Dos en el otro pais

Diseño de portada de 1934

Dos en el otro país es una historia utópica del rabino de Berlín Martin Salomonski . El grotesco expresionista apareció a partir de junio de 1933 como un serial en el Jüdisch-Liberalen Zeitung y en 1934 como un libro. La novela trata sobre la identidad judía, el sionismo cósmico y la solución de la llamada cuestión judía .

Antecedentes de la historia contemporánea

El 30 de enero de 1933, Adolf Hitler fue nombrado canciller del Reich y, desde la Ley de habilitación del 24 de marzo de 1933 , el NSDAP ha gobernado el Reich alemán sin restricciones. En abril se aprobó la ley para restaurar el servicio civil con el " párrafo ario ", que excluía a los ciudadanos judíos del servicio civil. La medida estuvo acompañada por una ley de admisión a la profesión legal del 7 de abril, una ordenanza sobre la admisión de médicos para trabajar con las cajas del seguro médico del 22 de abril, que excluía a los médicos judíos y comunistas de los fondos del seguro médico, y una ley contra el hacinamiento de las escuelas y universidades alemanas del 25 de abril de 1933, que negaba a los ciudadanos judíos la educación superior. La "cuestión judía" se había agudizado.

novela

Preimpresión

El Jüdisch-Liberale Zeitung imprimió la historia del 1 de junio al 22 de diciembre de 1933 en secuelas quincenales. El autor declarado era Stefan Reginald Marknes, seudónimo del rabino Martin Salomonski. El anuncio en la página 1 dice: “Nos estamos mudando de nuestro mundo tormentoso a otro país, que de ninguna manera está desprovisto de temperamento. Las novelas no necesitan mucho de la geografía, y por eso cada uno la buscará según su gusto y la comparará con el círculo familiar y anhelado de la vida. (…) Todo no será una tragedia, y por eso la forma y el suceso no están orientados al lenguaje pesado y duro. Es más contemporáneo cuando la fuente del entretenimiento salpica alegremente y las pequeñas verdades y la simpatía nos hacen sonreír ”.

Edición de libro

En marzo de 1934, Benjamin Harz Verlag publicó Zwei im other Land en forma de libro. Esta vez se nombró a Martin Salomonski como autor. El libro fue la segunda novela del rabino; En 1928, Salomonski había publicado un autobiográfica de color de la ciudad novela con Die Born Tugendreich . La novela lunar se complementó con cuarenta notas a pie de página de Stefan Reginald Marknes, que ahora aparece irritantemente como crítico, así como con dos páginas de música (p. 202 y sigs.).

El mundo

La historia tiene lugar en un futuro anticipado en 1953. No se conocen ni el Holocausto ni la Segunda Guerra Mundial. En la metrópolis costera transatlántica “Maimi” (¡sic!) La gente paga con dobles , en Berlín todavía usan Reichsmarks . Berlín es sinónimo de la vieja Europa, incluso si los "trenes relámpago" subterráneos ahora están acelerando desde Alexanderplatz hasta la estación del zoológico . Maimi, por otro lado, sirve como contraste para un orden social capitalista con características estadounidenses. Hay edificios de gran altura, carreteras de seis carriles y alto desempleo. Tanto el “Club Egoísta” como el “Club de la Gente Decente” tienen su sede en Maimi, pero solo unos pocos judíos viven todavía en Berlín, muchos habían tenido que abandonar el país veinte años antes.

contenido

Los protagonistas son Victor Arago y Micaela Cohn, llamada Mica. Encarnan las dos grandes ramas del judaísmo europeo, los judíos sefardíes y asquenazíes . Víctor Arago es Marrane , descendiente de judíos españoles bautizados a la fuerza, y redactor e inventor de profesión. Víctor ha construido una especie de receptor que puede usar "lentes inductores" para recuperar recuerdos personales de la memoria humana y proyectarlos en una pantalla. A Víctor le gustaría vender esta "patente de película sonora" al gran capital organizado en el club egoísta.

Mica es medio huérfana y creció en un monasterio. Sus padres tuvieron que salir de Alemania a principios de la década de 1930. La madre murió durante la fuga, se cree que el padre se perdió. Mica comienza un aprendizaje en una gran tienda por departamentos y en su tiempo libre dirige el “Club de Gente Decente” (CAL), que está formado exclusivamente por mujeres jóvenes y actúa como oponente del club egoísta. El Club del Pueblo Decente secuestra a Víctor para evitar la venta de su patente al club egoísta.

Durante el eclipse lunar del 26 de julio de 1953, Mica y Victor aterrizaron inesperadamente en la luna a través de un " puente de tierra " utilizado por Johannes Kepler en una historia de ficción . "Se sintieron atraídos mágicamente, sus cuerpos se elevaron de la tierra, y en un estado de entumecimiento, de total inconsciencia, flotaron hacia arriba a una velocidad inconcebible hacia la luna".

En la luna, la pareja se encuentra con una civilización que tiene miles de años y está formada solo por judíos. Esto está dirigido por el padre de Micaela, Michael, de todas las personas. Gracias a su Padre Celestial, Mica toma conciencia de su ascendencia judía y comienza a interesarse por el judaísmo y la solución a la “cuestión judía”.

Durante otro eclipse, esta vez es un eclipse solar , pasa por el "puente de la sombra" de regreso a la tierra, pero a la vieja Europa, a Berlín. La primera persona que conocen es Fritz Cohn, el tío materno de Mica. Mica aprende más sobre su madre judía y también descubre que está embarazada de Víctor. Transformada de esta manera, le gustaría encontrar un hogar seguro y un hogar permanente para ella y su recién nacido. Su visión: un nuevo comienzo para el "judaísmo total" en la luna. Los judíos se reúnen en un campamento en la costa del norte de África y durante un nuevo eclipse lunar son llevados al satélite terrestre a través del "Puente Kepler" mencionado anteriormente. La historia termina con la separación interplanetaria de judíos y gentiles.

Dramatis Personae

  • Victor Arago: redactor e inventor de un receptor de recordatorios
  • Micaela 'Mica' Cohn: Medio huérfana y actor principal
  • Michael, el padre de Mica: líder de la colonia lunar
  • La pareja berlinesa Fritz y Susi Cohn: tío o tía de Mica
  • Club del Pueblo Decente (CAL): Ruth Laporta, las gemelas Ella y Bella, Golde, Billie
  • Club egoísta: Aimée Laporta, grandes almacenes rey Laporta, Consejero Privado Awigdor, Consejero Privado Amigo, Comisionado Fidele-Carambolo

Intertextualidad y realidad

El viaje de ida y vuelta a la luna se basa en un principio ideado por el astrónomo Johannes Kepler, al que se hace referencia en la novela como el "Puente de Kepler" o "Puente de la Tierra". En consecuencia, los viajes a la luna solo pueden tener lugar a la sombra de eclipses lunares (viaje de ida) o eclipses solares (viaje de regreso). Kepler había descrito este principio en su historia de ciencia ficción Somnium o: El sueño de la luna .

El nombre Victor Arago puede leerse como un homenaje al aventurero y escritor de viajes francés Jacques Étienne Victor Arago , quien en ese momento inspiró al joven Julio Verne a escribir literatura utópica.

Además, una escena presenta a personalidades históricas que trabajaron como directores o profesores en el Berlinisches Gymnasium zum Grauen Kloster . Por un lado está el director Ludwig Bellermann , que realiza el examen oral Abitur en la novela, y por otro lado el profesor de secundaria Hermann Nohl, padre del pedagogo Herman y del anarquista Johannes Nohl , que vivía con su familia en un apartamento en las instalaciones de la escuela. El propio autor Martin Salomonski era estudiante en el Monasterio Grey y debería haber conocido personalmente a las personas mencionadas.

Recepción y crítica

Las críticas después de la publicación del libro fueron en su mayoría positivas. El C.-V. El periódico del 29 de marzo de 1934 (núm. 13) juzgó: “Cualquiera que tenga ganas de mirar detrás de la cortina gris del presente, hacia el colorido futuro de 1953, debería seguir al autor en su atrevido y fantástico vuelo hacia el Otro país'. Conduce a través de los continentes y el cielo, a través de historias de secuestro, aventuras amorosas, inventos que cambian el mundo y discusiones serias sobre las preocupaciones judías que nunca envejecen, conduce desde un reportaje listo para una película sonora sobre aforismos animados hasta la idea himnicamente glorificada del salvación de los judíos en la luna, que proviene del ardor de un joven valiente. Nace Mujer ".

George Goetz , editor en jefe de Jüdisch-Liberalen Zeitung y también secretario general de la Asociación para el Judaísmo Liberal en Alemania , escribió en la reseña de su libro del 6 de abril de 1934 (No. 27/28): “El viaje 'a el otro país 'vale la pena, es productivo en todas las direcciones, ofrece refrigerio, relajación, diversión, elevación ".

El Jüdische Rundschau (No. 40/1934), por otro lado, no escatimó críticas a la obra y al autor: “En el contexto de una novela, el autor intenta proponer una grotesca 'solución a la cuestión judía'. Rinde homenaje al ideal apolítico de la calma civil y la paz humana y propone que los judíos sean transportados a la luna para el momento en que estos dos ideales sean destruidos por la historia mundial. Consideramos que el momento en que todas las fuerzas de los judíos deben concentrarse en las tareas concretas de construir Palestina, no es adecuado para una solución romántica ".

Publicaciones

  • Prepublicación: Zwei im other Land (bajo el seudónimo de Stefan Reginald Marknes) en el Jüdisch -Liberalen Zeitung del 1 de junio al 22 de diciembre de 1933.
  • Primera edición: Zwei im other Land , Benjamin Harz Verlag, Berlín / Viena 1934.
  • Revisión: dos en el otro país , con reseñas contemporáneas y un epílogo, Vergangenheitsverlag , Berlín 2021, ISBN 9783864082641 .

literatura

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ Jüdisch-Liberale Zeitung: Número 5 (1 de junio de 1933), p. 1.
  2. ↑ Hay varias explicaciones posibles: 1) Los Maimi eran una tribu indígena en Florida y tocaban la ciudad de Miami ; por tanto, estamos ante un espacio urbano alternativo, Miami . 2) Como miembro de la Iglesia Confesante, la violonchelista Maimi von Mirbach ayudó a los judíos oprimidos. 3) Asunción de un anagrama : Quizás los primeros capítulos se escribieron en mayo .
  3. ↑ Johannes Kepler: Somnium - El sueño de la luna , 1609.
  4. ↑ Hannah Arendt: "Solo estás a salvo del antisemitismo en la luna". Piper, Munich 2019.
  5. ↑ Los profetas de la ciencia ficción: E06 Julio Verne: Visionario de la modernidad .
  6. ↑ George Goetz: Secreto editorial revelado: ¿Quién es Stefan Reginald Marknes? En: Jüdisch-Liberale Zeitung: Número 27-28 (6 de abril de 1934) , p. 13.