Los cisnes salvajes

Primera ilustración de Vilhelm Pedersen (1850)

Los cisnes salvajes es un cuento de hadas de Hans Christian Andersen de 1838. Se trata de una princesa que salva a sus hermanos que se han convertido en cisnes.

trama

Un rey vive en un reino con su hija Elisa y sus once hijos. Un día, el rey decide volver a casarse, pero su elección recae en una reina malvada que pronto resulta ser una bruja. Con un hechizo mágico convierte a los príncipes en cisnes, solo Elisa, gracias a su corazón puro, puede resistir la magia. Pero ella tiene que huir de su malvada madrastra y sus hermanos la llevan a una tierra lejana donde está a salvo de la reina.

Ella aprende de un buen hada cómo puede transformar los cisnes de nuevo en forma: se supone que debe recolectar ortigas en los cementerios y usarlas para tejer camisas para sus hermanos. Sin embargo, debe prometer que no dirá una palabra hasta que termine la tarea; de lo contrario, sus hermanos morirían. Un día la sorprende una partida de caza en el trabajo. Este lo lidera el rey del país, que se enamora de la supuestamente tonta Elisa y quiere convertirla en su esposa a pesar de las objeciones del arzobispo. La lleva a su castillo, donde ella continúa su trabajo en secreto. Cuando el suministro de ortigas de Eliseo se acabó un día, fue al cementerio de una iglesia cercana por la noche para recoger nuevas. Allí conoce a un grupo de brujas a las que se acerca sin miedo. Pero es observada por el arzobispo del rey, quien también piensa que es una bruja y se lo informa al rey. El rey cree al arzobispo y ordena un juicio de brujas con el corazón apesadumbrado. Como Eliseo no puede hablar ni defenderse a sí misma debido a su promesa, es declarada culpable y sentenciada a muerte en la hoguera.

De camino a su ejecución, continúa tejiendo las camisas para sus hermanos, lo que molesta tanto a los espectadores que quieren quitarle las camisas y romperlas. Los hermanos de Eliseo aparecen y salvan a la princesa. La gente piensa que esto es un signo de inocencia, pero el verdugo quiere continuar con la ejecución. Elisa logra arrojar las camisetas a sus hermanos y los príncipes retoman su forma humana, solo el hermano menor mantiene un ala porque su camisa no estaba del todo terminada. Después de que la gente escuchó la historia de Eliseo y sus hermanos, el rey volvió a pedir su mano. Elisa acepta y se convierte en la nueva reina.

versión japonesa

El curso de la historia es en gran parte el mismo, pero hay algunas diferencias claras en los personajes involucrados: los niños (aquí hay seis príncipes) viven en un castillo del bosque que solo se puede encontrar con una bola mágica. La madrastra roba el balón y con su ayuda llega a los niños, a quienes ella, a excepción de Eliseo, transforma en cisnes con pañuelos encantados. El padre se entera del crimen y destierra a la bruja. Se encuentra de nuevo con Eliseo en la casa del otro rey, mientras tanto, los cazadores la han recogido y llevado a él. Dado que la hija de la bruja también quiere casarse con el rey, nuevamente busca la vida de la princesa. Ella quema la bola de ortiga y calumnia a Eliseo como una bruja para el rey. En el siguiente juicio pudo probar esta acusación, pues aunque apuñaló varias veces a Elisa en el pie, no se atrevió a gritar por temor a la vida de sus hermanos. Cuando está a punto de ser quemada en la hoguera, sus hermanos vuelan y Elisa puede arrojarles sus camisas. Los hermanos se transforman de nuevo y sus plumas caídas apagan el fuego. Los príncipes aclaran la historia, el rey destierra a las dos brujas y se casa con Elisa.

Versión irlandesa

Probablemente la versión más original y también la más antigua del mito de los hijastros que la madrastra convierte en cisnes es la leyenda irlandesa de los hijos de Lir, Oidheadh ​​Chlainne Lir . Lady Gregory hizo que este mito fuera comprensible para los lectores de hoy. Hay tres niños y una hermana protegiendo a los niños. Pero los hijos de Lir deben permanecer siempre en forma de cisne. No hay redención. También hay que atribuir cierta culpabilidad al padre débil.

versión inglesa

En William Butler Yeats "Los doce gansos salvajes", la hermana redime a los doce hermanos que han sido convertidos en cisnes por la malvada madrastra, como en "Los cisnes salvajes" de Hans Christian Andersen. No es el arzobispo quien quiere condenar a la joven, sino la suegra. El padre no solo es débil, es violento. Como en " Los doce hermanos " de los hermanos Grimm , quiere matar a los hijos cuando el próximo hijo se convierta en niña, "que el reino le pertenezca solo a él". En ambas historias los hermanos deciden matar a la primera niña que conocen. , pero luego se abstiene de hacerlo a petición del hermano menor, que quiere proteger a la hermana inocente.

Versiones alemanas

En “ Los seis cisnes ” de los hermanos Grimm , como en los cuentos de hadas japoneses, se encuentra el hilo que muestra el camino. El padre amoroso pero débil no puede ayudar a la malvada madrastra. En “ Los siete cuervos ” de los hermanos Grimm o von Bechstein, los hermanos no se transforman en cisnes, sino en cuervos. El padre no es débil, sino torpe: molesto por la torpeza de sus hijos, los maldice imprudentemente. No hay madrastra ni suegra.

Interpretación general de los cisnes salvajes

En todos los cuentos de hadas en los que los hermanos son redimidos, el hermano menor se queda con un ala de pájaro porque la niña no puede hacer frente a las camisas de ortiga, que son un requisito previo para la redención, antes de la ejecución de la pena de muerte. El miedo a qué violencia contra nosotros interna o externamente está profundamente arraigado en nosotros. En los cuentos de hadas, esto se expresa en la madrastra malvada y en la suegra malvada.

Adaptaciones cinematográficas

documentos de respaldo

  1. ↑ [1]  ( página ya no disponible , búsqueda en archivos web )@ 1@ 2Plantilla: Toter Link / www.parforce-soft.de Versión de la leyenda del cisne de Lady Gregory.
  2. ↑ En: Yeats, William Butler: "Cuentos de hadas y folk de Irlanda" Colin Smythe Gerrards Cross 1973.
  3. ↑ The Wild Swans en la base de datos de películas de Internet.

enlaces web