El desglose

El desglose es una historia , una obra de teatro de radio (1956), una obra de teatro para la televisión (1957) y una comedia (1979) de Friedrich Dürrenmatt .

La historia, escrita en 1955, con el subtítulo A Still Possible Story publicada por primera vez por Arche Verlag en 1956 , fue transmitida por primera vez como una obra de teatro el 17 de enero de 1956 por Gustav Burmester en la NDR de Hamburgo , en 1957 por Fritz Umgelter y en 1972 por Ettore Scola en El título La velada más bonita de mi vida se filmó y finalmente se estrenó como obra de teatro el 13 de septiembre de 1979 en Wilhelmsbad (Hanau) bajo la dirección del autor .

contenido

Dürrenmatt ha precedido la historia con una breve "Primera parte" en la que reflexiona sobre la pregunta (auto-planteada) "¿Todavía hay historias posibles, historias para escritores?". La gente solo quería confesiones e historias de escándalos, así como tratados del autor sobre su propia psique. Según Dürrenmatt, la literatura no puede consistir en voltear el propio interior hacia afuera. Más bien, quiere dar un paso atrás detrás de su material, pero no está seguro de si eso todavía es posible. Al final, se le ocurre la idea de vivir en un mundo de contratiempos. No importa cuán altamente tecnológico sea el mundo, siempre habrá averías. Mientras haya contratiempos, también hay posibles historias. La "segunda parte", la narrativa actual, comienza con esta conclusión .

El punto de partida es una avería del coche del agente textil Alfredo Traps, que le obliga a pasar la noche en un pequeño pueblo. Es remitido a la casa de un juez jubilado llamado Wucht e invitado por él a una comida opulenta si participa en un juego en el que está siendo juzgado como acusado, mientras que Wucht y sus amigos también jubilados son el fiscal Zorn , el abogado defensor Kummer. y el verdugo Pilet para juzgarlo . Traps, que pertenece a Schlaraffia , acepta la invitación, que espera sea muy divertida, y renuncia a una velada en la posada campestre de fama nacional con la perspectiva de una aventura extramatrimonial.

Durante la charla de mesa, Traps charla abiertamente y con aire de suficiencia sobre su carrera y su vida. Pronto se hace evidente que el empresario ambicioso conoce y utiliza los medios necesarios para el progreso social . Al principio, todavía está orgulloso de ello, pero en el transcurso de la noche, Traps tiene claro que la toma de pruebas en el contexto del juego ha comenzado hace mucho tiempo con su historia . Desde la perspectiva del tribunal, se da cuenta de que, si bien siempre ha actuado dentro del marco de la legalidad , no ha seguido un espíritu real : se ha beneficiado de las debilidades de los demás y los ha explotado hábilmente.

Del breve romance de Traps con la esposa de su exjefe Gygax, quien murió antes de tiempo, Zorn finalmente lo tuerce y lo acusa de asesinato porque sabía sobre la enfermedad cardíaca de Gygax y era de esperar un ataque cardíaco fatal en vista de este asunto. Con un humor cada vez más borracho, Traps finalmente se ve a sí mismo como un perpetrador e incluso se siente bien al respecto. Corta el discurso de la defensa de Kummer, quien se declara inocente, confiesa el asesinato y pide el veredicto. Termina la velada sentenciando a muerte a Traps borrachos y haciendo que Pilet lo lleve a dormir a la habitación del condenado.

Las obras terminan de otra manera: en el cuento Traps, convencido de su culpabilidad, se ahorca, mientras que en la obra de radio y en la película duerme hasta apagarse la borrachera a la mañana siguiente y se olvida de todo. En la obra hay gente adicional y esta historia también termina con la muerte de Traps, pero se dispara a sí mismo en esta versión. También en otros aspectos, las diversas versiones difieren en varios detalles; En la versión de radio, a los invitados se les asigna una habitación diferente según su criterio, un motivo que aún falta en la narración.

antecedentes

El origen del texto se remonta a la escasez económica de Dürrenmatt en los años cincuenta; las comisiones de radiodifusión de la radio alemana le reportaron alrededor de 5000 francos por dos meses de trabajo.

El primer nombre Alfredo recuerda al autor o la víctima Alfred Ill (de: La visita de la anciana ). El apellido viene como un nombre hablado ya sea del inglés "trap", pisar una trampa o del bernés "i öppis ine trappe", pisar algo.

A medida que avanza la comida, los vinos y el brandy también envejecen, desde el Neuchateller al Burdeos (1933) al Château Pavie 1921, desde el Château Margaux añada 1914 al coñac de 1893. Todos los anfitriones proceden del siglo XIX y la sentencia legal “habrá pena de muerte” también proviene del siglo anterior.

La idea central de la historia se hace evidente cuando Traps, cuando se le pregunta de qué delito se le acusa, recibe la respuesta: “Un punto insignificante, amigo mío. Siempre se puede encontrar un delito ”. Y“ Hay que confesar tanto si se quiere como si no, y siempre hay algo que confesar ”. Esto se basa en la convicción profundamente pesimista de Dürrenmatt de que el mundo entero es un crimen único que no puede ser investigado ni reparado. Este rasgo cínico se formó durante sus días de estudiante en la década de 1940 en Zurich porque ya no sabía qué hacer.

recepción

El desglose fue galardonado con el premio radiofónico de la guerra ciega en 1957 y el premio literario del diario suizo de habla francesa Tribune de Lausanne en 1958 .

Die Panne es una pieza muy popular y todavía se lee como lectura escolar hasta el día de hoy. En particular, la cuestión de la culpa y la justicia, así como las diferentes opiniones sobre estas, hacen de Die Panne una obra literaria atemporal.

Del mismo modo, lo grotesco, que se puede notar en casi todas las obras de Dürrenmatt, se muestra claramente aquí, especialmente en el drama.

Según Sigrid Löffler , el percance es una trivialización del juicio de Kafka . Otros autores también comparan Die Panne con la novela de Kafka.

Marcel Reich-Ranicki, por otro lado, llama a la historia una de las mejores historias alemanas después de 1945. H. una parodia del poder judicial.

Ediciones de libros

• El desglose. Otra posible historia . Arche, Zúrich 1956; Diógenes, Zúrich 2006, ISBN 3-257-23539-9
• El perro . El tunel . La falla . Cuentos. Diogenes, Zurich 1998, ISBN 3-257-23061-3 (edición de trabajo, volumen 21)

Libros de audio

• Friedrich Dürrenmatt: La avería . Leído por Christian Brückner . Diógenes, Zúrich 2007, ISBN 978-3-257-80153-8
• Friedrich Dürrenmatt: El desglose y un breve discurso del autor. Christoph Merian Verlag, Basilea 2010, ISBN 978-3-85616-447-8

Reproducciones de radio

• El desglose. Una obra de radio . Verlag der Arche, Zúrich 1961, ISBN 3-716-00360-3
• El desglose. Una obra de radio y una comedia . Diógenes, Zúrich 1998, ISBN 3-257-23056-7

literatura

• Heinz-Dieter Assmann : "Dios ya no amenaza así". Friedrich Dürrenmatt y el principio de avería . En: Georg Langenhorst y Christoph Gellner (eds.): Heart pieces. Textos que cambian la vida . Patmos, Düsseldorf 2008, págs. 169-182.
• Urs Büttner: El juicio como paradigma narrativo: la narratología de la justicia de Dürrenmatt en su cuento “Die Panne” (1955/56) . En: Números mensuales para la literatura y la cultura en lengua alemana 101: 4, págs. 499-513.
• Daniel Cuonz: Sobre el alcance de lo posible: transmisión, puesta en escena, juego. Sobre “Panne” de Friedrich Dürrenmatt. En: Daniel Müller Nielaba et al. (Ed.): La retórica de la transmisión . Königshausen y Neumann, Würzburg 2013, págs. 181–192.
• Wolfgang Düsing : El juez Stunts como "descendiente" del juez del pueblo Adam: A la recepción de Kleist en la comedia de Dürrenmatt "Die Panne" . En: Gunther Nickel (ed.): Recepción de Kleist . Kleist Archive Sembdner, Heilbronn 2013, págs. 133-153.
• Susanne Lorenz: ¿ In Vino Veritas? Logro cultural y pérdida de control como se refleja en la fiesta del cuento "Die Panne" de Dürrenmatt . En: Friedrich Dürrenmatt: Recepción a la luz de la interdisciplinariedad . Hartung-Gorre, Konstanz 2016, págs. 89–99.
• Ernest WB Hess-Lüttich : Lengua, literatura y derecho: ¿culpable o no culpable? - Un interrogatorio sobre la persona y el asunto en la obra de radio de Friedrich Dürrenmatt "Die Panne". En: Thomas Fischer y Elisa Hoven (eds.): Debt . Nomos, Baden-Baden 2017, págs. 87-110 (= Charlas de derecho penal de Baden-Baden , volumen 3).
• Liliana Mitrache: Intertextualidad y fraseología en las tres versiones de “Panne” de Friedrich Dürrenmatt: aspectos de lo grotesco y la ironía . Upsaliensis academiae, Uppsala 1999, ISBN 91-554-4553-5 (disertación adicional ).
• Luigi Pannarale: Tomarse la 'ley' en serio: brevi considerazioni su La panne di Friedrich Dürrenmatt . En: Raffaele Cavalluzzi et al. (Ed.): Il diritto e il rovescio . Pensa, Lecce 2012, págs. 363-380.
• Wolfgang Pasche: ayudas de interpretación para las novelas policiales de Friedrich Dürrenmatt . Klett, Stuttgart 1997, ISBN 3-12-922609-5
• Peter Pfützner: La sospecha / el colapso. Interpretaciones y materiales . Beyer, Hollfeld 1990. 4ª edición allí 2008. ISBN 978-3-88805-048-0

Evidencia individual

1. ↑ Wolfgang Pasche: La interpretación ayuda a las novelas policiales de Friedrich Dürrenmatt. El juez y su verdugo - La sospecha - La ruptura - La promesa . Ernst Klett Verlag, Stuttgart 1997, ISBN 978-3-12-922609-4 .  Aquí la página 109.
2. ↑ Wolfgang Pasche: La interpretación ayuda a las novelas policiales de Friedrich Dürrenmatt. El juez y su verdugo - La sospecha - La ruptura - La promesa . Ernst Klett Verlag, Stuttgart 1997, ISBN 978-3-12-922609-4 .  Aquí la página 125.
3. ↑ Wolfgang Pasche: La interpretación ayuda a las novelas policiales de Friedrich Dürrenmatt. El juez y su verdugo - La sospecha - La ruptura - La promesa . Ernst Klett Verlag, Stuttgart 1997, ISBN 978-3-12-922609-4 .  Aquí la página 129.
4. ↑ Joachim Scholl: 50 escritores alemanes clásicos , Gerstenberg Verlag, Hildesheim, 2010 (2ª edición revisada), págs. 231–232.
5. ↑ Liliana Mitrache: Intertextualidad y fraseología en las tres versiones del “Panne” de Friedrich Dürrenmatt: Aspectos de lo grotesco y la ironía . Ed.: Upsaliensis academiae. Uppsala 1999, ISBN 91-554-4553-5 , págs. Artículo 3.3, Lo grotesco en el desglose . 
6. ↑ Por ejemplo, Bert Nagel: Kafka y la literatura mundial. Correlaciones e interacciones, Munich 1983, p. 373.
7. ↑ The Literary Quartet: About Friedrich Dürrenmatt (18 de julio de 1991)