La visita de la anciana

datos
Título:	La visita de la anciana
Género:	tragicomedia
Idioma original:	alemán
Autor:	Friedrich Dürrenmatt
Año de publicación:	1956
Estreno:	29 de enero de 1956
Lugar de estreno:	Schauspielhaus Zúrich , Zúrich
Lugar y hora de la acción:	Güllen, un pequeño pueblo presencia
personas
El visitante Claire Zachanassian, de soltera Wäscher, multimillonaria (Armenian-Oil) Sus esposas VII - IX El mayordomo Chicle: Toby Roby Ciego: Koby Loby El visitado: Alfred enfermo Su esposa Su hija Su hijo El alcalde El pastor El maestro El doctor El policía Los ciudadanos: El primero El segundo El tercero El cuarto El pintor Primera esposa Segunda mujer Señorita luise Los demás: Tablero de la estación Lider del pelotón Conductor Oficial de incautación Glutz Los molestos: Presione hombre I. Hombre de prensa II Reportero de radio operador de cámara

La visita de la anciana es una “comedia trágica” en tres actos del escritor suizo Friedrich Dürrenmatt . El estreno mundial con Therese Giehse como protagonista femenina tuvo lugar el 29 de enero de 1956 en Zúrich . La obra se convirtió en un éxito mundial y le dio a Dürrenmatt la independencia financiera.

contenido

La multimillonaria Claire Zachanassian visita la pequeña ciudad empobrecida de Güllen, donde una vez pasó su infancia y juventud como lavadora Klara ("Kläri"). Mientras que los residentes esperan apoyo financiero e inversiones, Claire principalmente quiere venganza por una vieja injusticia: cuando estaba esperando un hijo de Alfred Ill ( Ill ) de 19 años de Güllen a la edad de 17 , él negó la paternidad y ganó con Testigo sobornado del juicio que Klara le entabló. Deshonrada, indefensa y pobre, Klara Wäscher tuvo que dejar su hogar, perdió a su hijo, se convirtió en prostituta, pero luego hizo una gran fortuna al casarse con el dueño de un pozo de petróleo (seguido de otros ocho matrimonios).

La ahora muy respetada "anciana" ha comprado en secreto todas las fábricas y propiedades de Güllen en preparación para su visita con el fin de arruinar gradualmente la ciudad. Ahora, 45 años después de su expulsión, hace una oferta que es tan tentadora como inmoral a los Güllenern, que se han vuelto particularmente susceptibles a la corrupción y a las pérdidas financieras, y promete: “Mil millones para Güllen si alguien mata a Alfred Ill. [...] Justicia para mil millones ”. Los residentes inicialmente rechazan esta demanda con indignación, pero al mismo tiempo comienzan a vivir más allá de sus posibilidades, piden prestado y gastan dinero, y los comerciantes otorgan préstamos como si todos estuvieran con uno esperando una anticipación. crecimiento de activos. Ill intenta en vano convencer a Claire, disculparse por su error y hacer que sus amigos tomen conciencia. No hay nadie que no quiera ser infectado por el inesperado bacilo de la prosperidad. El alcalde ordena la construcción de una nueva casa de pueblo, el pastor ya compró una nueva campana para la iglesia. Especialmente en la conversación entre Ill y el pastor supuestamente digno de confianza, queda claro que nadie está detrás de Ill. De repente, todo el mundo se pavonea con zapatos amarillos nuevos como si fueran monedas de oro , e incluso la propia familia de Ill acepta el frenesí del consumidor: su mujer compra un abrigo de piel caro, el hijo un coche rápido y la hija toma lecciones de tenis . Todos fingen solidaridad, declaran hipócritamente que “su enfermo” es el “ciudadano más popular de la ciudad” y minimizan el peligro general. Solo el maestro local, que como “humanista” se siente obligado a arrepentirse, se atreve a decir la verdad, pero solo si está irremediablemente borracho y, por lo tanto, ya no se lo toma en serio.

Cuando finalmente enfermo, agotado por la culpa y el miedo, quiere huir y emigrar a Australia, se ve rodeado por el Güllenern como despedida: sabiendo que "alguien" lo detendrá, no se atreve a subir al tren, el que no tiene él se va. “Temeroso como un animal cazado” se da cuenta Ill: “Estoy perdido”. Poco después el alcalde le trae un rifle cargado y lo deja en la tienda de Ill, invitándolo a suicidarse. El que duda, sin embargo, crece más allá de sí mismo y cambia de opinión. Su renuncia se convierte en intuición y decide entregarse a sus conciudadanos. El alcalde anuncia con orgullo en la prensa que la Sra. Zachanassian ha donado una fundación de mil millones de dólares a la ciudad a través de su amigo de la infancia, Ill. Frente a las cámaras, los ciudadanos votan sobre la aceptación o el rechazo de la fundación, es decir, sobre el asesinato de Ills. Sin embargo, este verdadero significado permanece oculto a la prensa. Cuando el público está cerrado, los ciudadanos forman un callejón para Ill, que se cierra cada vez más cerca de él. Cuando se abre de nuevo, Ill está muerto en el suelo. "Latido del corazón" y "Muerte de alegría" son los comentarios del médico y del alcalde; la prensa adopta esta opinión. Claire hace que coloquen al difunto en un ataúd que había traído con ella - "Así es como estaba otra vez" -, le entrega al alcalde el cheque de mil millones de dólares y viaja a Capri, donde un mausoleo ya está esperando el cuerpo de Ill.

Aparición

• Al dramaturgo se le ocurrió la idea de la visita de la anciana durante una estancia en la comunidad de Ins en Berna en Seeland.
• Según la interpretación de Ulrich Weber (ver informe del Archivo de Literatura Suiza), la idea del motivo de la venganza nació en 1953/55 como un eclipse lunar narrativo (publicado en 1981 en las sustancias I - III (laberinto) ). Esta historia fue revisada por el autor en 1978 y producida como obra de radio por Radio DRS en 1996 .
• La novela Lunar Eclipse sentó las bases de La visita de la anciana a principios de la década de 1950 y es poco conocida. En su tesis, Sophie Männel, escribió sobre Eclipse lunar de Dürrenmatt y La visita de la anciana - Trasfondos y una comparación comparativa de los orígenes y cambios en el motivo de la venganza.

caracteres

Claire Zachanassian

Claire Zachanassian vivió en Güllen cuando era una niña y allí se la conocía con el nombre de 'Kläri Wäscher'. En ese momento, a la edad de 17 años, estaba en una relación secreta con Alfred Ill, de 20 años, de quien quedó embarazada. Sin embargo, negó la paternidad y trajo dos testigos sobornados con aguardiente en la audiencia judicial posterior. Estos testificaron que supuestamente también se habían acostado con Kläri. Esto resultó en que yo ganara el juicio. La embarazada Kläri tuvo que dejar la ciudad humillada. En un país extranjero se prostituyó y perdió a su hijo, que murió poco después. Sin embargo, finalmente se encontró con un multimillonario que se casó con ella. Con maridos en constante cambio, procedimientos de divorcio y herencias que ascienden a millones, se ha convertido en multimillonaria con el tiempo. Ahora se hace llamar Claire Zachanassian. 45 años después de la calumnia de Alfred Ill, regresa a Güllen como una dama orgullosa, rica y anciana. El lugar se ha empobrecido mucho en los últimos años. Es por eso que los residentes esperan una generosa donación de sus 'lavadoras Kläri' devueltas. Pero la anciana no ha olvidado lo que le hicieron hace tantos años y trae su dinero al juego: sabiendo que los Güllner esperan justamente eso, ofrece mil millones por la muerte de Alfred Ill y quiere con ello asegurar los suyos. justicia. Al principio, los habitantes del pueblo pobre se niegan a participar en el asesinato, pero la tentación va en aumento y por eso Güllens está en manos de si Alfred Ill vivirá y cuánto tiempo vivirá.

Alfred enfermo

Alfred Ill es el protagonista masculino de la 'comedia trágica'. Tiene 65 años y esposa, hija e hijo. A una edad temprana tuvo lo que parecía ser una relación feliz con Klara Wäscher (más tarde Claire Zachanassian). La dejó por razones económicas y le negó la paternidad de su hijo en la corte. Finalmente se casó con Mathilde Blumhard debido a su tienda de comestibles y esperaba que esto le diera seguridad financiera. Inicialmente, los ciudadanos de Güllens no quieren matar a Ill. Pero se están endeudando cada vez más. Piensa que con la prosperidad venidera, su muerte sería un hecho. Una vez que finalmente ha aceptado su muerte, se deja matar por los Güllenern.

Familia de Alfred Ill

Alfred Ill tiene una esposa (Mathilde Blumhard), una hija (Ottilie) y un hijo (Karl).

Mathilde Blumhard, como la llamaban originalmente, tenía una tienda de comestibles cuando era joven. Ill debe su modesta prosperidad a Mathilde. Debido a ella, deja a Claire en su juventud. Ella reacciona al ofrecimiento de justicia, como todos los demás en Güll, conmocionada y emocionada, pero finalmente, como el resto de la gente en Güll, comienza a comprar ropa nueva y otros artículos. Ottilie, la hija de Ill, también entra en un frenesí de compras. Es una chica educada que está realizando un curso de formación avanzada en francés e inglés. También estudia literatura y toma lecciones de tenis de forma paralela. Karl es el hijo de Ill. Como su madre y su hermana, cae en un frenesí de compras porque se ha comprado un coche nuevo. Resulta que incluso la familia más cercana apuñalará a Ill por la espalda. Esto demuestra que nadie está protegido contra la corrupción por el dinero.

Oficial de policía

El policía Hahncke es el símbolo del orden estatal corrupto y corruptible. Justo al principio, cuando llega Claire, cuando le pregunta si de vez en cuando haría la vista gorda, él responde: “¿Dónde más puedo llegar en Güllen?” También bebe cerveza y fuma cigarrillos mientras habla con Ill. Cuando Alfred Ill exige el arresto de Claire Zachanassian, el policía rechaza todos los argumentos de Ill e intenta convencerlo de que su miedo es solo su imaginación.

El pastor

El pastor es un hombre piadoso y devoto, pero también corruptible, muy respetado en el pueblo de Güllen. Buscaré su consejo. El pastor tiene una opinión dividida, por un lado quiere el dinero de la Sra. Zachanassian, por otro lado, representa la moralidad frente a los ciudadanos. Al final de la conversación solo puede aconsejar a Ill que huya, ya que quiere evitar que la presencia de Ill tiente al Güllner.

lugares

Estiércol líquido

Al comienzo del drama, se describe a Güllen como en mal estado, empobrecido y desolado.

En el curso posterior queda claro que no siempre fue así. Muchas empresas y fábricas que alguna vez fueron importantes están arruinadas y vacías. Incluso la estación de tren ha perdido su importancia. Los trenes que antes paraban allí ya no paran.

Los ciudadanos se dicen entre sí que personalidades famosas solían visitar Güllen y Güllen también fue de importancia cultural. Güllen espera la ayuda de Claire Zachanassian. Sin embargo, no saben que Claire Zachanassian compró todos los negocios anteriormente florecientes y, por lo tanto, es responsable de la ruina de Güllen.

interpretación

asignaturas

Heinz Ludwig Arnold ve la visita de la anciana como "una parte de la corrupción del pueblo y la culpa de un individuo", por lo que no es una parábola aplicable arbitrariamente , sino una parábola inmutable : "la imagen del mundo humano en el escenario". Para Friedrich Torberg es "la anciana corrupción, [...] la anciana tentación , la anciana especulación sobre la codicia humana" que visita la ciudad de Güllen. La reacción de los ciudadanos de Güllen demuestra “la voluntad humana de acostumbrarse a lo inhumano y a lo que se reconoce como inhumano”. La obra, “originalmente con el subtítulo de comedia del boom ”, en cambio, se “interpreta en Oriente como sátira del capitalismo ”.

género

Por un lado, Dürrenmatt utiliza motivos de tragedia así como medios de comedia en su drama y los combina para formar la tragicomedia clásica . Los temas consistentes de “Perdición y juicio”, “Culpabilidad y expiación”, “Venganza y sacrificio” y el uso final de dos coros documentan este deliberado préstamo de la tragedia griega antigua .

Por otro lado, Dürrenmatt hace un uso frecuente de los recursos estilísticos típicos de la parábola y lo grotesco y así se da cuenta de su propio concepto de teatro específico. Además de la trama macabra, la extraña figura de la propia Claire Zachanassian y su exótica comitiva son características de esto . Además de los ex maridos idiotas de 7 a 9 y un mayordomo (el juez principal en el caso de paternidad en ese momento), este último también incluye a sus dos sirvientes aterradores (dos "monstruos" masticadores de chicle y robos a los que ella rescató. la penitenciaría), dos gemelos ciegos que siempre cecean al unísono Eunucos (los antiguos testigos en el juicio de paternidad perjurado, a quienes Claire castró y cegó y ahora lleva consigo como ridículos saltadores como perritos), además de una pantera negra , que como un accesorio sexual bien educado ("pantera negra", el joven Kläri solía llamarla salvaje Amado Alfred Ill) siempre solo se menciona, pero nunca se muestra, simbólicamente representa la naturaleza y el original, que finalmente es aniquilado por el agricultores de estiércol y que ahora solo permiten la naturaleza "artificial" (la simulación natural está representada por los agricultores de estiércol) y, por último, pero no menos importante, un ataúd vacío.

tragedia

Como sugiere el propio autor en su epílogo, en la visita de la anciana se pueden encontrar numerosas referencias a tragedias antiguas. La heroína Claire Zachanassian esperó su venganza durante 45 años. Dürrenmatt la comparó con Medea por su implacabilidad . Como la "mujer más rica del mundo", tiene un apalancamiento financiero que le permite explotar a los ciudadanos de la ciudad para sus propios fines. Su riqueza le permite a “actuar como una heroína de la tragedia griega, en absoluto, cruelmente, como Medea, por ejemplo.” Pero no sólo es comparable a la heroína griega, sino que se convierte en la diosa de la venganza a sí misma a su ciudad natal se da tanto poder que tiene un control ilimitado sobre el destino. La impresión de una diosa se ve reforzada por el hecho de que Dürrenmatt la ha dotado de una pseudoinmortalidad: como única superviviente de un accidente aéreo, está rodeada por el aura de lo maravilloso y abrumador, incluso si una mirada detrás de las escenas grotescas. muestra que su cuerpo, una vez impecable, ahora solo se mantiene unido por numerosas prótesis. Inicialmente venerado por la ciudad como un ídolo lejano, ganó una influencia creciente y finalmente se convirtió en el amo de la vida y la muerte.

El culpable original, el comerciante Alfred Ill, es el único que atraviesa un proceso catártico de purificación. Como individuo que se enfrenta a su destino inevitable, después de la cobardía inicial gana en tamaño a través de su actitud y perspicacia, desarrolla una conciencia moral y, en última instancia, se convierte en un héroe trágico .

Formalmente, una comparación con la forma antigua de la tragedia es evocada sobre todo por los dos coros , que Dürrenmatt hizo al final del día un comentario cínico que ensalzaba el “santo bien de la prosperidad”. Durante la visita de la anciana, por ejemplo, vinculó el lema "El dinero es poder" - la típica "crítica de Dürrenmatt a la sociedad opulenta occidental" - con los topoi de la tragedia griega: "Perdición y juicio, culpa y expiación, venganza y sacrificio."

comedia

Con su tema de la viabilidad de toda una ciudad, la pieza es un “ridículo grotesco”. Los ciudadanos se muestran inicialmente como "ciudadanos honestos", pero luego pronto se presentan como figuras ridículas en el sentido de que sucumben a la seducción del dinero. Los mentirosos, los estafadores codiciosos y los thrashers de frases ociosas son parte de los personajes de la comedia clásica. Por el contrario, está el destino del individuo que se da cuenta de su culpa y es capaz de afrontarla con seriedad. En contraste con la multitud sin sentido, Alfred Ill demuestra ser la única persona moral seria en la ciudad.

El uso que hace Dürrenmatt de nombres descriptivos es sorprendente . No es casualidad que la ciudad se llame “Güllen” (cf. Gülle ), porque resulta ser un pantano de inhumanidad y un pantano de inmoralidad. No es de extrañar que los ciudadanos estén a favor de cambiar el nombre a “ oro ” (cf. oro ).

Otros ejemplos son el nombre "Zachanassian", que se compone de los nombres de los multimillonarios Zaharoff , Onassis y Gulbenkian , que eran muy conocidos en la época de Dürrenmatt , o los nombres "Ill" y "Klara Wäscher" (el nacimiento de Zachanassian nombre), que simbólicamente nos recuerda que el enfermo enfermo (ver FIG. engl. ill ) de Claire Z. volvió a lavarse limpio para ser.

Los nombres sorprendentemente homofónicos que Claire dio a sus compañeros títeres hablan de una manera completamente diferente : Koby y Loby para los castrati , Roby y Toby para los convictos, Boby para el mayordomo y Moby, Hoby y Zoby para los últimos tres maridos, todos diminutivo casi idéntico que parece haber surgido de un capricho infantil poco imaginativo. Tan monótonas, como si fueran rimas alfabéticas, se asemejan a meros números y, por lo tanto, degradan a sus usuarios a objetos intercambiables, plantillas ridículas y figuras de juego.

Adaptaciones

• La pieza fue reescrita por Dürrenmatt para una ópera; la música proviene de Gottfried von Eine . El estreno tuvo lugar en Viena en 1971: La visita de la anciana .
• En 1973, el Emmentaler Liebhaberbühne interpretó una versión en dialecto bernés en Hasle, cerca de Burgdorf .
• En 1983 Markus Zohner presentó la primera actuación en letón en el Jaunais Riga Teatris.
• En la serie "Theatre am Tatort", la obra se representó en Ins en un escenario al aire libre en 1986 .
• El 16 de julio de 2013, se estrenó una versión musical del material en el escenario de Thunerseespiele (música: Moritz Schneider, Michael Reed; letra: Wolfgang Hofer ; adaptación del libro: Christian Struppeck), en 2014 se presentó en el Ronacher de Viena.

Adaptaciones cinematográficas

• La primera adaptación cinematográfica en alemán se mostró el 19 de febrero de 1959 en ARD. El director fue Ludwig Cremer , y Elisabeth Flickenschildt interpretó el papel principal . El índice de audiencia fue del 81 por ciento.
• La visita es una adaptación cinematográfica muy modificada dirigida por Bernhard Wickis de 1963 con Ingrid Bergman y Anthony Quinn .
• En 1982, el drama fue filmado y transmitido con su nombre original como largometraje de televisión en una producción germano-suiza. Dirigida por Max Peter Ammann , Maria Schell y Günter Lamprecht pueden verse en los papeles principales.
• El director soviético Mikhail Kosakow filmó el drama bajo el nombre La visita de la dama (Визит дамы) en 1989 con Jekaterina Wassiljewa como Claire Zachanassian , Valentin Gaft , Igor Kaschinzew, Valentin Nikulin, Grigory Lyampe, Viktor Borzow, Valentin Smirtana Ninskij.
• El director Djibril Diop Mambéty filmó en 1992 en Senegal una versión de la visita de la anciana en wolof titulada Hienas (Hienas) .
• El director Nikolaus Leytner filmó la obra en Austria en 2008 , y fue transmitida por ORF 2 y ARD. En el papel principal Christiane Hörbiger , otros actores fueron Michael Mendl , Muriel Baumeister , Rolf Hoppe , Dietrich Mattausch y Hans von Borsody .

Referencias

La comedia policiaca de David Bielmann La visita de la mujer rusa se refiere varias veces al trabajo de Dürrenmatt: La rusa Swetlana Zenowa, extremadamente rica, llega a un pequeño pueblo para hacerse cargo del club de hockey local y finalmente llevarlo al campeonato con su dinero, pero requiere el jefe de un ventilador.

Varios críticos también reconocieron paralelismos con el trabajo de Dürrenmatt en la película Dogville de Lars von Trier .

El ilustrador suizo Jörg Müller usó el topónimo Güllen en su serie de imágenes Todos los años, el martillo neumático se precipita desde 1973. Según Müller, la pieza y la secuencia de imágenes tienen el mismo mensaje: “Es decir, que sacrifiques todo para obtener ganancias y vendas de verdad tu alma al diablo ".

Ediciones de libros

• La visita de la anciana. Una comedia trágica. Con epílogo [del autor]. Arche, Zurich 1956 (edición original)
• La visita de la anciana. Una comedia trágica. Nueva versión. Diógenes, Zúrich 1980; ibid.1998, ISBN 3-257-23045-1 (edición de trabajo 5)

literatura

• La visita de la anciana. En: Kindlers Literature Lexicon . (KNLL) Vol. 4, edición de estudio, p. 920 f.
• Heinz Beckmann: Una comedia trágica. Friedrich Dürrenmatt, “La visita de la anciana” [reseña del 3 de febrero de 1956 sobre la representación en Zúrich]. En: Heinz Beckmann: Después del juego. Reseñas de teatro 1950–1962. Langen-Müller, Munich 1963, págs. 149-151.
• Luis Bolliger, Ernst Buchmüller : La visita de la anciana. En: Juega Dürrenmatt. Un libro de lectura e imágenes. Diogenes, Zúrich 1996, ISBN 3-257-06095-5 , págs. 73-96.
• Manfred Brauneck (Ed.): Literatura mundial en el siglo XX. Léxico del autor. Reinbek cerca de Hamburgo 1981, ISBN 3-499-16266-0 .
• Paul-Josef Breuer: La visita de la anciana. En: Kurt Bräutigam (Hrsg.): Comedias europeas, representadas por interpretaciones individuales. Moritz Diesterweg, Frankfurt 1964, págs. 214–242.
• Hugo Dittberner : Dürrenmatt, el narrador. Un malentendido de 50 dólares sobre "visitar a la anciana". En: Heinz Ludwig Arnold (Hrsg.): Friedrich Dürrenmatt I. En: texto + crítica . Revista de Literatura. Volumen 50/51, 1976, págs. 86-92.
• Manfred Durzak: Juicio sobre un mundo: la visita de la anciana. En: Manfred Durzak: Dürrenmatt - Fresco - Blanco. Drama alemán del presente entre crítica y utopía. Reclam, Stuttgart 1972, ISBN 3-15-010201-4 , págs. 91-102.
• Egon Ecker: Friedrich Dürrenmatt: La sospecha. La visita de la anciana. 5ª edición revisada. Beyer, Hollfeld, 2004, ISBN 3-88805-158-4 .
• Wilhelm Große: La visita de la anciana. En: Wilhelm Große: Friedrich Dürrenmatt. Conocimientos literarios. Reclam, Stuttgart 1998, ISBN 3-15-015214-3 , págs. 67-79.
• Karl S. Guthke : Friedrich Dürrenmatt: La visita de la anciana. En: Manfred Brauneck (Ed.): El drama alemán desde el expresionismo hasta el presente. Interpretaciones. Buchner, Bamberg 1972, ISBN 3-7661-4303-4 , págs. 241-249.
• Willi Huntemann (Ed.): Explicaciones y documentos sobre Friedrich Dürrenmatt. La visita de la anciana. Reclam, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-15-016071-8 .
• Urs Jenny : La visita de la anciana. En: Urs Jenny: Friedrich Dürrenmatt. Friedrich, Velber 1965, DNB 452195306 ; dtv 6806, Munich 1973, págs. 61-72, (= dramaturgo del teatro mundial de Friedrich . Volumen 6).
• Bernd Matzkowski: Explicaciones a Friedrich Dürrenmatt: La visita de la anciana. (= Explicaciones de King: análisis e interpretación del texto . 366). C. Bange, Hollfeld 2013, ISBN 978-3-8044-1907-0 .
• Annemarie y Wolfgang van Rinsum: Friedrich Dürrenmatt: “La visita de la anciana”. En: Annemarie y Wolfgang van Rinsum: Interpretaciones. Dramas. bsv , Munich 1978, ISBN 3-7627-2143-2 , págs. 183-193.
• Karl Heinz Ruppel : La visita de la anciana. En: Guía de actuación de Reclam. Reclam , Stuttgart 1953. (21a edición, ibid. 2001, ISBN 3-15-010483-1 )

Ver también

• Biblioteca de estudiantes ZEIT

enlaces web

• Material didáctico con horarios de cursos y hojas de trabajo de la serie "Nuevos medios en lecciones de alemán", un evento de formación organizado por el Consejo Regional de Stuttgart.

Evidencia individual

1. ↑ Friedrich Dürrenmatt alude al magnate petrolero y filántropo armenio Calouste Gulbenkian con la figura de la dudosa benefactora Claire Zachanassian y su fundación . El nombre Zachanassian proviene de la mudanza de Zacharoff , Onassis y Gulbenkian. Según Friedrich Dürrenmatt: La visita de la anciana. Comedia trágica, Zurich: Diogenes 1998, p. 141.
2. ↑ Informe final Suiza. Archivo de literatura ( recuerdo del 30 de octubre de 2013 en Internet Archive ), ver página 19.
3. ↑ Eclipse lunar en la base de datos de reproducción de audio de HörDat .
4. ↑ Ponencia del seminario sobre el eclipse lunar y La visita de la anciana .
5. ↑ Heinz Ludwig Arnold : Friedrich Dürrenmatt: La visita de la anciana. Materiales. Klett, Stuttgart 1982, ISBN 3-12-358100-4 , pág.4 .
6. ↑ Torberg en New Courier , citado por el sitio web de Diogenes Verlag .
7. ↑ Manfred Brauneck (Ed.): Literatura mundial en el siglo XX. Léxico del autor. Reinbek cerca de Hamburgo 1981, ISBN 3-499-16266-0 , Volumen 2, p. 359.
8. ↑ Ver Heinz Beckmann, After the game. Reseñas de teatro 1950–1962 . Múnich (1963), pág.150.
9. ↑ Matzkowski, Bernd: King's Explanations Friedrich Dürrenmatt The Visit of the Old Lady, Bange Verlag, Hollfeld 2010, págs. 48–49
10. ^ Dürrenmatt, epílogo, Zurich 1956.
11. ↑ Ver KNLL, Vol. 4, edición de estudio, p. 926.
12. ↑ Archivo del Emmentaler Liebhaberbühne
13. ↑ Anton Jungo: La anciana implementa sus propios planes. En: Freiburger Nachrichten. 9 de diciembre de 2016, consultado el 10 de diciembre de 2016 . 
14. ↑ Oliver Hüttmann: Teatro, Teatro. En: Spiegel Online . 23 de octubre de 2003.
15. ↑ Michael Angele : Se ve tan genial que nadie puede acceder a él. En: viernes . 11 de enero de 2010.
16. ↑ Danja Nüesch: Y la bola de demolición amenaza para siempre . En: SRF , 8 de abril de 2015.
17. ↑ Edición anterior: Edgar Neis (Hrsg.); además a través de Die Physiker . Fila no. 295. Ibíd. 1999, ISBN 3-8044-1670-5 .