Lengua egipcia antigua

El idioma egipcio antiguo es la etapa de desarrollo del egipcio, que se transmite en las inscripciones del Imperio Antiguo (2707-2216 a. C.) y en textos posteriores individuales, como los textos del ataúd y las inscripciones del período tardío . Aparte del único egipcio temprano conservado fragmentariamente , el idioma del período Thinite , que también se conoce como "egipcio antiguo arcaico" junto con el idioma de los textos de las pirámides , es el nivel lingüístico más antiguo del egipcio y el afroamericano más antiguo. -Idioma asiático en absoluto.

gramática

La gramática del Antiguo Egipcio difiere sólo ligeramente de la posterior del Medio Egipcio , del cual fue reemplazada en el Primer Período Intermedio . Las diferencias importantes son las formas duales de los verbos y pronombres, que se perdieron en el egipcio medio, una serie separada de pronombres personales absolutos que solo aparecen muy raramente en el egipcio medio y es reemplazada por una nueva, la aparición de construcciones con verbos auxiliares como como ˁḥˁ , una negación uniforme n , que se reemplaza parcialmente por nn en el egipcio medio , el sonido cambia, cuya fecha exacta solo se puede determinar parcialmente, así como, en el área de la escritura, la estandarización de la " ortografía " en egipcio medio.

Debe enfatizarse, sin embargo, que muchos de estos desarrollos ya eran evidentes en el Imperio Antiguo, por lo que el propio egipcio antiguo también muestra diferencias. Las mayores diferencias existen entre los textos piramidales escritos de manera muy arcaica , que no provienen de la quinta y sexta dinastías, pero aparentemente reflejan una etapa muy temprana del antiguo egipcio, y los textos seculares más modernos, como biografías y cartas individuales. Las diferencias importantes son la flexión de la cópula en la oración nominal y la completa falta de construcciones pseudoverbales con preposiciones ( jnk ḥr sḏm "Oigo", literalmente "Estoy escuchando") en los textos piramidales. Desde un punto de vista fonético, cabe mencionar el cambio de sonido de ẖ a š (según la reconstrucción fundada por Otto Rössler , pero no generalmente reconocida) y de k a ṯ , que no parecen completarse del todo en los textos piramidales. .

Cuerpo

En adición a los textos de las pirámides ya mencionadas y las numerosas biografías en las paredes graves (de cuarta dinastía ), el corpus de texto del antiguo Egipto contiene algunas cartas (de quinta dinastía ), textos legales, un archivo de Elefantina ( sexta dinastía ), las llamadas y discursos sobre representaciones de la vida cotidiana, inscripciones graves pidiendo la preservación de la tumba, así como innumerables listas de ofrendas y similares desde el período dinástico temprano . También hay algunas inscripciones de reyes del período tardío , que están escritas en el idioma del Reino Antiguo .

Una fuente sumamente importante recientemente agregada son más de 2000 cartas y documentos, que datan de la VI Dinastía y fueron escritos en tablillas de arcilla . Fueron encontrados en la ciudad oasis de Ayn Asil , en Dachla , donde el papiro era aparentemente raro y caro.

Investigación científica

El estudio del antiguo egipcio comenzó relativamente tarde a finales del siglo XIX con la publicación de los textos piramidales de Gaston Maspero (1882-1894) y Kurt Sethe (1908-1910; volúmenes subsidiarios 1922) y las inscripciones seculares del Imperio Antiguo. , también de Kurt Sethe (Documentos del Reino Antiguo, 1908). Kurt Sethe en particular desarrolló el lenguaje de los textos piramidales, entre otros. En su trabajo sobre el verbo egipcio. Posteriormente, el egipcio antiguo fue investigado junto con el egipcio medio, Elmar Edel presentó su propia gramática 1955-1964 con su monumental gramática egipcia antigua (ver bibliografía más abajo). En la discusión sobre la sintaxis verbal egipcia ( teoría estándar ) desencadenada por Études de syntaxe copte (1944) de Hans J. Polotsky y otras obras , un compromiso renovado con el antiguo verbo egipcio se hizo inevitable, véanse los estudios de Doret (1986) sobre inscripciones profanas y Allen (1984) sobre los textos de las pirámides. Pero hasta el día de hoy las formas existentes del antiguo egipcio no se han aclarado de manera concluyente, por lo que en 1984 James P. Allen pudo probar la existencia de una forma futúrica sintética que anteriormente se pensaba que era un tiempo presente, no fue hasta 2005 que Wolfgang Schenkel demostró que el tiempo egipcio sḏm.n = f dos contiene sintácticamente tiempos verbales separados, y no se puede descartar que en el futuro también se puedan obtener nuevos conocimientos fundamentales sobre el sistema verbal egipcio.

fuente

El antiguo idioma egipcio tenía dos escrituras propias, los jeroglíficos egipcios y la escritura hierática , que se originaron independientemente una de la otra.

La escritura jeroglífica e hierática se influyó mutuamente en su desarrollo; la conexión fue reconocible en todo momento.

Ejemplo de texto

De una carta de Pepi II a Harchuf  en el clásico egipcio antiguo

wḏ-nswt (n) ... ḥr (.w) -ḫwj = f Orden del rey (an) ... Harchuf XX ḏd.n = kr mḏ3.t = k tn wnt jn.n = k dng Dijiste en tu carta que trajiste un enano jb3.w nṯr m t3 del dios baila del país XX 3ḫ.tj.w mj.t (j) dng jn.n ḫtm (.w) -nr la horizontal, lo mismo que el enano, el dios sellador B3-wr-ḏd (.w) m Pwn.tm rk Jzzj. Ba-wer-djed traído de Punt en la época de Isesi . mj r = km ḫdj.tr ẖnw ḥr-ˁ.w Ven a la residencia inmediatamente XX [ḫ3ˁ] jnn = k dng pn desembarca (con el barco), deberás este enano, m-ˁ = k jn.n = km t3 3ḫ.tjw que trajiste de la tierra del horizonte, ˁnḫ wḏ3 snb r trae contigo vivo, sano y salvo, para jb3.w nṯr r sḫmḫ jb rs [n] ḫ3ḫ3 los bailes para alegrar el corazón, para deleitar XX jb n (.j) nswt-bj.t (j) Nfr-k3-Rˁ ˁnḫ ḏ.t el corazón del rey del Alto y Bajo Egipto Neferkare , que viva para siempre. (El carácter XX significa caracteres que no se pueden mostrar aquí en este momento; los corchetes incluyen jeroglíficos que no se han conservado, pero que se pueden agregar)

literatura

General

• Simon D. Schweitzer: escritura y lenguaje de la IV Dinastía. (= MENES, Estudios sobre la cultura y el lenguaje del período egipcio temprano y el Reino Antiguo. Volumen 3). Harrassowitz, Wiesbaden 2005, ISBN 3-447-05137-X .

Gramáticas e introducciones

• Elmar Edel: Gramática del Antiguo Egipto (= Analecta Orientalia. Volumen 34/39). Roma 1955/1964 (gramática monumental de referencia del antiguo egipcio, sin embargo, especialmente en el área de la inflexión verbal y la sintaxis verbal, en parte superada por los libros más recientes que se enumeran a continuación).
• AH Gardiner : Gramática egipcia. 3a edición, Oxford 1957. (Gramática de referencia básica del egipcio medio con la lista de Gardiner en el apéndice; solo trata el antiguo egipcio de manera subordinada)
• Wolfgang Schenkel: Introducción a Tuebingen a la lengua y escritura egipcias clásicas . Pagina, Tübingen 2005, ISBN 3-938529-00-8 (Notas de clase para la enseñanza de principiantes del egipcio antiguo medio y (bastante subordinado); cubre las últimas investigaciones)

Estudios de gramática

• James P. Allen: La inflexión del verbo en los textos de las pirámides (= Bibliotheca Aegyptiaca . Volumen 2). 2 volúmenes, Undena Publications, Malibu 1984, ISBN 0-89003-143-6 (encuadernado suave); ISBN 0-89003-142-8 ( tapa dura ) (importante estudio del antiguo verbo egipcio de los textos de las pirámides) .
• Éric Doret: El sistema verbal narrativo del Antiguo y Medio Egipcio (= Cahiers d'Orientalisme. No. 12). Cramer, Ginebra 1986 (solo se ocupa de las inscripciones profanas; un poco desactualizado)
• Jürgen Osing: La formación nominal del egipcio. 2 volúmenes, von Zabern, Mainz 1976.

Diccionarios

• Adolf Erman , Hermann Grapow : Diccionario de la lengua egipcia. Volumen IV; Volumen VI: Diccionario alemán-egipcio. ; Volumen VII: Vocabulario en declive. ; Volumen 8-10: Directorio de comprobantes. Berlín 1950-1963. (sigue siendo el diccionario básico)

• Hannig-Lexika: El idioma de los faraones. (2800-950 aC)
  • Volumen 1 - Rainer Hannig : El lenguaje de los faraones. Gran diccionario conciso de egipcio y alemán (= historia cultural del mundo antiguo . Volumen 64). von Zabern, Mainz 1995, ISBN 3-8053-1771-9 .
  • Volumen 2 - Rainer Hannig, Petra Vomberg: Vocabulario de los faraones en grupos de asignaturas. Manual de cultura de Egipto (= historia cultural del mundo antiguo. Volumen 72). von Zabern, Mainz 1998, ISBN 3-8053-2543-6 .
  • Volumen 3 - Rainer Hannig: El lenguaje de los faraones. Amplio y conciso diccionario alemán-egipcio (= historia cultural del mundo antiguo. Volumen 86). von Zabern, Mainz 2000, ISBN 3-8053-2609-2 .
  • Volumen 4 - Rainer Hannig: Diccionario egipcio 1. Antiguo Imperio y el Primer Período Intermedio (= historia cultural del mundo antiguo. Volumen 98). von Zabern, Mainz 2003, ISBN 3-8053-3088-X . (Diccionario especial del antiguo egipcio con referencias)

Salida de texto

• Wolfgang Kosack : Los textos de las pirámides egipcias antiguas. En una nueva traducción al alemán; completamente editado y editado por Wolfgang Kosack. Christoph Brunner, Berlín 2012, ISBN 978-3-9524018-1-1 .
• Kurt Sethe : Los textos de las pirámides egipcias antiguas .
• Georg Steindorff (Hrsg.): Documentos de la antigüedad egipcia. Leipzig 1904 ff.

enlaces web

• Thesaurus Linguae Aegyptiae (base de datos de texto y diccionario)

Evidencia individual

1. ↑ ^{a b} Los códigos ISO y SIL se refieren a todos los idiomas del antiguo Egipto, no solo al antiguo Egipto.
2. ↑ Cynthia L. Hallen, Cory D. Crawford: Una descripción de la familia lingüística afroasiática (hamito-semítica). En: linguistics.byu.edu desde 1998–1999; consultado por última vez el 2 de marzo de 2021.
3. ^ Wim van den Dungen: La lengua egipcia. Disponible en : sofiatopia.org desde 2003 - última actualización: 27 de noviembre de 2010; consultado por última vez el 2 de marzo de 2021.
4. ^ Elmar Edel: Gramática egipcia antigua. Roma 1955/1964, §§ 511-538.
5. ↑ Publicado: Kurt Sethe: Documentos del Reino Antiguo. Leipzig 1933, págs. 128-131