? Los discursos de mesa de Katharina Luther, de soltera von Bora. En: Si hubieras hablado, Desdemona . Discursos de indignación de mujeres indignadas. Hoffmann y Campe, Hamburgo 1983, p. 32ss.
• Asta Scheib : hijos de la desobediencia. La historia de amor de Martín Lutero y Katharina von Bora. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich 1996, ISBN 3-423-12231-5 .
• Lisbeth Haase: Katharina von Bora, Morgenstern zu Wittenberg de Lutero. Editorial cristiana, 1999, ISBN 3-7675-1172-X .
• Wolfgang Liebehenschel: El lento ascenso del lucero de la mañana de Wittenberg. Un estudio y una historia sobre los orígenes de Katharina von Bora. Dr. ziethen verlag, Oschersleben 1999, ISBN 3-932090-59-4 .
• Eva Zeller : La Lutherin. Buscando rastros de Katharina von Bora. Piper Verlag, Munich 2002, ISBN 3-492-23736-3 .
• Ursula Koch : Rosas en la nieve. Katharina Luther, de soltera von Bora - Una mujer desafía su vida. Brunnen-Verlag, 2004, ISBN 3-7655-1860-3 .
• Ursula Koch: Burlada, respetada, amada: las mujeres de los reformadores. Neukirchner Verlagsgesellschaft, 2015, ISBN 978-3-7615-6214-7 (impreso) e ISBN 978-3-7615-6215-4 (libro electrónico)
• Karin Jäckel : la esposa del reformador. La vida de Katharina von Bora. (Pág. 605); Rowohlt, Reinbek 2006, ISBN 978-3-499-23946-5 .
• Marianne Wintersteiner: esposa de Lutero. Brunnen Verlag, Giessen 2008, ISBN 978-3-7655-4031-8 .
• Sylvia Weigelt: Placer y placer de los hombres. Mujeres alrededor de Lutero. Wartburg Verlag 2011, ISBN 978-3-86160-241-5 .
• Eleonore Dehnerdt : Katharina - La mujer fuerte al lado de Lutero. Brunnen Verlag, 2015, ISBN 978-3-7655-4274-9 .
• Maria Regina Kaiser : Katharina von Bora y Martin Luther. De la niña del monasterio a la esposa del reformador. Herder, Friburgo / Basilea / Viena 2016, ISBN 978-3-451-06883-6 .

enlaces web

• Publicaciones de y sobre Katharina von Bora en VD 17 .
• Literatura de y sobre Katharina von Bora en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• D. Albrecht Thoma: Katharina von Bora - Imagen histórica de la vida en el Proyecto Gutenberg ( actualmente no está disponible para los usuarios de Alemania como regla )
• Wolfgang Liebehenschel: La personalidad de Lutero - Katharina von Bora y su vida ( Memento del 28 de septiembre de 2007 en Internet Archive ) en www.lutheriden.de (archivo PDF; 79 kB)
• Tripota - base de datos de retratos de Tréveris
• Fembiografía
• Base de datos del grupo de trabajo de heráldica genealógica Roland zu Dortmund eV
• Jutta Duhm-Heitzmann: 29 de enero de 1499 - Cumpleaños de Katharina von Bora WDR ZeitZeichen el 29 de enero de 2014 (Podcast)

Evidencia individual

1. ↑ ^{a b} Fischer, v. Stutterheim: Sobre el origen de Katharina v. Bora, esposa de Martín Lutero. En: AfF 2005, págs. 242-271.
2. ↑ ^{a b} Jürgen Wagner: Sobre el presunto origen de Catherina v. Bora. En: Genealogy 2005, págs. 673–703, págs. 730 y siguientes, y 2006, págs. 30–35.
3. ↑ Jürgen Wagner: Las relaciones de la esposa de Lutero, Catherina v. Bora a la familia v. Mergenthal - Wi (e) la única leyenda. En: Familienforschung in Mitteldeutschland (FFM) 2006, págs. 342–347.
4. ↑ Albrecht Thoma: Katharina von Bora - Geschichtliches Lebensbild. 1900.
5. ↑ Jürgen Wagner: "Fuit Soror Doctorissae" . En: Genealogy 2014, págs. 243-257; ders.: Sobre la historia de la familia von Bora y algunas propiedades en las autoridades sajonas de Borna y Pegau. En: Genealogy 2010, p. 300, capítulo ¿Quiénes eran los suegros de Martín Lutero? Ver también: (ders. :) La suegra de Lutero vino de Silesia. En: Leipziger Volkszeitung / Delitzsch-Eilenburger Kreiszeitung del 5 de enero de 2015, p. 24.
6. ^ Sächsisches Staatsarchiv zu Leipzig, Oficina Central Alemana de Genealogía: Documento de los Archivos del Estado Sajón sobre el lugar de nacimiento de Katharina von Bora. 28 de abril de 1998. Consultado el 16 de junio de 2018 . 
7. ↑ El fundador de este punto de vista es Georg von Hirschfeld: Las relaciones de Lutero y su esposa, Katharina von Bora, con la familia von Hirschfeld. En: Contribuciones a la Historia de la Iglesia Sajona , 1883, p. 83 y siguientes; también Wolfgang Liebehenschel: El lento ascenso del lucero de la mañana de Wittenberg. Oschersleben 1999, página 79; Adaptado de Brockhaus Encyclopedia, 21ª edición (2005); Peter Anderson: Lutherweg evita Nossen. En: Döbelner Anzeiger , 28 de abril de 2012.
8. ↑ Importantes obras de arte en la Catedral de Freiberg [1]
9. ↑ Folleto de la parroquia de Hirschfeld [2]
10. ↑ Thomas Reibetanz: Catedral de Freiberg: Viejos tesoros vuelven a la luz. En: Freie Presse Freiberg , 6 de mayo de 2012
11. ↑ Obras de Martín Lutero. Edición crítica completa. Correspondencia, Volumen 6. Weimar 1935, núm. 1879, pág.219.
12. ↑ Ver CDS II 15 No. 455.
13. ↑ No hay ningún registro de archivo del presunto escape del monasterio de Nimbschen en el que puedan basarse las leyendas generalizadas. Cf. Jürgen Wagner: Leonhard Köppe, hombre de negocios de Torgau, ¿"un gran villano"? Journal for Central German Family History 2016, págs. 290–295.
14. ↑ Sylvia Weigelt: La mujer al lado de Cranach. Mujeres de la Reforma: Barbara Cranach. En: Fe y Hogar. Mitteldeutsche Kirchenzeitung del 15 de agosto de 2010.
15. ↑ Mujeres de la Reforma - Katharina von Bora. ( Memento del 12 de noviembre de 2016 en Internet Archive ) Recuperado el 11 de noviembre de 2016.
16. ^ Wilhelm Schwendemann (Ed.): Philipp Melanchthon: 1497-1997; el lado colorido de la Reforma; el proyecto Freiburg Melanchthon. LIT Verlag, Münster 1997, ISBN 978-3-8258-3501-9 , pág.57
17. ↑ Al principio no era común usar lúpulo , sino que se usaba el llamado gruit para conservar y condimentar las cervezas . Esta mezcla de hierbas variaba en su composición según la región. En su mayoría contenía milenrama , brezo , romero , tomillo , laurel , anís , enebro y cilantro . El uso de Gruit estaba vinculado a un impuesto, por lo que las ciudades cobraban un impuesto, pero los monasterios católicos y obispados en particular tenían el monopolio de la mezcla de hierbas. El papel de la cerveza a finales de la Edad Media era más un alimento que un artículo de lujo.
18. ^ Texto del testamento
19. ↑ Presumiblemente debajo de la galería en el polígono sur. La lápida, que fue restaurada en 1617, se trasladó del coro del lado sur al norte en 1969. Cf. Findeisen, Peter: Los monumentos de la ciudad de Torgau. Leipzig, 1976, pág. 291; también Die Schwarze Elster 1935 No. 485 p. 4.
20. ^ Andreas Rothe: Historia de la iglesia de la ciudad de St. Marien. ( Memento del 17 de febrero de 2015 en Internet Archive ) Recuperado el 11 de noviembre de 2016.
21. ↑ Joachim Schäfer : Artículo: Katharina von Bora , del Ecumenical Lexicon of Saints , consultado el 4 de abril de 2017.
22. ↑ cms.sn.schule.de/mstorgau ( Memento del 2 de septiembre de 2015 en Internet Archive )
23. ↑ planet-franken-online.de busque Köngisplatz Munich. Consultado el 11 de enero de 2021 . 
24. ↑ www.katharinatag.de ( Memento del 22 de diciembre de 2015 en Internet Archive )
25. ↑ Se anuncia el premio Katharina von Bora. Ministerio de Justicia y Democracia del Estado Sajón, Europa e Igualdad. 13 de mayo de 2020, consultado el 17 de septiembre de 2020 (comunicado de prensa).
26. ↑ Revisión detallada sobre esto en: Genealogie 2016, págs. 315–317; Discusión de contenido también con Gabriele Jancke: La recepción Katharina von Boras. En: Maria Heidegger et al. (Ed.): Visible invisible. transcripción, Bielefeld 2015, ISBN 978-3-8376-2912-5 , págs. 47-49.
27. ↑ Portal de medios de la ev. Y cath. Medienzentrale Breve descripción del documental
28. ↑ Lutero y las mujeres . En: Primera Televisión Alemana (ARD) . ( daserste.de [consultado el 22 de febrero de 2017]). Lutero y las mujeres ( Memento del 23 de febrero de 2017 en el Archivo de Internet ) 
29. ^ Inicio del rodaje de "Katharina Luther" (AT) con Karoline Schuch y Devid Striesow en los papeles principales | FilmWed Wednesday el primero . En: Primera Televisión Alemana (ARD) . ( daserste.de [consultado el 16 de enero de 2017]). Inicio del rodaje de "Katharina Luther" (AT) con Karoline Schuch y Devid Striesow en los papeles protagónicos | FilmWed Wednesday in the First ( Memento del 16 de enero de 2017 en Internet Archive ) 
30. ^ Comienza la película: Katharina Luther. Consultado el 16 de enero de 2017 .