Hans Bruns (teólogo)

Hans Bruns (nacido el 7 de octubre de 1895 en Stade , † el 8 de marzo de 1971 en Marburg ) fue un teólogo protestante alemán que es particularmente importante por su traducción de la Biblia .

La vida

Bruns, hijo del pastor Bernhard Bruns, estudió teología protestante en Tubinga desde 1914 después de graduarse de la escuela secundaria en Stade . Después de servir como voluntario en la Primera Guerra Mundial, continuó sus estudios en Gotinga y Berlín . Participó en la Asociación Alemana de Estudiantes Cristianos (DCSV), para la que participó en conferencias internacionales. Después del primer examen teológico y del vicariato en Kirchlinteln cerca de Verden, Bruns trabajó como tutor privado para el príncipe Knyphausen en el castillo de Lütetsburg cerca de Norden. En 1923 asumió el cargo de pastor en Drochtersen., pero se mudó a Hollen en Frisia Oriental ya en 1924 . Aquí estuvo involucrado en el movimiento de avivamiento que se extendió a través de las iglesias reformadas. Entre otras cosas, ganó Traugott Hahn sen. y Erich Schnepel , el entonces jefe de la Misión de la Ciudad de Berlín , para la evangelización en su comunidad.

En 1933, Bruns se convirtió en miembro del Movimiento Alemán de Fe Cristiana y se presentó públicamente, por ejemplo, el 29 de mayo en Leer. Sin embargo, después del mitin del Palacio de Deportes de Berlín el 13 de noviembre de 1933, anunció públicamente su renuncia. En 1934 tomó un puesto como evangelista en la "Asociación Alemana de Diaconía Comunitaria" (DGD) y se trasladó a Elbingerode (Harz) , más tarde a Marburg an der Lahn.

Durante la Segunda Guerra Mundial , Bruns trabajó en Fulda y en Frankfurt am Main como oficial de apoyo de la Wehrmacht. Debido a su ofensiva obra misional para la fe cristiana, fue despedido en 1943 y el administrador de distrito del distrito de Marburg le prohibió hablar. Aprovechaba el tiempo libre para escribir.

Rehabilitado en 1945, reanudó su trabajo en la Comunidad Alemana Diakonieverband. Además, era uno de los partidarios más comprometidos del "armamento moral" que se había formado en 1938 a partir del movimiento grupal de Oxford . En 1957 fundó la “Marburger Kreis” junto con Arthur Richter en Marburg .

importancia

Bruns escribió numerosos escritos edificantes. Su traducción de la Biblia al idioma actual, combinada con explicaciones, logró la mayor difusión. El Nuevo Testamento se publicó en 1957, el Antiguo Testamento en 1961. Esto lo convirtió en una de las primeras traducciones modernas de la Biblia en alemán y fue muy popular en las iglesias protestantes, iglesias libres y comunidades en la década de 1960 como una forma más fácil de entender ". comunicativa "alternativa a la Biblia de Lutero (vendida más de 700.000 veces). En 1993 se publicó una edición revisada y rediseñada. La "Biblia de Bruns" está en un alemán más moderno y comprensible y es en gran parte confiable. Contiene introducciones y comentarios que, sin embargo, son técnica y teológicamente controvertidos en algunos puntos. Fue publicado en su 16a edición en 2013.

Su hijo Warner describió la preocupación de su padre: “Para él era importante llegar a la gente de hoy en un alemán comprensible. Por eso las explicaciones de los textos bíblicos eran tan importantes para él ".

Muestra de lectura

“ Por eso el reino de los cielos es como un rey que quería ajustar cuentas con sus siervos. Al comenzar, se le acercó alguien que le debía diez mil quintales de plata.

Esperamos el perdón de Dios, pero también nos olvidamos fácilmente de perdonar a los demás. Jesús conoce la voluntad real de Dios de perdonar; pero ahora espera lo mismo de sus discípulos para con todos los hombres. Con diez mil quintales, el Señor piensa en la deuda de "un millón de dólares" que tenemos ante Dios, pero que en realidad tacha a petición nuestra. De esta manera, nos sentimos mucho menos culpables por las personas y no estamos dispuestos a perdonar y olvidar ".

- Hans Bruns : Matthäus 18,23-24 (para otras traducciones de este pasaje, consulte la comparación de texto de las ediciones de la Biblia en alemán )

literatura

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ Artículo de Hella Thorn en la revista Faszination Bibel 3/2013, páginas 36–38
información personal
APELLIDO Bruns, Hans
BREVE DESCRIPCIÓN Clérigo alemán, traductor de la Biblia
FECHA DE NACIMIENTO 7 de octubre de 1895
LUGAR DE NACIMIENTO Stade
FECHA DE MUERTE 8 de marzo de 1971
LUGAR DE LA MUERTE Marburg