El león duerme esta noche

The Lion Sleeps Tonight es uno de varios artistas de la canción emparejada Millionenseller , que en 1939 compuso el sudafricano Solomon Linda y en el mismo año de Solomon Linda's Original Evening Birds como se cantó Mbube . En varias versiones de portada (incluida Wimoweh ) cambió el título de la música varias veces .

Historia de origen

Solomon Linda - Mbube (1939)

La idea de la canción vino del sudafricano Solomon Linda mientras perseguía leones que atacaban a los rebaños de ganado. Su grupo vocal Evening Birds fue descubierto por un cazatalentos en 1938 y colocado en el estudio de grabación de Eric Gallo en Johannesburgo . En agosto de 1939 grabó dos piezas con ellos como Original Evening Birds de Solomon Linda, incluida la canción que fue creada bajo la influencia de la caza de leones como Mbube ("león" en el idioma isiZulu ), una canción sencilla que se basa en solo tres acordes. The Evening Birds cantaron en la ocupación de Solomon Linda (soprano), Gilbert Madondo (Alt), Boy Sibiya (tenor), Gideon Mkhize / Samuel Mlangeni / Owen Sikhakhane (bajo) y estuvieron en sus cantos extáticos a cappella hasta que la tercera toma acompañó con guitarra, banjo y piano. Griffith Motsieloa actuó como productor musical . La cinta maestra se envió a Inglaterra, donde se imprimieron los sencillos y se enviaron de regreso a Sudáfrica.

Publicación y éxito

El single Mbube / Ngi Hambiki fue lanzado en septiembre de 1939 en el propio sello discográfico de Gallo, Gallo Records (GE 829), sin un copyright registrado a favor del autor Solomon Linda . Eso fue porque Linda había vendido sus derechos de autor por 10 chelines a Eric Gallo, quien dejó los derechos a su editor de música Gallo Music Publishing SA. El sello discográfico Gallo Records era el sello más grande de Sudáfrica en ese momento. Mbube se convirtió en un gran éxito, vendiendo más de 100.000 copias. Mbube fue el punto de partida para la forma sudafricana de canto y música del mismo nombre, Isicathamiya .

Primera versión de portada

Inspirada por los éxitos locales, la compañía discográfica Gallo Records envió una copia al socio de distribución Decca Records en los Estados Unidos alrededor de 1949 , que inicialmente no mostró interés. Cuando el cantante de folk Pete Seeger conoció la canción por el etnomusicólogo Alan Lomax en 1951 , Seeger escribió un texto en inglés titulado Wimoweh bajo el seudónimo de Paul Campbell y lo grabó con su grupo acompañante The Weavers el 25 de octubre de 1951 en el Decca Studio. Pythian Temple en Nueva York con el productor Milt Gabler . Sin embargo, Wimoweh era un defecto auditivo de la palabra zulú Uyimbube ("él es un león"), que se pronuncia de manera similar a Wimoweh . La grabación instrumental predominante en el estilo de big band de la orquesta de Sammy Lowe fue lanzada en noviembre de 1951 con interludios vocales "Wimoweh" de los Weavers en el sencillo Wimoweh / Old Paint (Decca 27928) y alcanzó el puesto 14 en las listas estadounidenses . Los Tejedores vendieron entre 200.000 y un millón de copias de Wimoweh . Seeger se había enterado de las raíces africanas de su éxito y quería pasar las regalías a Gallo Records, pero temía que no llegaran a Solomon Linda. En cambio, Seeger le envió un cheque por $ 1,000.

Más versiones de portada

Las fichas - El león duerme esta noche (1961)

Hay al menos 150 portadas ; Jimmy Dorsey agarró a Wimoweh ser el primero en (grabado el 4 de febrero de 1952). Una versión en vivo de The Weavers siguió en su LP The Weavers en Carnegie Hall (abril de 1957), Pete Seeger lanzó el LP American Favorite Ballads Vol.3 como solista en Folkways Records con Wimoweh (producido por Moses Asch ; FA 2322; 1959) . El Kingston Trio se hizo cargo del LP Live from the Hungry i (enero de 1959), que subió al número 2 en las listas de LP. Miriam Makeba grabó la canción varias veces (la primera en mayo de 1960 con el Chad Mitchell Trio).

Cuando los Tokens buscaban un nuevo sello discográfico, cantaron Wimoweh a los productores de música Hugo Peretti y Luigi Creatore, quienes propusieron un nuevo texto. Con la ayuda de George David Weiss - de Doris Day y Peggy Lee arregló - y Albert Stanton nació en julio de 1961, basado en la Coda original, la tercera. Toma la idea de enganchar "En la jungla, la poderosa jungla, el león duerme esta noche ". Los tambores imitaban los ritmos de la jungla africana, Jay Siegel cantó en falsete . Durante la contra melodía del saxofón, se puede escuchar la voz aguda de la soprano de ópera Anita Darian . De esta forma, se creía que habían creado una nueva composición y la habían registrado con la editorial musical Abilene Music. Bajo el título The Lion Sleeps Tonight , el grupo apareció como un título poco atractivo como el lado B de Tina el 17 de octubre de 1961. Inmediatamente, el lado B recibió más difusión y finalmente alcanzó el primer lugar en el desfile de éxitos del pop, donde permaneció durante tres semanas. . Con más de seis millones de copias vendidas, fue uno de los éxitos más exitosos de 1961.

Posteriormente, Karl Denver llevó el título de Wimoweh al cuarto lugar en Inglaterra (diciembre de 1961). Otras versiones bajo este título son de Terry Lightfoot , Chris Barber , Hugh Masekela (LP Trumpet Africaine ; mayo de 1963) y Manu Dibango . El texto en alemán bajo el título The Lion Sleeps Tonight es de Kurt Feltz , cantado por el francés Henri Salvador (marzo de 1962, n. ° 23). Le siguió New Christy Minstrels (LP Wanderin 'Minstrels ; octubre de 1965). Para Robert Johns, la versión Single (noviembre de 1971) estaba en la etiqueta junto al título The Lion Sleeps Tonight, también Wimomweh y Mbube enumerados y todos los compositores ("Linda, Peretti, Creatore, White, Stanton, Campbell"). Fue incluido en el número 3 en las listas de éxitos, se convirtió en un vendedor de un millón y recibió el disco de oro el 15 de diciembre de 1971. Otras versiones son de Panama Francis , Samy Lowe y The Nylons .

The Walt Disney Company se hizo cargo de la canción como banda sonora para su producción cinematográfica El Rey León en 1994 . Otro éxito número uno aterrizó en Tight Fit en enero de 1982. Pow woW alcanzó con la versión francesa Le lion est mort ce soir 1992 el número cuatro en las listas francesas. En 2004, Daniel Küblböck ocupó el séptimo lugar en las listas de singles alemanas con su nueva grabación. El token hit ocupa el puesto 159 en las canciones del siglo . Otras versiones bajo el título The Lion Sleeps Tonight son de Michel Godard y Dr. Michael White .

En medio de la pandemia del COVID-19, el compositor y satírico Roy Zimmerman publicó una parodia titulada "The Liar Tweets Tonight" en la plataforma de videos YouTube , en la que se retrata al presidente estadounidense Donald Trump como un mentiroso autoindulgente y exige que él será expulsado de su cargo.

Problemas de derechos de autor

Solomon Linda ( Solomon Tsele , nacido en 1909 en Ladysmith ) murió en octubre de 1962, dejando a sus tres hijas con una fortuna en efectivo de $ 25. Había vendido sus derechos de autor a Mbube cuando se publicó a la editorial musical Gallo Music Publishing SA y, por lo tanto, formalmente ya no tenía un derecho legal como compositor de la canción. Wimoweh y su posterior adaptación, The Lion Sleeps Tonight , tuvieron varios compositores y editores de música. Wimoweh fue escrito por Paul Campbell, con Pete Seeger escondido detrás de él; El editor de música fue The Richmond Organization TRO / Folkways Music, propiedad de Howard Richmond y Al Brackman. The Lion Sleeps Tonight, a su vez, contó con Peretti / Creatore / Weiss / Stanton como autor y Abilene Music como editora musical. El 1 de enero de 1992, este título musical recibió una extensión de derechos de autor en los EE. UU. A favor de Weiss / Creatore / Peretti con la condición de que el 10% de los ingresos de los autores se transfiriera a Sudáfrica.

La revista de música Rolling Stone publicó un artículo sobre la historia de la canción del periodista sudafricano Rian Malan en mayo de 2000 y puso la pelota en marcha. El artículo comenzaba con la frase de que primero un hombre zulú hacía hechizos y luego el hombre blanco ganaba dinero. En 2001, el abogado sudafricano Hanro Friedrich y Owen Dean asumieron la representación de las tres hijas en la disputa por derechos de autor. En 2003, los abogados descubrieron que una cláusula de la Ley de derechos de autor imperial sudafricana de 1911 permitía la devolución de los derechos de su heredero 25 años después de la muerte del autor; eso habría sido 1987. En septiembre de 2004, un tribunal sudafricano falló a tal efecto.

En 2005, el editor de música Folkways Music Publishers anunció que en el futuro dejaría todas las regalías a los herederos de Linda. Finalmente, las hijas de Linda demandaron a Abilene Music en 2004 por $ 1.5 millones en daños y llegaron a un acuerdo extrajudicial en febrero de 2006, según el cual los herederos recibieron el 25% de las regalías recaudadas desde 1987 y regalías futuras. Las regalías se estiman en $ 15 millones solo de la música de la película, y en total deberían ascender a $ 72 millones. Disney pagó 1,25 millones de dólares de ingresos cinematográficos a los herederos.

enlaces web

• La historia de la canción (inglés; versión de archivo del 22 de febrero de 2014 en Internet Archive )
• The Number Ones: The Tokens '"The Lion Sleeps Tonight" , stereogum.com (inglés)
• Artículo muy detallado en 3rdearmusic.com (inglés)

Evidencia individual