Inauguración a medianoche
| Película | |
|---|---|
| Título alemán | Inauguración a medianoche |
| Titulo original | Medianoche |
| País de producción | Estados Unidos |
| idioma original | Inglés |
| Año de publicación | 1939 |
| longitud | 92 minutos |
| varilla | |
| Director | Mitchell Leisen |
| guión |
Charles Brackett , Billy Wilder , Franz Schulz (plantilla) |
| producción | Arthur Hornblow, Jr. para Paramount Pictures |
| música | Frederick Hollander |
| cámara | Charles Lang |
| cortar | Doane Harrison |
| ocupación | |
| |
Midnight Reveal (Título original: Midnight ) es una comedia loca protagonizada por Claudette Colbert y Don Ameche y dirigida por Mitchell Leisen desde 1939.
trama
Eve Peabody, una corista de Estados Unidos, termina completamente quemada una noche en París con nada más que su vestido de noche. Chance la une al simpático taxista Tibor Czerny. Mientras conduce por la ciudad, Tibor se enamora de Eve, quien, sin embargo, busca compromisos y un marido rico. Tibor le ofrece pasar la noche con él mientras él completa su turno de noche. Sin embargo, Eve se escapa y termina en un evento de gala algo rígido, donde se hace pasar por la "baronesa Czerny" y conoce al excéntrico millonario Georges Flammarion. Le ofrece a Eve una suma sustancial si logra quitarle a su infiel esposa Helene a su amante, el famoso gigoló Jacques Picot. Georges le da a Eve el dinero que necesita y la instala en un lujoso apartamento de hotel en el Ritz.
De hecho, Picot se siente inmediatamente atraído por la falsa baronesa, para gran disgusto de Helene, quien, junto con su buen amigo Marcel, está investigando los orígenes de la baronesa Czerny. El plan para seducir a Jacque Picot se llevará a cabo durante un fin de semana en el castillo de los Flammarions. Mientras tanto, Tibor, que no podía olvidar a Eve, pudo ponerse en contacto con ella nuevamente. Otro problema es Helene, quien desde entonces ha rastreado una foto de Eve como corista. Justo cuando Helene quiere exponer a Eve como una tramposa frente a los invitados reunidos, Tibor parece completamente sorprendente en la fiesta, que Eve presenta como el barón Czerny con presencia de ánimo. Cuando Georges le da la bienvenida al barón como a un viejo amigo, la credibilidad de Eve como baronesa se recupera.
Tibor le confiesa a Eve que la ama y quiere casarse con ella, pero ella todavía prefiere al rico Jacques. Entonces Tibor aparece en el desayuno con su uniforme de taxista e intenta denunciar a Eve como una tramposa. Pero poco antes, la supuesta baronesa Czerny había informado a los invitados que su marido sufría delirios habituales, por ejemplo, ser taxista, por lo que no se cree la afirmación de Tibor. Los malentendidos resultantes llevan a Jacques a tomar la mano de Eve. En una audiencia judicial, se dice que Tibor y Eve están divorciados, pero el comportamiento deliberadamente loco de Tibor en el tribunal lo impide, ya que el divorcio de personas con enfermedades mentales es ilegal en Francia. Eve también se da cuenta de lo mucho que ama a Tibor y ahora realmente quiere casarse con él.
antecedentes
Claudette Colbert se había convertido en la estrella de taquilla más grande de la Paramount desde 1934 , en gran parte gracias a numerosas apariciones en comedias románticas. En este sentido, fue un golpe de suerte para Mitchell Leisen cuando Colbert finalmente asumió el papel principal en Midnight después de que Barbara Stanwyck, originalmente planeada, no estuviera disponible a tiempo para el rodaje. El estudio aumentó el presupuesto de producción a más de $ 1 millón y Leisen pudo contratar a algunos de los mejores actores secundarios de Hollywood . La historia de producción de Midnight se extendió hasta febrero de 1937, cuando inicialmente se anunció a Marlene Dietrich como actriz principal y Fritz Lang como directora. Varios cambios finalmente dieron como resultado que Mitchell Leisen asumiera la dirección. Había sido un reconocido experto en comedias románticas desde el éxito de My Life in Luxury con Jean Arthur, y se llevaba muy bien con Claudette Colbert. Sin embargo, filmar no fue exactamente fácil. Por un lado, un problema era ocultar el avance del embarazo de Mary Astor . Por lo tanto, la actriz rara vez se ve en el plano general, pero sobre todo aparece la parte superior del cuerpo, mientras que la parte inferior del abdomen permanece oculta detrás de los accesorios. Además, en algunas escenas Astor usa vestidos muy holgados o abrigos holgados.
Después de décadas de abuso de alcohol, John Barrymore tuvo enormes problemas para mantener sus diálogos, razón por la cual Leisen tuvo que usar las llamadas tarjetas de referencia . El texto fue escrito en grandes discos de cartón y se mantuvo fuera del área de la cámara frente al actor para que solo tuviera que leer el texto. Luego estaba la conocida neurosis de Claudette Colbert, quien insistió en que solo se grabara de perfil la mitad izquierda de su rostro. Todos los conjuntos debían tener esto en cuenta y diseñarse en consecuencia. Al mismo tiempo, Don Ameche todavía estaba trabajando en la biografía Love and Life del fabricante de teléfonos A. Bell en 20th Century Fox , por lo que Leisen tuvo que trabajar en dos turnos: primero grabó todas las escenas sin Ameche y luego, cuando Ameche estaba disponible. , las grabaciones restantes para ponerse al día.
Los mayores problemas, sin embargo, fueron entre Mitchell Leisen y los guionistas Billy Wilder y Charles Brackett . Los dos autores estaban convencidos de que con su segundo guión conjunto habían proporcionado una plantilla perfecta que podía filmarse sin más cambios. Mitchell Leisen no estuvo de acuerdo, sin embargo, y siguió jugando con el diseño. Hasta el final de su vida, Billy Wilder nunca dejó de acusar a Quiet de esta práctica.
“No tenía ni idea de cómo estaba preparada la escena. Y no le importaba en absoluto. Todo lo que hizo fue modificar el guión y nuestro guión fue casi perfecto ".
Los escritos de Leisen sobre los guiones de Wilder en Midnight y los dos años más tarde publicados Das goldene Tor fueron una de las principales razones para que Wilder se convirtiera en director de Hollywood a partir de 1942 para evitar cambios en sus guiones. La película fue un gran éxito financiero entre el público y la prensa. El estudio filmó un remake en 1946 bajo el título Masquerade in Mexico con Dorothy Lamour en el papel de Colbert y Ann Dvorak como Helene.
sincronización
La versión doblada en alemán fue creada en la década de 1970 por Berlin Synchron basada en el guión de diálogo y el doblaje de Horst Balzer .
| papel | actor | Voz de doblaje alemán |
|---|---|---|
| Eve Peabody / Baronesa Czerny | Claudette Colbert | Renate Küster |
| Tibor Czerny / Baron Czerny | Don Ameche | Joachim Kemmer |
| Georges Flammarion | John Barrymore | Leo Bardischewski |
| Jacques Picot | Francis Lederer | Norbert Langer |
| Helene Flammarion | María Astor | Marianne Gross |
| Stephanie, organizadora de la gala | Hedda Hopper | Dagmar Altrichter |
| Marcel Renaud | Rex O'Malley | Norbert Gescher |
| Simon, vendedora en la tienda de moda | Elaine Barrie | Almut Eggert |
| Juez | Monty Woolley | Martin Hirthe |
Reseñas
El New York Times descubrió que la película era:
“[...] una de las comedias más turbulentas, alegres, divertidas y frívolas en mucho tiempo. La dirección de Mitchell Leisen recuerda maravillosamente a Lubitsch. El elenco [..] es uno de los mejores de todos los tiempos. [..] Por supuesto, la señorita Colbert hace la mayor contribución al éxito. Tiene un estilo magnífico para interpretar la comedia [...] "
El léxico del cine internacional llamó a la película uno:
"[E] Comedia elegante, de múltiples capas, de errores y confusiones con golpes irónicos contra la sociedad burguesa".
Premios
2013: Entrada al Registro Nacional de Cine
literatura
- Jerry Vermilye: Más películas de los años 30, ISBN 978-0863695414
- David Chierichetti: Mitchell Leisen: Director de Hollywood, ISBN 978-1880756072
enlaces web
- Inauguración a medianoche en Internet Movie Database (inglés)
- Medianoche en Turner Classic Movies (Inglés)
Notas al pie
- ↑ No sabía una mierda sobre construcción. Y no le importaba. ¡Todo lo que hizo fue arruinar el guión y nuestros guiones eran casi perfectos!
- ↑ Inauguración a medianoche. En: synchronkartei.de. Archivo de doblaje alemán , consultado el 27 de febrero de 2018 .
- ^ Frank S. Nugent: LA PANTALLA EN REVISIÓN; 'Midnight', con Don Ameche y Claudette Colbert, alcanza un punto álgido en la comedia en el Paramount - 'Within the Law' en el Criterion Theatre . En: The New York Times . 6 de abril de 1939 (inglés, en línea [consultado el 13 de marzo de 2017]): “[...] una de las comedias más animadas, alegres, ingeniosas y traviesas de una temporada larga y dura. Su dirección, de Mitchell Leisen, recuerda sorprendentemente a la del antiguo Lubitsch. Su elenco [..] está de muy buen humor. [..] La mayor parte del crédito, por supuesto, pertenece a la señorita Colbert. Tiene un excelente dominio del estilo cómico [...] ".
- ↑ Inauguración a medianoche. En: Léxico de películas internacionales . Film service , consultado el 13 de marzo de 2017 .