Los ladrones de Liang Shan Bog
Los ladrones de la Liang-Schan-Moor ( chino 水滸傳 / 水浒传, Pinyin Shuǐhǔ Zhuan - "historia frente al mar") es un chino libro popular desde el siglo 14 . La historia castiga la opresión, la corrupción y la mala gestión y describe en forma de una apasionante novela de aventuras la rebelión de un grupo de forajidos legendarios que se llevan a los ricos y se los dan a los pobres.
La autoría se atribuye a Shī Nài'ān (施耐庵) y Luó Guànzhōng (羅貫中 / 罗贯中). Además de El sueño de la cámara roja , El viaje al oeste y La historia de los tres reinos, este libro es una de las cuatro novelas clásicas de la literatura china .
La novela fue traducida por primera vez al alemán por Franz Kuhn .
Contexto histórico
La novela es el primer chino que se escribe en jerga . También es un documento importante en la historia criminal y moral de China. El trasfondo de la historia es la revuelta campesina contra la dinastía Song y la corrupción de la clase alta en la corte en la época del emperador Huizong . La obra trata sobre el bandido histórico Song Jiang y sus compañeros, con quienes causó estragos en las actuales provincias de Shandong , Henan y Jiangsu a principios del siglo XII . Shuihu Zhuan ( Waterfront Story ) es el nombre de una novela clásica china. La historia se transmite oralmente. Una versión china antigua contiene 60 grabados en madera que fueron impresos en la versión publicada por Insel Verlag. El original de la novela probablemente fue escrito en la China del siglo XIV por un tal Shi Nai'an. Esta plantilla se llamó: Anécdotas del reinado de Xuanhe de la dinastía Song .
Además, hubo al menos 24 dramas en verso de la dinastía yuan que también cubrieron este levantamiento. La historia real solo se puso en papel durante el período Ming , cuando también hubo levantamientos campesinos.
En la dinastía Qing , la historia fue prohibida por considerarse subversiva, pero se crearon óperas que abordaron el tema bajo otros títulos. En Japón, el texto fue traducido unas doce veces y, en algunos casos, ricamente ilustrado por artistas de renombre como Hokusai o Utagawa Kunisada .
gráfico
El trabajo trata sobre los 108 líderes honorables de un ejército rebelde que luchan contra oficiales y soldados imperiales corruptos.
La figura central de la historia es el erudito Sòng Jiāng (宋江). Es una persona amable, pero se convierte en víctima por el resentimiento de los gobernantes. Su papel es similar al de Robin Hood . En el transcurso del libro, un grupo de personas de ideas afines se reunió alrededor de Sòng Jiāng. La motivación y la vida de los últimos 36 líderes y 72 sub-líderes que participaron en un festival de montaña con alrededor de 30.000 seguidores sin nombre de Liang-Schan-Moor ( chino 梁山泊, Pinyin PO LiangShan - "LiangShan lago"), Shandong , se describen .La vida. Esta banda incluye personas perseguidas y proscritas, agricultores, pescadores, comerciantes, funcionarios, ex oficiales, nobles del campo, monjes y también algunas mujeres y ladrones. Te conviertes en una hermandad jurada.
Traducciones
- All Men Are Brothers (traducción al inglés de Pearl S. Buck ; 1933)
- Los ladrones de Liang-Schan-Moor (traducción al alemán de Franz Kuhn ; Leipzig 1934). Reimpresión 2003, ISBN 3-458-31891-7
- Los ladrones de Liangshan. 2 volúmenes. Traducido del chino y editado por Johanna Herzfeldt . Con 96 xilografías basadas en antiguas ediciones chinas. Leipzig: Insel 1968, 1ª edición. 688 + 655 páginas
- Au bord de l'eau (traducción al francés de Jacques Dars 1978)
- Outlaws of the Marsh (traducción al inglés de Sidney Shapiro ; Beijing , Foreign Languages Press , 1980)
- The Marshes of Mount Liang (traducción al inglés de Alex y John Dent-Young, Chinese University Press, Hong Kong 1997–2002)
Implementaciones modernas
- El pintor y artista gráfico Otto Pankok realizó una serie de 40 xilografías en blanco y negro basadas en motivos de la novela, que se mostraron en una exposición en Gelsenkirchen-Buer en 1958 y que aparecieron en 1960 como grabados en un volumen de Progress-Verlag en Darmstadt.
- De 1973 a 1974, se construyó en torno a las historias Outlaws of the Shan-Moor una serie de televisión de 26 episodios de 50 minutos como emisión en coproducción chino-japonesa ( The Water Margin ), bajo el título The Water Margin of de ARD broadcast. y fue lanzado en DVD.
- En 1983/1986, 1998 y 2011 aparecieron más series de televisión producidas en China con un alcance de 40, 43 y 86 episodios.
- En 1989, Koei, una compañía japonesa de juegos de computadora, lanzó el juego Bandit Kings of Ancient China , que trata sobre la situación de los ladrones rebeldes y el derrocamiento del ministro Gao Qiu. Lo notable de este juego es la aparición de todas las personas nombradas en la novela, algunas de las cuales tienen gráficos muy apropiados.
- La serie de videojuegos Suikoden de Konami se basa libremente en los ladrones de Liang Shan-Moor .