Un lugar limpio y bien iluminado

Ernest Hemingway en un café en Italia 1951

Un lugar limpio y bien iluminado (traducción al alemán 1947 Un café limpio y bien iluminado de Annemarie Horschitz-Horst) es un cuento de Ernest Hemingway que se publicó por primera vez en Nueva York en marzo de 1933 en la respetada revista mensual literaria Scribner's Magazine y más tarde ese mismo año. en el libro de cuentos Winner Take Nothing , Nueva York 1933 (traducción al alemán: El ganador se queda vacío , 1958).

Es uno de los cuentos de Hemingway que ha recibido mayor atención por parte de la crítica literaria y, según muchos críticos, es probablemente una de sus obras de mayor éxito.

La historia trata sobre una situación en un café de la calle donde dos camareros esperan a que el último huésped mayor salga del café.

contenido

En un pequeño café callejero español, como casi todas las noches, solo hay un invitado sentado a una mesa con una copa de brandy, un anciano sordo, mucho después de la medianoche. Los dos camareros del café están hablando de su último invitado. El más joven de los dos quiere volver a casa con su esposa lo antes posible y, por lo tanto, cerrar el café. El camarero mayor, por otro lado, siente lástima por el anciano obviamente solitario y comprende su necesidad de pasar el mayor tiempo posible en el café de la calle. El camarero más joven le pide impacientemente al anciano que pague, aunque quiere pedir una última copa, y cierra el café. Con el corazón apesadumbrado, el camarero mayor también se dirige a casa, pero decide pasar por otro restaurante. Sin embargo, no le gusta este lugar, ya que no tiene la misma atmósfera "limpia y luminosa" que el café donde trabaja. Así que se va a casa, sabiendo que permanecerá sin dormir en la cama hasta que amanezca. Hubiera preferido seguir sirviendo al anciano sordo.

Enfoque interpretativo

Un lugar limpio y bien iluminado , como señala Dolch, se divide en tres partes. Los puntos de inflexión surgen de la partida del anciano y del mozo más joven; En las dos primeras partes, la historia del narrador personal se cuenta en gran parte en un modo de presentación dialógico ( "mostrar" ), mientras que en la última parte del cuento el flujo de pensamientos del camarero mayor se reproduce como un diálogo interno , como en un monólogo interior .

En la primera parte, la atención se centra en el anciano sordo y la relación entre los dos camareros y él. Según los camareros, el anciano tiene al menos 80 años; se emborracha casi todas las noches en el café, pero mantiene la dignidad y el autocontrol ("Este viejo está limpio. Bebe sin derramar. Incluso ahora, borracho", alemán: "El viejo está limpio. Bebe sin qué derramar. Incluso ahora, borracho. "). El camarero mayor relata el intento de suicidio del anciano que se siente solo y deprimido por la pérdida de su esposa. Solo emborrachándose podrá soportar u olvidar su destino. Su aislamiento social está subrayado por su sordera, que refleja casi simbólicamente su aislamiento del mundo que lo rodea, pero le permite percibir los cambios con mayor precisión e intensidad (“Al anciano le gustaba sentarse hasta tarde porque era sordo y ahora en de noche estaba tranquilo y él sentía la diferencia ", alemán:" Al viejo le gustaba sentarse aquí hasta tarde porque era sordo y ahora estaba tranquilo por la noche y sentía la diferencia ").

En la primera parte de la historia, en la que el anciano sigue siendo el principal tema de conversación entre los dos camareros, sus diferentes visiones y actitudes hacia la vida emergen en sus respectivas reacciones ante la situación y resignación del anciano. Mientras que el camarero más joven no puede entender su desesperación e intento de suicidio , porque el anciano está bien provisto materialmente (“Tiene mucho dinero”) y por lo tanto sus propios valores materialistas o externos revela, el camarero mayor muestra -como se verá más adelante, también por su propia edad y su propia forma de sentir- comprensión y preocupación por la triste y desesperada situación del anciano. El camarero más joven, en cambio, reacciona con indiferencia e irritación ante la presencia del anciano sordo, a quien generalmente trata con poco respeto y, a veces, incluso con insensibilidad, si no con brutalidad (“'Deberías haberte suicidado la semana pasada', le dijo al sordo man ", dt .:" 'Deberías haberte matado la semana pasada', le dijo al sordo. "); sólo le interesa volver a la cama con su esposa lo más rápido posible: la soledad, la pérdida y el dolor le son ajenos.

En la parte media del cuento después de la partida del anciano, la relación entre los dos camareros y sus diferencias fundamentales pasan a primer plano. La diferenciación gradual de los camareros se completa aún más con lo que están diciendo ahora, mientras que al principio los camareros son personales y, por lo tanto, a menudo indistinguibles como hablantes. Como explica Lubbers, además de los previamente "aparentes contrastes entre la juventud, la prisa, la unión matrimonial por un lado y la edad, el ocio y la soledad por el otro", ahora existe "el rasgo distintivo más esencial de la confianza y la seguridad en sí mismo del joven y la falta de confianza en sí mismo en la vejez".

La parte final del cuento se centra en la relación del camarero mayor consigo mismo; la “cámara narrativa” deambula, por así decirlo, como lo hace en obras posteriores de Hemingway, por ejemplo en En otro país , y se enfoca dramáticamente en una situación humana fundamental basada en un hecho cotidiano.

En la charla “Nada” del camarero mayor para sí mismo, queda claro que el significado de la existencia humana está amenazado por el miedo a nada. Si el joven todavía lo tiene todo, el anciano es retirado uno por uno hasta que no queda nada. En la interpretación de este pasaje de Lubbers dice: "Las experiencias de pérdida, muerte y nada llevan al hombre a una celda de soledad".

Con respecto a la técnica narrativa, la forma narrativa especial de Hemingway ya llama la atención en este primer cuento, que se limita casi exclusivamente a breves pistas o referencias, omite lo esencial y deja el significado real a la imaginación del lector (ver también el " Modelo Iceberg " de Hemingway ) ). Por ejemplo, una red de diferentes símbolos de luces y sombras se construye en un nivel más profundo de significado en el cuento.

Historial de impacto

Desde la perspectiva de los estudios literarios , Un lugar limpio y bien iluminado ocupa un lugar central en los primeros trabajos de Hemingway . Varios críticos hablan de una “historia modelo”. La crítica literaria estadounidense en particular señala que el diálogo interno de "Nada" presentado aquí sienta las bases para el diseño de Hemingway de sus trágicos protagonistas posteriores , que intentan hacer frente a sus fatídicas vidas con serenidad o estoicismo (cf. Hemingway's "Code -Héroe ").

James Joyce elogió Un lugar limpio y bien iluminado como una obra maestra, una de las mejores historias jamás escritas. ("Él [Hemingway] ha reducido el velo entre la literatura y la vida, que es lo que todo escritor se esfuerza por hacer. ¿Ha leído 'Un lugar limpio y bien iluminado'? [...] Es magistral. De hecho, es uno de los las mejores historias cortas jamás escritas […] ")

Como escribe Paul Foucar en su análisis de la historia, Un lugar limpio y bien iluminado puede considerarse "el prototipo de un cuento moderno, al menos uno del estilo de Hemingway".

traducción al alemán

Un lugar limpio y bien iluminado fue traducido al alemán por Annemarie Horschitz-Horst en 1957 y publicado por primera vez con el título Un café limpio y bien iluminado en el segundo volumen de la antología Narradores estadounidenses editada por Elisabeth Schnack .

En el análisis literario de 1967, sin embargo, los problemas de la traducción al alemán fueron tematizados y discutidos con más detalle.

Otros

El mismo Hemingway dijo una vez sobre esta historia corta: “Otra vez que dejé lo bueno fue en 'Un lugar limpio y bien iluminado'. Ahí realmente tuve suerte. Lo dejé todo ”. En su análisis del cuento, Klaus Lubbers cita otros comentarios de Hemingway, de los que se desprende claramente que el autor contó esta historia entre sus historias favoritas.

literatura

  • Martin Dolch: un lugar limpio y bien iluminado . En: John V. Hagopian, Martin Dolch (Eds.): Análisis de Insight I of American Literature , Hirschgraben Verlag Frankfurt a. M. 1971, págs. 105-111.
  • Detlev Gohrbrandt: Ernest Hemingway: un ritmo limpio y bien iluminado . En: Michael Hanke (Ed.): Interpretaciones · Historias cortas estadounidenses del siglo XX . Reclam-Verlag Stuttgart 1998, ISBN 3-15-017506-2 , págs. 63-72.
  • Paul Foucar: Un lugar limpio y bien iluminado por Ernest Hemingway . En: Werner Hüllen et al. (Ed.): Poesía estadounidense contemporánea · Una introducción a la revisión de la literatura estadounidense con textos e interpretaciones . Hirschgraben Verlag, Frankfurt a. M., 3ª edición de 1969, págs. 88-95.
  • Klaus Lubbers: Hemingway • Un lugar limpio y bien iluminado. En: Karl Heinz Göller et. Alabama. (Ed.): The American Short Story . August Bagel Verlag, Düsseldorf 1972, ISBN 3-513-02212-3 , págs. 278-287.
  • Klaus Lubbers: 'Sin final feliz': estudios sobre 'En otro país' de Ernest Hemingway, 'Un día de espera' y 'Un lugar limpio y bien iluminado' . En: Hans Galinsky y Klaus Lubbers (eds.). Escuela e investigación: dos clásicos del cuento estadounidense: Poe y Hemingway . Diesterweg Verlag, 2ª edición, Frankfurt a. M. 1978, ISBN 3-425-04213-0 , págs. 72-83.
  • Reiner Poppe: Ernest Hemingway · Del cuento · Investigaciones y comentarios . Beyer Verlag Hollfeld / Ofr. 1978, ISBN 3-921202-40-X , págs. 35-37 y 44-51.

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ Ver Carlos Baker: Hemingway - El escritor como artista . Princeton University Press, 4ª ed. 1972, ISBN 0-691-01305-5 , página 418. Véase también Hemingway y The Magazines . En: Bibliotecas universitarias de Carolina del Sur . Consultado el 26 de mayo de 2015.
  2. ^ Klaus Lubbers: Hemingway • Un lugar limpio y bien iluminado. En: Karl Heinz Göller et al. (Ed.): The American Short Story . August Bagel Verlag, Düsseldorf 1972, ISBN 3-513-02212-3 , p. 278.
  3. ↑ Martin Dolch: Un lugar limpio y bien iluminado . En: John V. Hagopian, Martin Dolch (Eds.): Análisis de Insight I of American Literature , Hirschgraben Verlag Frankfurt a. M. 1971, pág.105
  4. ↑ Martin Dolch: Un lugar limpio y bien iluminado . En: John V. Hagopian, Martin Dolch (Eds.): Análisis de Insight I of American Literature , Hirschgraben Verlag Frankfurt a. M. 1971, pág.110
  5. ^ Klaus Lubbers: Hemingway • Un lugar limpio y bien iluminado. En: Karl Heinz Göller et. al. (Ed.): The American Short Story . August Bagel Verlag, Düsseldorf 1972, ISBN 3-513-02212-3 , p. 281
  6. ↑ Véase también Klaus Lubbers: Hemingway • Un lugar limpio y bien iluminado. En: Karl Heinz Göller et. al. (Ed.): The American Short Story . August Bagel Verlag, Düsseldorf 1972, ISBN 3-513-02212-3 , p. 282
  7. ^ Klaus Lubbers: Hemingway • Un lugar limpio y bien iluminado. En: Karl Heinz Göller et. Alabama. (Ed.): The American Short Story . August Bagel Verlag, Düsseldorf 1972, ISBN 3-513-02212-3 , p. 285
  8. ↑ Ver Martin Dolch: Un lugar limpio y bien iluminado para obtener detalles sobre el uso y significado de los símbolos . En: John V. Hagopian, Martin Dolch (Eds.): Análisis de Insight I de la literatura estadounidense , Hirschgraben Verlag Frankfurt a. M. 1971, pág. 110 y siguientes.
  9. ↑ Vea la información de Klaus Lubbers: 'No hay final feliz': Estudios sobre 'En otro país' de Ernest Hemingway, 'Un día de espera' y 'Un lugar limpio y bien iluminado' . En: Hans Galinsky y Klaus Lubbers (eds.). Escuela e investigación: dos clásicos del cuento estadounidense: Poe y Hemingway . Diesterweg Verlag, 2ª edición, Frankfurt a. M. 1978, ISBN 3-425-04213-0 , págs. 80 y sig .
  10. ↑ Ver los diversos documentos en Klaus Lubbers: Hemingway • Un lugar limpio y bien iluminado. En: Karl Heinz Göller et. Alabama. (Ed.): The American Short Story . August Bagel Verlag, Düsseldorf 1972, ISBN 3-513-02212-3 , págs. 286 y siguientes. Para el "Code Hero" de Hemingway, cf. también las observaciones (en inglés) sobre: "Lost Generation" . Obtenido 10 de octubre de 2013
  11. ↑ citado de: "Lost Generation" . Obtenido 10 de octubre de 2013
  12. ^ Paul Foucar: Un lugar limpio y bien iluminado por Ernest Hemingway . En: Werner Hüllen et al. (Ed.): Poesía estadounidense contemporánea · Una introducción a la revisión de la literatura estadounidense con textos e interpretaciones . Hirschgraben Verlag, Frankfurt a. M., 3a edición 1969, pág.91.
  13. ↑ Annemarie Horschitz-Horst: Un café limpio y bien iluminado . En: Elisabeth Schnack (Ed.): Narradores estadounidenses (segundo volumen), Manesse Verlag , Zurich 1957, págs. 313-320. Esta traducción autorizada de Horschitz-Horst también se reimprime en la colección de cuentos de Hemingway The Sieger Goes Out Empty , págs. 13-16, que Rowohlt Verlag publicó por primera vez en rústica en 1958 .
  14. ↑ Cf. la discusión en las contribuciones americanistas de Mainz 10 de 1967 (pp. 105-11) y en detalle Hans-Joachim Kann: Problemas de traducción en las traducciones alemanas de tres cuentos angloamericanos: "Green tunnels" de Aldous Huxley, "The Green" de Ernest Hemingway asesinos "y" Un lugar limpio y bien iluminado " , Hueber Verlag, Munich 1968.
  15. ↑ citado de: Lisa Tyler: Student Companions to Classical Writers: Student Companion to Ernest Hemingway . Greenwood Press, Westport, Connecticut, 2001, págs. 82 y sig.
  16. ↑ Ver Klaus Lubbers: 'No hay final feliz': Estudios sobre 'En otro país' de Ernest Hemingway, 'Un día de espera' y 'Un lugar limpio y bien iluminado' . En: Hans Galinsky y Klaus Lubbers (eds.). Escuela e investigación: dos clásicos del cuento estadounidense: Poe y Hemingway . Diesterweg Verlag, 2ª edición, Frankfurt a. M. 1978, ISBN 3-425-04213-0 , págs. 80 y sig .