Tetum (idioma)

Tetum

Hablado en

Timor Oriental , Indonesia
vocero aprox.900.000
Clasificación lingüística
  • Tetum
Estado oficial
Idioma oficial en Timor OrientalTimor Oriental Timor Oriental
Códigos de idioma
ISO 639 -1

-

ISO 639 -2

tet

ISO 639-3

tet

Tetum (también Tétum o Tetun , anteriormente Belu ) es uno de los dos idiomas oficiales de Timor Oriental y un idioma minoritario en el Timor Occidental de Indonesia . El tetum es un idioma malayo-polinesio que ha adoptado muchos elementos del idioma portugués e indonesio / malayo . El grupo étnico Tetum usa Tetum como lengua materna en varios dialectos. El Instituto Nacional de Linguística (INL) es responsable del desarrollo del tetum como lengua oficial y de la estandarización .

Numero de hablantes

Solo en Timor Oriental, más de 432.766 personas hablan tetum como lengua materna (2015). El 62,5% de la población total sabe hablar, leer y escribir tetum, otro 1,3% puede hablar y leer, el 2,2% solo lee y el 25,7% solo habla. De los diversos dialectos, 361,027 timorenses orientales indican que Tetum Prasa es su lengua materna, 71,418 el nombre Tetum Terik y 321 Nanaek (2015).

La mayoría de los residentes de los distritos administrativos indonesios de Belu y Malaka también hablan tetum como lengua materna.

Dialectos

Esquema del mapa de las lenguas de Timor
Número de hablantes de los diferentes idiomas en los municipios individuales (a partir de 2015)

Se enumeran los siguientes dialectos:

  • Tétum Oficial (Tetun Prasa, Tétum-praça, Tetun Dili, Dili Tetun)
  • Tetum oriental (Tetum Terik, Soibada, Natarbora, Lakluta)
  • Tetum meridional (Lia Fehan, Plain Tetum, Tasi Mani, Belu Selatan, Belu Tetun, Belunese)
  • norte de Tetum (Lia Foho, Hill-Tetum, Tasi Feto, Belu Utara, Belu Tetun, Belunese)
  • Nanaek (Nana'ek)

Cuando los portugueses hicieron de Dili la nueva capital de su colonia portuguesa de Timor en 1769 , todavía se hablaba mambai en los alrededores . El resultado fue que el local Tetum Prasa ( portugués Tétum-praça ) tiene fuertes influencias del Mambai. Sin embargo, la influencia del portugués fue particularmente fuerte. Bajo el dominio portugués, uno solo podía educarse más en portugués, aunque se permitió el uso de tetum y los otros idiomas. Hoy en día es hablado por la mayoría en Dili y en la oficina administrativa de Ermera . Más lejos de la capital, en el este y en la costa sur de Timor Oriental, la gente habla tradicionalmente Tetum Terik . El Tetum Prasa está más extendido hoy por su uso como segundo idioma y también se enseña en las escuelas como Tétum Oficial . Durante el dominio colonial de los portugueses, el portugués era el idioma oficial, pero el tetum sirvió como lengua franca . Después de la anexión de Timor Oriental por Indonesia , se prohibió el idioma portugués. La Iglesia Católica no celebró sus misas en Bahasa Indonesia , sino en Tetum, contribuyendo así al desarrollo del idioma y al establecimiento de la identidad. El Belu Tetum era el idioma del antiguo reino de Wehale , que tiene su centro en lo que ahora es la parte indonesia de Timor . Nanaek se habla en Metinaro y a lo largo de la costa entre Dili y Manatuto .

Las palabras escritas en Tetum que comienzan con una "W" provienen del Tetum Terik. Cuando se convierte en Tetum Prasa, la "W" se convierte en una "B".

Tetum Prasa.png
Acerca de esta imagen
Tetum Terik.png
Acerca de esta imagen


vocabulario

Portugués y tetum

La palabra Tetum es liafuan , derivada de lia ("voz") y fuan ("fruta").

En el Tetum, además de las palabras que caracterizan al idioma como austronesio, se encuentran préstamos del portugués. También hay palabras que fueron tomadas directamente del bahasa indonesio , que también es austronesio . Para algunos términos, se usan en paralelo palabras de diferentes orígenes, como el indonesio Kota para ciudad o las palabras derivadas del portugués prasa ( praça portuguesa , mercado inglés ) y sidadi ( cidade portuguesa , ciudad inglesa ).

Origen austronesio

Letreros de puerta: "Empujar" y "Tirar" Letreros de puerta: "Empujar" y "Tirar"
Letreros de puerta: "Empujar" y "Tirar"

Palabras austronesias:

  • arranque - "grande"
  • ki'ik - "pequeño"
  • melena - "hombre"
  • feto - "mujer"
  • foho - "montaña"
  • tasi - "mar"
  • lluvia - "tierra"

Palabras de préstamo de Bahasa Indonesia

El Ave María en indonesio y Tetum en Fatumaca

Palabras derivadas del malayo:

  • barak - "mucho" (de banyak )
  • bele - "can" (de boleh )
  • uma - "casa" (de rumah )
  • dalan - "calle" (de jalan )
  • karreta - "coche" (de kereta )
  • lima - "cinco" (de limah )
  • oan - "humano o niño" (de orang )
  • tulun - "ayuda" (de tolong )
  • malae - "extraño", "extranjero" (de melayu = "malayo")

Préstamo de palabras del portugués

Tetum y portugués
Informe en Tetum sobre el discurso del presidente Guterres sobre la declaración de estado de emergencia por COVID-19

Palabras derivadas del portugués:

  • aprende - "learn" (de aprender )
  • demais - "demasiado"
  • entaun - "entonces", "ahora" (de então )
  • eskola - "escuela" (de escola )
  • igreja - "iglesia"
  • istória - "historia" (de historia )
  • paun - "pan" (de pão )
  • povu - "gente" (de povo )
  • relijiaun - "religión" (de religão )
  • serveja - "cerveza" (de cerveja )
  • tenke - "must" (de tem que )
  • ajuda - "ayuda"

Como en Indonesia, el sonido [z] ( escritas s o z en portugués ) ha cambiado a menudo para [ʒ] (escrito j ) en tetum . Ejemplos: meja ("mesa") de mesa , kemeja ("camisa") de camisa . Las letras portuguesas b y v fueron intercambiados, como en serbisu ( "trabajo") del portugués serviço .

Préstamo de palabras de otros orígenes

  • stroberry - "fresa" (de la fresa inglesa )

nombres de países

  • Alemaña / alemaun - "Alemania / alemán"
  • Áustria / austríaku - "Austria / Austrian"
  • Listenstaina / listenstainianu - "Liechtenstein / liechtensteinisch"
  • Suisa / suisu - "Suiza / Suiza"

El nombre de Tetum para Timor Oriental es Timor Lorosa'e , que literalmente significa "Timor del sol naciente". Lorosa'e se deriva de loro ("sol") y de sa'e ("levantarse"). Loron significa "día".

números

  • ida - "uno"
  • rua - "dos"
  • tolu - "tres"
  • haat - "cuatro"
  • lima - "cinco"
  • neen - "seis"
  • hitu - "siete"
  • ualu - "ocho"
  • sia - "nueve"
  • sanulu - "diez"
  • sanulu-resin-ida - "once"
  • sanulu-resin-rua - "doce"
  • sanulu-resin-tolu - "trece"
  • sanulu-resin-haat - "catorce"
  • sanulu-resin-lima - "quince"
  • sanulu-resin-neen - "dieciséis"
  • sanulu-resin-hitu - "diecisiete"
  • sanulu-resin-walu - "dieciocho"
  • sanulu-resin-sia - "diecinueve"
  • ruanulu - "veinte"
  • ruanulu-resin-ida - "veintiuno"
  • tolunulu - "treinta"
  • haatnulu - "cuarenta"
  • limanulu - "cincuenta"
  • neennulu - "sesenta"
  • hitunulu - "setenta"
  • walunulu - "ochenta"
  • sianulu - "noventa"
  • atus ida - "cien"
  • atus ida resin ida - "ciento uno"

Sin embargo, los hablantes de tetum a menudo usan palabras en malayo / indonesio, como duapuluh ("veinte") en lugar de ruanulu , especialmente para números superiores a mil.

Ver también

literatura

  • John Hajek, Alexandre Vital Tilman: Libro de frases de Timor Oriental. (= Libros de frases de Lonely Planet ). Lonely Planet, Footscray, et al. 2001, ISBN 1-74059-020-1 .
  • Alexander Loch, Maria Tschanz: Pequeño diccionario Tetum-German German-Tetum . Helmut Buske Verlag, Hamburgo 2005, ISBN 3-87548-417-7 .
  • George Saunders: Tetum para Timor Oriental. Palabra por palabra. (= Galimatías. 173). Reise-Know-How-Verlag Rump, Bielefeld 2004, ISBN 3-89416-349-6 .
  • Maria Tschanz: Diccionario alemán-Tetum, Disionáriu Alemaun-Tetune , regioSPECTRA, ISBN 978-3-947729-18-0 .
  • Maria Tschanz: Diccionario Tetum-German, Disionáriu Tetune-Alemaun , regioSPECTRA, ISBN 978-3-947729-19-7 .
  • W. Woertelboer: Sobre la lengua y la cultura de los Belu (Timor). En: Anthropos. Volumen 50.1, 1955, págs. 155-200.

enlaces web

Wikipedia en Tetum
Wikilibros: Tetum  - materiales de aprendizaje y enseñanza

Evidencia individual

  1. ↑ Direcção-Geral de Estatística : Resultados del censo de 2015 , consultado el 23 de noviembre de 2016.
  2. ↑ The Languages ​​of East Timor: Some Basic Facts ( Memento del 19 de enero de 2008 en Internet Archive )
  3. ^ Maria Tschanz: Diccionario Tetum-German, Disionáriu Tetune-Alemaun, regioSPECTRA