América de una sola historia

América de un piso ( ruso Одноэтажная Америка , transliteración científica Odnoėtažnaja America ) es el título de un diario de viaje publicado en 1936 en la Unión Soviética sobre un viaje de 10 semanas por dos ciudadanos soviéticos en un Ford a través de los Estados Unidos de América . Los autores fueron los exitosos autores y satíricos Ilya Ilf (1897-1937) y Evgeni Petrow (1903-1942), también conocido como el popular dúo de comediantes y autores Ilf y Petrow , que son famosos en la Unión Soviética .

El libro

El libro, que se divide en once capítulos y se desarrolla en el estilo humorístico desinhibido típico de Ilf y Petrow, pinta una imagen diferenciada de los Estados Unidos. Se elogian las habilidades empresariales y los logros económicos de Estados Unidos, se denuncia la opresión de los negros, la vida de los indios en las reservas y la opresión de los trabajadores.

Las fotos del libro fueron tomadas por Ilf con su Leica . El estilo de sus instantáneas recuerda al estilo fotográfico de Dorothea Lange y Walker Evans , quienes tomaron fotos en nombre de la Farm Security Administration . Las fotos muestran, entre otras cosas. carreteras rurales remotas o señales de tráfico de la época de la Gran Depresión .

Lo primero que se publicó en 1936 después del viaje fue un reportaje fotográfico de once partes titulado "Fotografías americanas" (en ruso: "Американские фотографии", transcripción: "Amerikanskie fotografii") en la popular revista soviética Ogonjok . Poco después, en el verano de 1937, siguió el libro "Eineschossiges Amerika" , el diario de viaje que los autores redactaron en el verano de 1936. El título del libro se refiere a su impresión de que las ciudades de América consisten principalmente en edificios de uno y dos pisos, en completo contraste con la imagen popular de América como la tierra de los rascacielos:

" Estados Unidos se compone principalmente de edificios de uno y dos pisos. La mayoría de los estadounidenses viven en pueblos pequeños con 3,000, quizás 5, 9 o 10,000 personas " .

El "piso único" también se ha interpretado como una metáfora de la unidimensionalidad del país: en Estados Unidos todo gira en torno al dinero y la riqueza, mientras que el país no tiene alma ni espíritu. La primera edición del libro se publicó sin las fotografías de Ilf, se desconocen las razones de esto.

El diario de viaje de Ilf y Petrow fue criticado en la Unión Soviética por no ser lo suficientemente partidista y por elogiar muchos aspectos de la vida estadounidense. Fue demasiado empático y positivo en lugar de seguir la línea oficial del partido de pintura clara en blanco y negro . Es de destacar que el libro pudo aparecer durante la época del Gran Terror (1936-1938) y el clima general de miedo asociado con él.

La traducción al inglés del libro se publicó con el título "Little Golden America" ​​en lugar de la traducción literal Single-Storied America . Esa era una referencia a la novela anterior del dúo: El becerro de oro (Engl. El becerro de oro ).

Los Estados Unidos, percibidos como la tierra de las máquinas y el progreso técnico, eran de gran importancia para la Unión Soviética en ese momento, que se había fijado el objetivo de alcanzar y superar a los Estados Unidos. Este eslogan (en ruso: догнать и перегнать Америку; alemán: ponerse al día con Estados Unidos y adelantar) fue uno de los más importantes durante la ambiciosa industrialización de la Unión Soviética .

América, la tierra de posibilidades aparentemente ilimitadas, debería servir de modelo para que el pueblo soviético demuestre que los trabajadores e ingenieros soviéticos, dentro del marco dado por el sistema soviético, también tenían posibilidades ilimitadas.

contenido

El 7 de octubre de 1935, pocos años después del comienzo de la Gran Depresión (1929 hasta aproximadamente 1933), los escritores Ilf y Petrow llegaron a Nueva York en el transatlántico Normandía . El barco más moderno de la época hizo su décimo viaje entre Europa y América. Ilf y Petrow, que no hablaban inglés, habían sido enviados a Estados Unidos como corresponsales especiales de Pravda para descubrir Estados Unidos y los estadounidenses y decirle la verdad sobre Estados Unidos al pueblo soviético en un viaje de diez semanas en automóvil, para estudiarlo y sus conocimientos. la gente se acerca. Ilf y Petrow no conocían Estados Unidos, para ellos era más como un área romántica en el extranjero. Se sentían como los primeros descubridores de América, pero por supuesto que no podían deshacerse de sus clichés ideológicos como corresponsales de Pravda. Debido a su falta de conocimiento del inglés, a veces necesitaban la ayuda de guías turísticos de habla rusa.

“ Nuestro viaje comenzó con un pequeño contratiempo. Habíamos planeado explorar Nueva York, observar y dejar que se hundiera. Pero Nueva York no es una ciudad donde la gente se mueva lentamente. En lugar de dar un paseo pausado, corrieron hacia nosotros. Y también comenzamos a correr hasta que no pudimos detenernos ... Queríamos conocer el verdadero Estados Unidos y los estadounidenses. ¿Cómo trabajan y cómo se relajan? Queríamos averiguar: ¿Cómo viven? "¿Qué esperas? ¿Qué estás comiendo? "

En 1935/36, el viaje de tres meses la llevó en 60 etapas a través del continente hasta la costa oeste y a lo largo de la frontera con México y a lo largo de la costa este hasta el norte, vía Washington, DC de regreso a Nueva York. El viaje partió de Nueva York a través de Chicago , a través de un arco sur a través de Missouri y el suroeste a San Francisco y de regreso a través de Texas , el Golfo de México , a lo largo de la costa este hasta Washington y de regreso al punto de partida Nueva York.

Conversaron con la gente siempre que fue posible y se sorprendieron especialmente por la falta de curiosidad de las personas que no querían saber nada sobre la Unión Soviética.

Pasaron dos semanas en Hollywood escribiendo un guión para Lewis Milestone .

Los capítulos de sus libros estaban dedicados a las secciones de viajes individuales. Al mismo tiempo, sin embargo, también un tema especial: calles, pueblos pequeños, indios , Hollywood , publicidad, afroamericanos .

Ilf murió de tuberculosis poco después de su regreso (abril de 1937) mientras el libro iba a imprimirse. Los primeros signos de su tuberculosis se hicieron sentir durante el viaje a América.

Ediciones de libros en alemán

  • La historia única de América. Una historia de viajes. Traductor Helmut Ettinger. Eichborn Verlag, Frankfurt 2011, ISBN 978-3-8218-6239-2 .

rodaje

Vladimir Posner

El Primer Canal de la televisión rusa tiene un 2008 de 16 capítulos según los motivos del libro del mismo documental - programa de televisión filmado (dirigido por Valery Spirin ). El objetivo no era filmar el libro, sino mostrar a los espectadores lo que Estados Unidos es hoy.

Los dos periodistas Wladimir Posner (ruso Владимир Познер), que creció en los EE.UU., y el joven Iwan Urgant (ruso Иван Ургант) siguieron la ruta descrita en el libro (con algunas variaciones, por ejemplo, un desvío a Las Vegas ) y llevaron a cabo entrevistas con los lugareños. En cierto sentido, filmó una nueva versión del viaje hace casi 75 años.

Los dos fueron acompañados por el escritor y periodista radial estadounidense Brian Kahn de Montana. La serie mezcla extractos y fotos antiguas del libro con imágenes actuales de los mismos lugares. La película compara las impresiones de los autores del libro con las impresiones actuales de los autores de la película. Esto lo convierte no solo en una nueva versión, sino también en una continuación del libro.

Urgant se desliza en el papel de Petrow y Posner hace el papel de Ilf. Sin embargo, a diferencia de Ilf, Posner habla un inglés perfecto, por lo que pudo asumir el papel de guía turístico. Urgant hizo el papel del recién llegado, aunque en realidad había vivido en los Estados Unidos durante algún tiempo, y Posner es el viajero sentimental. En la película se entrevista a muchos más estadounidenses que en el libro.

El equipo de filmación (doce personas) y los dos comentaristas viajaron 17.000 km a través de América, a través de 25 estados y 50 ciudades en 52 días. La ruta partía de Nueva York a través de: Cleveland , Detroit , Peoria , Colorado Springs , Gallup , el Gran Cañón , Las Vegas , San Francisco , Los Ángeles , El Paso , Houston , Nueva Orleans , Memphis , Washington, DC de regreso a Nueva York.

En cada episodio se presentan una o dos ciudades, sus visiones y las peculiaridades del estilo de vida de la población local, con quienes también se realizan entrevistas. El objetivo es mostrar la forma de vida de un estadounidense medio normal y las peculiaridades del carácter estadounidense. Y los Estados Unidos de la época de Ilf y Petrow deberían compararse con el tiempo de hoy.

La primera transmisión comenzó el 11 de febrero de 2008. Se transmitió un episodio semanalmente.

Primer episodio

Comenzaron su viaje, como Ilf y Petrow, en Nueva York. Se filmó en la ciudad durante seis días ( Times Square , Broadway , Majestic Musical Theatre , Empire State Building , Estatua de la Libertad , Ellis Island , Greenwich Village , Harlem , SoHo y un recorrido en helicóptero sobre Manhattan ). Posner habla de su infancia en Greenwich Village. Nueva York es retratada como patética, sentimental e irónica.

Consecuencias

episodio Fecha del estreno ruso escena de accion Tema principal
01 11 de febrero de 2008 Nueva York
02 18 de febrero de 2008 Estado de Nueva York

Cleveland , Estado de Ohio ( Clínica Cleveland )

Sistema de salud de Estados Unidos
03 26 de febrero de 2008 Detroit , Estado de Michigan ( Michigan Ford Works ) Inmigrantes a los Estados Unidos
04 3 de marzo de 2008 Chicago , estado de Illinois Estilo de vida saludable y obesidad en los Estados Unidos
05 11 de marzo de 2008 Ruta 66

Peoria , Illinois
Oklahoma City (59.a Academia de Patrulla de Carreteras en Oklahoma)

La patrulla de carreteras en los Estados Unidos
06 17 de marzo de 2008 Gallup , Estado de Nuevo México La vida india en los Estados Unidos
07 24 de marzo de 2008 Colorado Springs , Estado de Colorado ( Academia de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos )

Gran Cañón ( Estado de Arizona )

08 31 de marzo de 2008 Las Vegas
09 21 de abril de 2008 San Francisco , Silicon Valley
10 7 de abril de 2008 los Angeles Cine americano
11 14 de abril de 2008 Sun City , estado de Arizona

El Paso , Estado de Texas

12 28 de abril de 2008 Nueva Orleans , Estado de Luisiana
13 4 de mayo de 2008 Prisión Estatal de Angola Prisiones en los Estados Unidos
14 12 de mayo de 2008 Memphis , Tennessee (Hospital de Investigación Infantil St. Jude en Memphis, Tennessee)

Norfolk, Virginia , Estado de Virginia ( Base naval de Norfolk )

15 19 de mayo de 2008 Washington DC La situación de los afroamericanos y el racismo en los Estados Unidos
dieciséis 26 de mayo de 2008 Nueva York

Visita de regreso

Lew Kuleschow ya escribió la comedia grotesca y burlona del cine mudo " Las extrañas aventuras del señor West en la tierra de los bolcheviques " en 1924 . (Ruso "Необычайные приключения мистера Веста в стране большевиков", transcripción: "Neobytschainyje prikljutschenija mistera Westa w strane Bolshevikov convertido. Describe la visita de un estadounidense a Rusia. Esa fue, por así decirlo, la contraparte del viaje de Ilf y Petrow.

literatura

  • Илья Ильф, Евгений Петров: Одноэтажная Америка. РГБ, Москва 2007, ISBN 978-5-7516-0630-5 , (edición rusa).
  • Erika Wolf (Ed.): Viaje por carretera estadounidense de Ilf y Petrov. El diario de viaje de 1935 de dos escritores soviéticos . Traducido por Anne O. Fisher. Cabinet Books et al., New York et al.2007, ISBN 978-1-56898-600-5 , (edición en inglés).

enlaces web