Fiyi (idioma)

Fiyi (Fiyi) ; Na Vosa Vakaviti
Hablado en	Fiyi
altavoz	340.000 (lengua materna) 320.000 (segundo idioma)
Clasificación lingüística;	Lenguas austronesias Lenguas malayo-polinesias Lenguas polinesias del Malayo Oriental Lenguas oceánicas Idiomas del Pacífico central Lenguas polinesias del este de Fiji Fiyi ;
Estado oficial
Idioma oficial en	Fiyi
Códigos de idioma
ISO 639 -1	fj
ISO 639 -2	fij
ISO 639-3	fij

La oración del Señor en fiyiano en la Iglesia Paternoster de Jerusalén

Fiji (también escrito Fiji ) o Fijian (nombre propio Na Vosa Vakaviti , también iTaukei según la constitución de 2013 ) pertenece a la familia de lenguas malayo-polinesias , un subgrupo de las lenguas austronesias que se extienden por toda la región del Pacífico . Dentro de este grupo de idiomas, Fiji está más estrechamente relacionado con los idiomas polinesios y algunos idiomas que se hablan en las Islas Salomón .

340.000 personas hablan Fiji como primer idioma, un poco menos de la mitad de la población de Fiji , pero alrededor de 320.000 lo utilizan como segundo idioma. La Constitución de 1997 estableció Fiji como el idioma oficial de Fiji, junto con Inglés y hindustaní ( Fiji-Hindi ). Hay discusiones sobre la introducción del fiyiano como el “idioma nacional”, aunque el inglés y el indostaní deberían seguir siendo los idiomas oficiales.

Se debe hacer una distinción entre East Fiji, incluido el idioma estándar de West Fiji basado en el dialecto de Bau , que es seguido por el idioma rotumano .

Ortografía y pronunciación

El alfabeto latino consta de las siguientes letras:

ABCDEFG (H) IJKLMNOPQRSTUVWY
abcdefg (h) ijklmnopqrstuvwy

a = [a]
b = [ᵐb]
c = [ð]
d = [ⁿd] ( di = [ⁿdʒi] ); ( dr = [ⁿᵈ̠r̠] )
e = [ɛ] ~ [e]
f = [f]
g = [ŋ]
( h = [h] ~ [x] )
i = [i]
j = [tʃ] ~ [ndʒ]
k = [k]
l = [l]

m = [m]
n = [n]
o = [ɔ] ~ [o]
p = [p]
q = [ᵑɡ]
r = [r]
s = [s]
t = [t] ( ti = [tʃi] )
u = [u]
v = [β]
w = [ɰ]
y = [j] o silenciar

Eso significa z. B., la isla de Beqa , que pertenece al estado de Fiji , se pronuncia correctamente "Mbengga" ( ˈmbeŋga ).

Las diferentes cantidades de vocales no se identifican en la escritura, pero pueden tener diferentes significados; Ejemplo:

anillo de mamá [ˈmama]

mama [maˈmaː] masticar

mama [maːˈmaː] fácil

Ejemplos de lenguaje

Reproducir archivo multimedia

Fiyi como lengua hablada (proyecto Wikitongues)

Primeras palabras

(ni sa) Bula = hola

Io = sí

lailai = pequeño

levu = grande, grueso, mucho

(ni sa) moce = buenas noches

Seqa = no

Vale = casa

Vale lailai = inodoro

Vinaka = Gracias

Vinaka vaka levu = muchas gracias

Sa tiko na = hay

Au ... mada = quiero

Kerekere = Por favor

pagar

uno = dua

dos = rua

tres = tolu

cuatro = va

cinco = lima

seis = ono

siete = vitu

ocho = walu

nueve = ciwa

diez = tini

gramática

Orden de las palabras en la oración

El orden de las palabras en Fiji es relativamente libre, pero se clasifica principalmente como verbo-objeto-sujeto ; este orden se puede modificar colocando opcionalmente el sujeto y / o el objeto al frente .

Ejemplo: (Abreviaturas: 1er subj. = 1ª persona del singular del sujeto ( forma de congruencia del verbo); PRÄT = pasado simple , DET = artículo )

Ay	a	kabata	n / A	vuniniu	O	yau
1er llamado subj.	IMBÉCIL	escalada	DET	Palmera de cocos	DET	I.

Subí al cocotero.

Adjetivos

Los adjetivos que representan una necesidad se forman con via + actividad:

viakana quiere comer = hambriento

viagunu quiero beber = sed

viamoce quiere dormir = cansado

Ser y tener

En fiyiano no existe un verbo para ser y tener .

Ejemplo:

Au yabaki tolusagavulu

Tengo treinta

Aquí y allá

Hay tres variantes en fiyiano para aquí y allá:

ke: aquí, cerca del altavoz

keri: ahí, cerca

kea: en la distancia

La palabra ahora / sa

Si es un estado momentáneo que puede cambiar, use la palabra sa , en alemán ahora .

Ejemplo:

Au sa viakana

Quiero comer ahora

tengo hambre

enlaces web

Wikipedia en Fiyi

Fijian en www.ethnologue.com (inglés)
Idioma, alfabeto y pronunciación fiyianos en www.omniglot.com (inglés)
Diccionario Fijian-English / English-Fijian Dictionary en www.geocities.ws (inglés)
Bienvenido a Fijian Language ( Memento del 26 de octubre de 2009 en WebCite ) Grammar en www.geocities.com (inglés; en elarchivo de WebCite )

literatura

Ingrid Gradinger: fiyiano. Palabra por palabra (= galimatías . Volumen 166 ). 1ª edición. Reise Know-How Verlag Rump, Bielefeld 2003, ISBN 3-89416-344-5 .
David Hazlewood: Diccionario de fiyiano e inglés y de inglés y fiyiano (2a ed. 1872)
Albert J. Schütz, Rusiate T. Komaitai: lecciones de fiyiano (mayo de 1968)
George L. Campbell: Compendio de los idiomas del mundo , Vol. 1 (2ª ed. 2000), p. 562 y sigs.

Evidencia individual

↑ Constitución de la República de Fiji = Yavunivakavulewa ni Matanitu Tugalala o Viti = रिपब्लिक ऑफ फीजी का संविधान (2013)
↑ Hans Schmidt: Rotuma: Lengua e historia (Diss. Hamburgo 1999)
↑ a ^un^b por ejemplo en el dialecto de Waitabu a Taveuni , ver RMW Dixon : Gramática de Boumaa de Fiji (1988), pp 12. , 14
↑ Ver la entrada en wals.info
↑ Eric Potsdam: lenguajes iniciales de verbos austronesios y estrategias de preguntas wh. En: Natural Language and Linguistic Theory 27 (2009), págs. 737-771. doi: 10.1007 / s11049-009-9078-0 (Acerca de Fiji, especialmente la Sección 5, sobre el orden de las palabras (variación) págs. 755–757.)
↑ Potsdam 2009, p. 755, No. (29c)

[1] Constitución de la República de Fiji = Yavunivakavulewa ni Matanitu Tugalala o Viti = रिपब्लिक ऑफ फीजी का संविधान (2013)

[2] Hans Schmidt: Rotuma: Lengua e historia (Diss. Hamburgo 1999)

[Dixon-3] un^b por ejemplo en el dialecto de Waitabu a Taveuni , ver RMW Dixon : Gramática de Boumaa de Fiji (1988), pp 12. , 14

[4] Ver la entrada en wals.info

[5] Eric Potsdam: lenguajes iniciales de verbos austronesios y estrategias de preguntas wh. En: Natural Language and Linguistic Theory 27 (2009), págs. 737-771. doi: 10.1007 / s11049-009-9078-0 (Acerca de Fiji, especialmente la Sección 5, sobre el orden de las palabras (variación) págs. 755–757.)

[6] Potsdam 2009, p. 755, No. (29c)

Languages