La historia de los tres reinos

Liu Bei , Guan Yu y Zhang Fei

La Historia de los Tres Reinos ( chino 三國 演義 / 三国演义, Pinyin Sānguó Yǎnyì ) es una novela del autor chino Luo Guanzhong sobre los tiempos turbulentos de los Tres Reinos (aprox. 208-280) y es una de las más populares de China. novelas . Se cuenta entre las cuatro novelas clásicas de la literatura china . La versión actual data del siglo XVII y se publicó en 1679. Consta de 120 capítulos. También hay una versión anterior de 1522 con 240 capítulos. En las traducciones al alemán, el título de la novela se abrevia a Die Drei Reiche .

trama

No hay una trama central, pero la novela forma una gran pintura histórica, que consiste en episodios individuales que son autónomos y contienen una inmensa variedad de personajes. Está conformado por conflictos políticos y militares que conducen a asuntos de estado, intrigas , batallas y escaramuzas . La estrategia y la artimaña también juegan un papel.

Habla de la caída de la dinastía Han oriental hasta el surgimiento de los tres reinos. El libro comienza en 168 con la revuelta del turbante amarillo que sacudió a la dinastía Han del Este en 184. A continuación, se describe cronológicamente un período de 100 años. Primero, el ejército Han comienza a tomar el poder, particularmente Dong Zhuo y Cao Cao . Liu Bei es un miembro distante de la familia gobernante. En una escena en el jardín de duraznos, hace un juramento fraternal con Zhang Fei y Guan Yu , porque quiere luchar contra el levantamiento y restaurar el poder de la dinastía. El ejército de Liu Bei y Sun Quan derrota al usurpador Cao Cao en la Batalla del Muro Rojo en 208, tras lo cual emergen los Tres Reinos.

antecedentes

La novela representa la primera aparición de Yanyi , la tradición de crear novelas como una interpretación de fuentes históricas, especialmente historias de dinastías. Las fuentes históricas de la novela, que se dice que se basa principalmente en hechos, son el Sanguo Zhi , la Crónica de los Tres Reinos y otra historiografía oficial. El Sanguo Zhi no solo registra eventos históricamente verificables, sino que ya se encuentran leyendas y anécdotas en este trabajo.

Desde el período Tang a más tardar , la colección de material de la historia de los tres reinos ha sido objeto de los narradores como forma preliminar. Respecto a la era Song, hay fuentes de que pudo haber existido una escuela de narradores profesionales especializados en el tema. Las historias sobre los tres reinos también se procesaron en el teatro chino , el del sur del periodo Song y el Zaju de la época Yuan . Otra fuente de dramas chinos es una cruda narrativa histórica impresa entre 1321 y 1323, el Sanguo zhi pinghua ( Cuento popular de la historia de los tres reinos ).

En la novela, la riqueza del material de estas tradiciones narrativas se procesó en una epopeya de múltiples capas .

La novela se basa en el principio confuciano de sucesión legítima al trono. Asimismo, el principio de justicia y amistad (Yi) se convierte en un criterio para evaluar eventos y personas. Con respecto al personal de la novela, Luo Guanzhong se desvió en parte de las declaraciones históricas y creó personajes llamativos y animados que tienen una secuela en la gente hasta el día de hoy. Por ejemplo, Liu Bei aparece como un príncipe ejemplar, justo y legítimo, Zhuge Liang encarna la sabiduría y emerge con poderes sobrenaturales, Zhou Yu planea estrategias desventuradas y Cao Cao encarna a un villano que se ha vuelto proverbial en China.

La novela está escrita en chino literario fácil de entender , y su estructura y estructura están relacionadas con las tradiciones narrativas orales. La representación de los personajes se caracteriza por la tensión y el drama de las acciones y diálogos, pero no hay descripciones de procesos emocionales.

efecto

La historia de los Tres Reinos tuvo un impacto significativo en la tradición literaria oral de China y los valores morales. Las estratagemas desarrolladas en la novela todavía se utilizan en los libros de texto de teoría militar hasta el día de hoy.

En 2008, la novela fue filmada en una coproducción entre Corea del Sur y China bajo el título Three Kingdoms - The War of the Three Kingdoms (título original: San guo zhi jian long xie jia ).

Traducciones alemanas

literatura

  • CH Brewitt-Taylor: San Kuo. O Romance de los Tres Reinos. Kelly y Walsh, Shanghai 1925 - Traducción más antigua de una versión abreviada.
  • Moss Roberts: Tres reinos. Una novela histórica. University of California Press, Berkeley CA, et al. 1991, ISBN 0-520-06821-1 - Traducción completa al inglés más reciente.
  • Volker Klöpsch , Eva Müller (Ed.): Léxico de la literatura china. Beck, Múnich 2004, ISBN 3-406-52214-9 .
  • Luo Guanzhong: Los tres reinos. Novela. Traducido del chino clásico y editado por Eva Schestag. S. Fischer, Frankfurt, 2017. [2 volúmenes con un total de 1750 páginas, primera traducción completa al alemán con 120 capítulos].
  • Franz Kuhn : Los tres reinos. Romano de la antigua China (= Insel Taschenbuch 585). Insel-Verlag, Frankfurt am Main 1981, ISBN 3-458-32285-X - Traducción al alemán más antiguo de los primeros 38 capítulos (abreviado en algunos lugares).
  • Una edición manchú de Ilan-gurun-i bithe. Chinese Materials Center, San Francisco 1979 - Edición manchú de la novela de la dinastía Qing.

enlaces web

Wikisource: 三國 演義 - Fuentes y textos completos (chino)
Wikisource: Romance of the Three Kingdoms [incompleto]  - fuentes y textos completos (inglés)

Evidencia individual

  1. ↑ Steffen Gnam: Este libro hizo que Mao entendiera el mundo. Por primera vez, la novela clásica china "Los tres reinos" está completamente en alemán. En: FAZ , 19 de julio de 2017, p. 10.
  2. ↑ a b c d Volker Klöpsch, Eva Müller (ed.): Léxico de la literatura china. 2004, pág.208.
  3. ↑ Volker Klöpsch, Eva Müller (ed.): Léxico de la literatura china. 2004, pág.208 y sig.
  4. ↑ a b c d e f Volker Klöpsch, Eva Müller (ed.): Léxico de la literatura china. 2004, pág.209.