Almansor (Heine)

Almansor es una tragedia en ocho imágenes de Heinrich Heine , publicadas y estrenadas en 1823.

gráfico

La acción tiene lugar hacia las 1500 en la zona de Granada . El joven Maure Almansor ha regresado a su tierra natal desde el exilio con la esperanza de volver a ver a su amada Zuleima. Conoce a Hassan, el antiguo sirviente de su familia, y le cuenta la difícil situación de los moros que han permanecido en España y que se han convertido al cristianismo. - En el castillo del antiguo noble moro Ali, que fue bautizado y ahora se llama Don Gonzalvo, se celebra el compromiso de su hija Zuleima (ahora Donna Clara). Ali le confiesa la confusa historia de infancia de su novia al novio Don Enrique: Ali y su buen amigo Abdullah tuvieron dos hijos, Almansor y Zuleima, que se prometieron el uno al otro desde la infancia. Pero debido a que la esposa de Ali murió al dar a luz al niño, Abdullah lo crió, pero poco después tomó a su hija Zuleima como su propia hija. Como Ali cree que Almansor está muerto, ahora le da Zuleima a una cristiana como esposa. - Terminada la fiesta, Almansor intenta ponerse en contacto con Zuleima y les da una serenata bajo su balcón. Zuleima reconoce a Almansor, y el viejo amor se enciende rápidamente de nuevo. A la mañana siguiente, Almansor estaba casi lista para aceptar la odiada fe cristiana por el bien de Zuleima cuando le confesó que ese día celebraría una boda con un español. Almansor los deja conmocionados, pero pronto, junto con Hassan, se les ocurre el atrevido plan de secuestrar a Zuleima durante la fiesta de bodas. Junto con otros moros leales, asaltan el castillo de Ali durante el festival, y Almansor se las arregla para llevarse a Zuleima con él en la confusión. Mientras tanto, Ali se enteró de que su hijo Almansor, que se creía muerto, todavía está vivo y corre tras él con sus seguidores. En una zona rocosa alcanzan a los amantes, pero consideran que la multitud son perseguidores enemigos y se precipitan hacia el barranco para unirse en la muerte al menos.

antecedentes

Heinrich Heine en la década de 1820

La tragedia Almansor de los años 1820-22 es una de las tres obras literarias de Heinrich Heine con este título. Al igual que los poemas Almansor (1826) y El almansor agonizante (impreso por primera vez en 1847), el título no hace ninguna referencia al regente del Califato de Córdoba Almansor ni a otro personaje histórico de nombre al-Mansur . El nombre Almansor ( árabe المنصور, DMG al-Manṣūr 'el victorioso'), en realidad un trono o epíteto de varios gobernantes o generales islámicos, es usado por Heine como un nombre árabe simple para varios personajes de ficción.

Hacia 1820, Heine había capturado el mismo entusiasmo romántico por la historia de la España islámica que produjo varios frutos artísticos en el siglo XIX, más conocido en la colección de cuentos La Alhambra de Washington Irving (1829). Las fuentes inmediatas de Heine fueron el romance de Gayferos de la novela El anillo mágico (1812) de Friedrich de la Motte Fouqué , la antigua historia de amor árabe Madschnūn Lailā y la novela histórica sobre las guerras civiles de Granada de Ginés Pérez de Hita (1604).

La tragedia de Heine tiene lugar hacia el año 1500 en la zona del antiguo emirato de Granada . Tras siglos de relativa coexistencia de las principales religiones islam, cristianismo y judaísmo en Al-Andalus , con la culminación de la Reconquista con la caída de Granada (1492), la situación de musulmanes y judíos en España se había vuelto amenazadora. Aunque el último emir moro de Granada, Muhammad XII. En las negociaciones de rendición a finales de 1491 se había negociado la concesión de la libertad de creencia a los no cristianos, los reyes católicos Isabel I de Castilla y Fernando II de Aragón dictaron el Edicto de la Alhambra de 1492 , con el que la población judía fue expulsada de la país. La población musulmana restante ( moriscos ) también se vio sometida a una presión cada vez mayor. En 1499 el arzobispo de Toledo y más tarde gran inquisidor Francisco Jiménez de Cisneros ordenó la quema de 5.000 libros de teología islámica (incluido el Corán ), filosofía , historiografía y ciencias naturales ; sólo los libros de medicina se salvaron expresamente y se llevaron a Alcalá de Henares . La declaración de Hassan alude a esta quema : "Eso fue solo un preludio, donde quemas libros, al final quemas gente ". Esta oración fue interpretada más tarde como una declaración profética de Heine con respecto a la quema de libros en Alemania en 1933 .

La quema de libros también se había producido ocasionalmente en la ciudad morisca de Al-Andalus. En particular, el usurpador Almanzor (que no es idéntico al héroe del título de Heine) tenía, con el fin de hacerse popular entre los estudiosos del derecho islámicos fanáticos, quemado muchos de los libros de herejes sospecha de contenido científico antigua de la famosa biblioteca del califa al -Hakam II . Sin embargo, este evento tuvo lugar alrededor de 500 años antes de la trama del drama de Heine y no fue el tema de la descripción de Heine.

Origen e historial de publicación

Heine comenzó a trabajar en el Almansor en el otoño de 1820 en Bonn-Beuel. El 4 de febrero de 1821, informó a su amigo de la universidad Friedrich Arnold Steinmann que había terminado la obra "excepto por la mitad de un acto". No se sabe exactamente cuándo tuvo lugar la finalización, posiblemente en Berlín en abril de 1821, al menos antes de finales de enero de 1822. En 1821 apareció una preimpresión incompleta bajo el título Almansor. Fragmentos de un poema dramático como continuación en la revista Der Gesellschafter . En 1823 apareció la primera versión impresa completa junto con el drama William Ratcliff en el volumen Tragedies junto con un interludio lírico ; Almansor también tuvo su estreno mundial en el mismo año .

recepción

La recepción del Almansor por parte de los críticos fue mayoritariamente amistosa. De quince reseñas contemporáneas, siete recibieron calificaciones que iban desde elogios hasta entusiasmo. Solo cuatro revisiones fueron en su mayoría críticas, el resto indeciso.

Teatro Nacional de Braunschweig, grabado por AA Beck (1747)

El estreno mundial de Almansor tuvo lugar el 20 de agosto de 1823 en el Teatro Nacional de Braunschweig en una producción de Ernst August Friedrich Klingemann . Klingemann había intervenido en la obra de varias maneras, la dividió en dos actos, borró varios pasajes y, en contra de la voluntad de Heine, proporcionó a la lista de reproducción una lista de personas.

La actuación se convirtió en un fiasco y hubo que detenerla después de tumultuosas escenas en el auditorio. En ausencia de informes periodísticos inmediatos sobre el evento, el desencadenante no está del todo claro y deja espacio para especulaciones que van desde la intriga personal hasta el antisemitismo. Según Manfred Windfuhr , editor de la edición Düsseldorf Heine , la explicación más probable es la anécdota que luego relató el actor de Almansor Eduard Schütz . En consecuencia, durante la última transformación hacia el final de la actuación, un espectador preguntó sobre el autor de la obra y se le susurró "Der Jude Heine" en respuesta. En la suposición errónea de que un cambista israelita del mismo nombre de Braunschweig escribió la tragedia, entonces exclamó: “¿Qué? ¿Escucharemos las tonterías del judío tonto? ¡No queremos tolerarlo más! ¡Golpeemos la pieza! ”Y así desencadenaron las protestas. La causa del escándalo del teatro sería, por tanto, el antisemitismo en relación con una simple confusión de nombres.

Hasta donde se sabe, el estreno fallido fue la única puesta en escena de la obra y uno de los dramas de Heine.

Recientemente, la pieza de tolerancia de Heine ha recibido varios premios, especialmente del lado islámico.

gasto

• Heinrich Heine: tragedias junto con un interludio lírico. Dümmler, Berlín 1823 (primera impresión; texto completo en la búsqueda de libros de Google)

literatura

• Mounir Fendri: Media luna, Cruz y Shibboleth. Heinrich Heine y el Oriente islámico (Estudios Heine). Hoffmann y Campe, 1980, ISBN 3-455-09908-4 , también disertación de la Universidad de Düsseldorf 1978 ( vista previa limitada en la búsqueda de libros de Google).
• Nuevo léxico literario de Kindler. Volumen 7: Gs-Ho. Komet, Frechen 2001, ISBN 3-89836-214-0 , pág.563.
• Manfred Windfuhr (Ed.): Heinrich Heine. Edición completa histórico-crítica de las obras. Volumen 5. Hoffmann y Campe, Hamburgo 1994, ISBN 3-455-03005-X , página 381 y sigs.

enlaces web

• Almansor en Zeno.org .
• Heinrich Heine : Almansor en el proyecto Gutenberg-DE

Evidencia individual

1. ↑ En la versión final de la obra, el lugar y la hora no se indican expresamente. En el preimpreso en el socio de 1821 está la información: “El escenario está en la zona de Granada. - La acción tiene lugar en el momento de la expulsión de los moriscos de España. ”( Digitalizado en la búsqueda de libros de Google)
2. ↑ Heinrich Heine: Almansor , de: Die Heimkehr (1823/24)
3. ^ Almansor en el proyecto Gutenberg-DE
4. ^ El almansor moribundo en el proyecto Gutenberg-DE
5. ^ Ginés Pérez de Hita: Historia de las guerras civiles en Granada. Traducido por Karl August Wilhelm Spalding. Reimer, Berlín 1821 ( texto completo en la búsqueda de libros de Google). - Heine probablemente conocía la obra por la traducción francesa de Alexandre Marie Sané, París 1809.
6. ↑ Heinrich Heine: Tragedias junto con un interludio lírico. Dümmler, Berlín 1823, p. 148 (primera impresión; digitalizado en la búsqueda de libros de Google).
7. ↑ Manfred Windfuhr (Ed.): Heinrich Heine. Edición completa histórico-crítica de las obras. Volumen 5. Hoffmann y Campe, Hamburgo 1994, ISBN 3-455-03005-X , aquí. P. 16 (en línea ).
8. ↑ André Clot : España morisca: 800 años de alta cultura islámica en Al Andalus. Albatros, Düsseldorf 2004, ISBN 3-491-96116-5 , pág.125 .
9. ↑ Antonio Muñoz Molina : Ciudad de los Califas. Incursiones históricas por Córdoba. Rowohlt, Reinbek 1994, ISBN 978-3-499-13281-0 , pág.168 y sig.
10. ^ Carta a Friedrich Steinmann fechada el 4 de febrero de 1821 en el portal Heinrich Heine debido a la edición secular de Heine
11. ↑ Klaus Briegleb : Comentario sobre Heinrich Heine. Todos los escritos. Volumen 2. Hanser, Munich / Viena 1976, ISBN 3-446-12242-7 , p. 784 y sig.
12. ↑ El asociado o deja para la mente y el corazón. 5º año, Berlín 1821 ( digitalizado en la búsqueda de libros de Google).
13. ↑ Mounir Fendri: Fascinado por la poesía árabe antigua . qantara.de, 30 de mayo de 2006
14. ↑ Tawfiq Dawani: Una breve apreciación del drama "Almansor" de Heinrich Heine . ibn-rushd.org, verano de 2010.