Ivan Ivanji

Ivan Ivanji (alrededor de 1958)

Ivan Ivanji (nacido el 24 de enero de 1929 en Veliki Bečkerek , Reino de Yugoslavia ) es un escritor , traductor , diplomático y periodista yugoslavo o serbio .

La vida

Ivan Ivanji nació en una familia judía secularizada de médicos en el Banat serbio y aprendió serbocroata , húngaro y alemán cuando era niño . Ivanji fue deportado al campo de concentración nazi de Auschwitz y de allí a Buchenwald en 1944 y fue empleado como trabajador esclavo en los campos satélites Niederorschel y Langenstein-Zwieberge de Buchenwald .

En la Yugoslavia de la posguerra estudió arquitectura y alemán en la Universidad de Belgrado . Entre otras cosas, fue profesor, director de teatro, intérprete de Josip Broz Tito , de 1974 a 1978 trabajó como agregado cultural yugoslavo en Bonn y de 1982 a 1988 secretario general de la asociación de escritores yugoslavos. Es más conocido como novelista, pero también escribió artículos sobre temas políticos para periódicos y revistas alemanas, entre otros. para el espejo y el mercurio renano .
Su novela Mi bella vida en el infierno tiene forma autobiográfica . Informa sobre su etapa como intérprete del presidente yugoslavo en sus memorias tituladas El intérprete de Tito .

Ivan Ivanji escribe en serbocroata y alemán. Traduce sus propias novelas, así como las de Danilo Kiš y otros autores yugoslavos al alemán y obras de autores de habla alemana y húngara al serbocroata. Vive en Viena y Belgrado .

Ivan Ivanji es signatario de la declaración publicada en 2017 sobre el idioma común de croatas , serbios , bosnios y montenegrinos .

Su hijo Andrej Ivanji escribe como periodista para el diario , el estándar y el Vreme, entre otros .

El 26 de enero de 2019, el primer ministro Bodo Ramelow le otorgó la Orden del Mérito de Turingia en Belgrado.

La ciudad de Weimar nombró a Ivan Ivanji ciudadano honorario el 11 de abril de 2020.

Obras

Novelas

• Dioklecijan . Belgrado 1973
  Edición alemana: Emperador Diocleciano . Berlín [Este] 1976; Múnich 1978, ISBN 3-471-77834-9
• Smrt za Zmajevoj steni . 1982
  Edición alemana: Muerte en los Drachenfels . Dorsten 1984, ISBN 3-924593-02-7
• Constantino . Belgrado 1988
  Edición alemana: Emperador Konstantin . Traducción de Barbara Antkowiak , Verlag Volk und Welt, Berlín 1988, ISBN 3-353-00326-6
• Salto de sombras . Viena 1993, ISBN 3-85452-251-7
• Un otoño húngaro , Viena 1995, ISBN 3-85452-280-0
• Barbarossas Jude , Viena 1996, ISBN 3-85452-299-1
• El hombre de las cenizas de Buchenwald . Viena 1999, ISBN 3-85452-429-3
• La bailarina y la guerra . Viena 2002, ISBN 3-85452-456-0
  Edición serbocroata: Balerina i rat , 2003
• Fantasmas de una pequeña ciudad , Viena 2008, ISBN 978-3-85452-633-9
• Cartas de fuego , Viena 2011, ISBN 978-3-85452-672-8
• Mi hermosa vida en el infierno , Viena 2014, ISBN 978-3-7117-2008-5
• Sable de Stalin , Klagenfurt 2016, ISBN 978-3-99029-178-8
• Línea final , Viena 2017, ISBN 978-3-7117-2051-1
• Corona en Buchenwald, Viena 2021, ISBN 978-3-7117-2106-8

Libros para niños

• El tiburón de buen corazón . Ilustraciones de Birgitta Heiskel , Picus Verlag, Viena 1991,  ISBN 3-85452-037-9

Artículos de prensa, ensayos, libros de no ficción (selección)

• Nemačke teme. 9 eseja . Belgrado 1975 (= temas alemanes. 9 ensayos)
• Guerra religiosa o genocidio. El papel de la iglesia en la posguerra yugoslava. En: Neue Gesellschaft / Frankfurter Hefte , Vol. 40.1993, págs. 710–717
• Las almas de los niños de Auschwitz. Monumentos del campo de concentración en Alemania. En: Neue Gesellschaft / Frankfurter Hefte, Vol. 44.1997, págs. 979–982
• El Duden de la era nazi y la nueva ortografía . Un descubrimiento. En: Literature and Criticism , 1998, número 329/330, págs. 8-11
• ¿Indios en Macedonia? Con Karl May en las gargantas de los Balcanes. En: Literature and Criticism, 2001, número 359/360, p. 5ss.
• Libre no deseado. Serbia es su propio estado, en contra de su voluntad. En: el diario , 23 de mayo de 2006, p. 4 (también en la edición en línea )
• Intérprete de Tito . Viena 2007, ISBN 978-3-85371-272-6 , edición serbocroata: Titov prevodilac , 2005

literatura

• Suvremeni pisci Yugoslavije , 1966
• J. Janićijević, D. Vlatković, Ivanji, Ivan. En: Leksikon pisaca Jugoslavije , Volumen 2, 1979, p. 492ff.
• Susanne Blumesberger, Michael Doppelhofer, Gabriele Mauthe: Manual de autores austriacos de origen judío del siglo XVIII al siglo XX . Volumen 1: A-I. Editado por la Biblioteca Nacional de Austria. Saur, Munich 2002, ISBN 3-598-11545-8 .
• Marko Martin : "Quizás el aprendiz de albañil me salvó de la muerte" , Entrevista, en: Die Literäre Welt , 27 de enero de 2018, p. 29
• Felix Jaitner: Hayedos de por vida. La agitada vida del escritor yugoslavo y prisionero del campo de concentración Ivan Ivanji , nueva Alemania , 13 de noviembre de 2018. en línea (se requiere pago)

enlaces web

• Literatura de y sobre Ivan Ivanji en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Literatura de y sobre Ivan Ivanji en la base de datos bibliográfica de WorldCat
• “Que éramos yugoslavos” , Entrevista en el Standard del 13./14. Octubre de 2007
• Entrevista a Ivanji sobre sus experiencias como intérprete y escritor - publicada en la revista intercultural "Unique" (número 63)
• http://die-quellen-rechen.de/Ivan_Ivanji.html
• Entrevista de KenFM (2017)
• Ivan Ivanji: Víctimas de la Alemania nazi, comunista, escritor , Deutsche Welle, 6 de junio de 2018

Evidencia individual

1. ↑ Derk, Denis: Se adopta la Declaración sobre la lengua común de croatas, serbios, bosnios y montenegrinos . En: lista Večernji . 28 de marzo de 2017, ISSN  0350-5006 , p. 6–7 ( vecernji.hr [consultado el 9 de mayo de 2019] Serbocroata : Donosi se Deklaracija o zajedničkom jeziku Hrvata, Srba, Bošnjaka i Crnogoraca .).  (Archivado en WebCite ( Memento del 23 de mayo de 2017 en WebCite ))
2. ↑ Doris Akrap: Fiesta de cumpleaños de Ivan Ivanji: Contra la muerte . En: El diario: taz . 9 de febrero de 2019, ISSN  0931-9085 ( taz.de [consultado el 9 de febrero de 2019]). 
3. ^ Agencia de publicidad e internet Deutscher Tele Markt GmbH: el primer ministro Bodo Ramelow viaja a Belgrado y premia a Ivan Ivanji con la Orden del Mérito de Turingia. Consultado el 9 de febrero de 2019 . 
4. ↑ Éva Pusztai e Ivan Ivanji son ahora ciudadanos honorarios de Weimar General de Turingia , 13 de abril de 2020
5. ↑ Stefan Berkholz: Review of My beautiful life in hell ( Memento del 5 de mayo de 2014 en Internet Archive ) (MP3, 8,2 MB, 8:34 min), SWR2 , 4 de mayo de 2014