Werner Lansburgh

Werner Neander Lansburgh (nacido el 29 de junio de 1912 en Berlín ; † el 20 de agosto de 1990 en Uppsala , Suecia ) fue un escritor y publicista alemán .

Vida

Werner Lansburgh creció en Berlín y trabajó para el Berliner Tageblatt cuando era estudiante de secundaria . De Kurt Tucholsky , del que sus padres eran amigos, le regalaron un cajón cuando era niño, que, ya que representaba simbólicamente la chispa de su deseo de escritor profesional. Debido a que era de ascendencia judía, tuvo que abandonar su tierra natal, Alemania, en 1933 y huir al exilio .

Así comenzó para él una odisea por varios países europeos: primero, se abrió camino como obrero en un garaje en Valencia, España , y fue espía involuntario en la Guerra Civil española . Más tarde trabajó en Suecia como empleado político en las embajadas británica y estadounidense. Obtuvo su doctorado en la Universidad de Basilea en 1942 en el segundo intento - rompió el primero en 1935 poco antes de la línea de meta - para un doctorado en derecho . Su disertación se titula La renuncia del participante al juicio de derecho penal en Suiza y en el extranjero y está disponible en la Biblioteca Nacional de Suiza .

Después del final de la Segunda Guerra Mundial, Lansburgh intentó una y otra vez en vano regresar a la República Federal de Alemania. Sin embargo, a pesar de todos sus intentos, no encontró ninguna oportunidad de empleo en Alemania, por lo que trabajó en Uppsala como corrector de pruebas en la imprenta de la universidad.

Después de más de 40 años de exilio, hizo su gran avance como escritor en 1977 con su libro de aprendizaje del idioma inglés-alemán y su novela romántica Dear Doosie . Dear Doosie, que está escrito mitad en alemán y mitad en inglés (aunque el idioma se cambia varias veces en la oración), rápidamente se convirtió en un bestseller y convirtió a Werner Lansburgh en un escritor célebre en Alemania de una sola vez. En los años siguientes publicó otros libros y vivió alternativamente en Hamburgo y Uppsala hasta su muerte .

Ver también

• Literatura del exilio

suerte

• Blod och bläck. ("Blood and Ink", bajo el seudónimo de Ferdinand Brisson), Nyblom, Upsala 1943.
• En vintersaga. ("Un cuento de hadas de invierno", Ferdinand Brisson), Nyblom, Upsala 1944.
• Regulador de saturación. Med Apéndice Manuscritos Redigering. En handbok av WN Lansburgh (“reglas de oración”), Almqvist & Wiksells, Estocolmo 1961 (manual tipográfico detallado).
• J. Un viaje de placer europeo. Damocles, Ahrensburg 1968
• Castillo de Buchenwald. Damocles, Ahrensburg 1971
• "Querida Doosie". Una historia de amor en letras. También es una forma de mejorar tu inglés con facilidad. Nymphenburger, Múnich 1977
  • En rústica: Fischer, Frankfurt am Main 1979 ISBN 3-596-22428-4
• Adiós a Doosie. Conoce a tu amante para mejorar tu inglés. Nymphenburger, Múnich 1980.
  • En rústica: Fischer, Frankfurt am Main 1982 ISBN 3-596-28033-8
• Vacaciones para Doosie. Un viaje por Europa o inglés con amor. Hoffmann y Campe, Hamburgo 1988.
  • En rústica: dtv, Munich 1999, ISBN 3-423-20230-0 .
• Flotsam Europe. Cuentos del exilio. 1933 hasta hoy. Bund, Colonia 1982 (nueva edición ampliada de J ).
  • En rústica: Fischer, Frankfurt am Main 1984, ISBN 3-596-25377-2 .
• Exilio. Un intercambio de cartas. Con ensayos, poemas y documentos (con Frank-Wolf Matthies ). Bund, Colonia 1983.
• El fuego no se puede quemar. Recuerdos de un berlinés. Ullstein, Frankfurt am Main 1990 ISBN 3-550-06497-7 (autobiografía)

literatura

• Anne Benteler: La traducción como proceso de escritura literaria en el exilio utilizando el ejemplo de Mascha Kaléko y Werner Lansburgh. En: Cadernos de Tradução, 38, 2018, No. 1, págs. 65–85 10.5007 / 2175-7968.2018v38n1p65
• Anne Benteler: Lenguaje en el exilio. Multilingüismo y traducción como procesos literarios con Hilde Domin , Mascha Kaléko y Werner Lansburgh. Serie: Exile Cultures, 2nd Metzler , Berlín 2019 (abierto)

enlaces web

• Literatura de y sobre Werner Lansburgh en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Obras de y sobre Werner Lansburgh  en la Biblioteca Digital Alemana
• La propiedad de Werner Lansburgh en el Archivo Alemán de Exiliados de la Biblioteca Nacional Alemana