Tanizaki Jun'ichirō

Tanizaki Jun'ichirō, 1913

El lugar de nacimiento de Tanizaki Jun'ichirō

Tanizaki Jun'ichirō (谷 崎 潤 一郎 en japonés ; * 24 de julio de 1886 en Nihonbashi , ciudad de Tokio (hoy: Chūō , Tokio ); † 30 de julio de 1965 ) fue un escritor japonés.

Vida

Los padres de Tanizaki procedían de antiguas familias de comerciantes. Aunque el padre manejó las fortunas acumuladas por su abuelo y, por lo tanto, la familia a menudo se vio afectada por dificultades financieras, Tanizaki tuvo una infancia sin preocupaciones. Tanizaki, por su parte, ya llamó la atención en la escuela con sus brillantes logros estilísticos. Tomó clases particulares de inglés y chino clásico y aprobó el examen de ingreso a la Universidad Imperial de Tokio en 1908 . Además de estudiar literatura inglesa y japonesa, Tanizaki también comenzó a escribir durante este tiempo. En 1910 fundó la revista Shinshishō (新 思潮, New Current) con sus compañeros de estudios , en la que también publicó su primer cuento Shisei (tatuaje). Sin un título, decidió seguir una carrera como escritor e inmediatamente tuvo un gran éxito con sus primeras historias.

En 1915 se casó con Chiyo Ishikawa, pero pronto se cansó de este matrimonio y vivió un tiempo con su cuñada. Esta convivencia formó luego el tema de su novela Noemí o un amor insaciable . Tanizaki viajó a China dos veces en 1918 y 1926. Después del desastre del terremoto de 1923 , se instaló en el oeste de Japón con su esposa e hija. Los constantes cambios de residencia y la apretada situación económica llevaron al divorcio en 1930. Al año siguiente, Tanizaki se casó con el editor de publicaciones Tomiko Furukawa; pero este matrimonio también se divorció dos años después. Su primera esposa y sus tres hermanas también formaron la base de su obra maestra posterior The Makioka Sisters (1944-1948).

Tanizaki fue un escritor sumamente productivo a lo largo de su vida: publicó 119 obras, y en 1921 se publicó la primera edición completa de sus obras en cinco volúmenes. Estuvo en charlas para el Premio Nobel de Literatura y recibió numerosos premios literarios. Fue miembro de la Academia de Artes Imperial y Japonesa y titular de la orden cultural . Sus grandes novelas, que crean el contraste entre tradición y modernidad en problemas siempre nuevos, han sido traducidas a muchos idiomas.

A finales de julio de 1965 murió Tanizaki de insuficiencia cardíaca y renal aguda en su casa de Yugawara en la prefectura de Kanagawa . El premio Tanizaki Jun'ichirō , dotado con 1 millón de yenes, se otorga en su honor desde 1965 .

Premios y reconocimientos

• 1947 Premio de cultura Mainichi para Sasameyuki (細 雪, alemán: The Makioka Sisters)
• 1948 Premio Asahi para Sasameyuki (細 雪, alemán: The Makioka Sisters)
• 1964 miembro honorario de la Academia Estadounidense de Artes y Letras

Clasificación en historia literaria

El trabajo de Tanizaki abarca las épocas Meiji , Taishō y Shōwa . Después de que Japón absorbió un número casi confuso de movimientos literarios de Europa a una velocidad tremenda al comienzo de la modernidad, el mundo literario comenzó a consolidarse en el naturalismo japonés en el momento de la Guerra Ruso-Japonesa en 1905 . El medio por excelencia del naturalismo fue el Shishōsetsu coloreado autobiográficamente (私 小説, novela en primera persona ). En su búsqueda de la verdadera esencia del hombre, el naturalismo, como su antecesor europeo, elevó la representación fiel de la realidad al primado de la representación. En Japón, los dictados de la mimesis llevaron a una forma de representación de la realidad que equivalía a una autoexposición autobiográfica del autor.

No solo porque la literatura japonesa se ha desarrollado en fases ondulantes desde el período Meiji debido al entusiasmo por el Occidente extranjero y un regreso a las propias tradiciones y raíces, pero también debido a los problemas sociales florecientes de la época, también existió junto con el naturalismo. al mismo tiempo, un contra-movimiento formado por diferentes corrientes. Esto también incluye el esteticismo al que se puede asignar la obra de Tanizaki. Tanizaki, quien de niño asistía a menudo al teatro kabuki y estaba excelentemente entrenado en literatura japonesa, clásica china y europea, favorecía el disfrute del acto creativo y el cuento inventado, contrariamente al naturalismo. Tanizaki no solo lee con fascinación los cuentos populares y fantásticos de Ueda Akinaris , Takizawa Bakins y Kōda Rohan , sino que también trata de Platón , Schopenhauer , Shakespeare y Carlyle . La influencia de los simbolistas occidentales Poe , Baudelaire y Wilde también se puede ver claramente en sus historias . Mientras que los años 20 de su trabajo todavía estuvieron marcados por una fascinación por Occidente, los años 30 estuvieron marcados por la búsqueda de la tradición genuinamente japonesa. También Tanizaki se enredó en la propaganda del militarismo en la década de 1940, como casi todos sus contemporáneos escritores.

Su primera historia, Tattoo, trata sobre Seikichi, que tatúa una araña en la espalda de una mujer joven. Ya en esta historia Tanizaki despliega un tema que es el leit motiv de su obra: el sutil juego de poder de gobernar y ser gobernado, el enredo mutuo del deseo hasta la servidumbre. Tanizaki explota magistralmente la versatilidad y homofonía del idioma japonés para condensar alusiones y generar asociaciones complejas. Esta sofisticación lingüística lo convierte en una tarea exigente para todo traductor. La combinación de la belleza idealizada y la crueldad física también le ha dado a Tanizaki el atributo de lo diabólico .

suerte

Traducciones

Novelas

• Oro y plata. Traducido por Uwe Hohmann y Christian Uhl, Leipzig 2003.
• Naomi o un amor insaciable. Traducido por Oscar Benl , Reinbek cerca de Hamburgo 1970.
• Isla de las muñecas del americano de Curt Meyer-Clason, Esslingen 1957.
• La historia secreta del Príncipe de Musashi. Traducido por Josef Bohaczek, Frankfurt / Main, Leipzig 1994.
• Un gato, un hombre y dos mujeres. Traducido por Josef Bohaczek, Reinbek bei Hamburg 1996.
• Las hermanas Makioka. Traducido por Sachiko Yatsushiro, colaboración: Ulla Hengst, Reinbek cerca de Hamburgo 1964.
• La clave . Traducido por Sachiko Yatsushiro y Gerhard Knauss , Rowohlt, Reinbek cerca de Hamburgo 1961. Nueva traducción de Katja Cassing y Jürgen Stalph, cass Verlag, Löhne 2017, ISBN 978-3-944751-13-9 .
• Diario de un viejo tonto. Traducido por Oscar Benl, Reinbek cerca de Hamburgo 1966

cuentos

• Un pequeño reino . Traducido por Jürgen Berndt. En: Sueños de diez noches. Narrativas japonesas del siglo XX. Eduard Klopfenstein, Theseus Verlag, Munich 1992. ISBN 3-85936-057-4
• Shunkinshō - biografía del arpa de primavera. Traducido por Walter Donat, en: Walter Donat (Ed.), La pagoda de cinco pisos. Narradores japoneses del siglo XX, Düsseldorf, Colonia 1960.
• Tatuaje. Traducido por Heinz Brasch, en: Margarete Donath (Ed.), Dijo Japón, Frankfurt / Main 1969. (también como The Sacrifice en el libro Mond auf dem Wasser . Berlín 1978)
• El ladrón , en: Dragones y rostros muertos , ed. v. J. van de Wetering. Rowohlt 1993. ISBN 3-499-43036-3 (también como yo en el volumen Japanese Crime stories . Stuttgart 1985)

Ensayos

• Alabado sea la sombra . Diseño de estética japonesa. Ensayo, traducido por Eduard Klopfenstein, Manesse, Zurich 2010, ISBN 978-3-7175-4082-3
• Alabado sea el campeonato . Ensayo, traducido por Eduard Klopfenstein. Manesse, Zúrich 2010, ISBN 978-3-7175-4079-3
• Amor y sensualidad . Ensayo, traducido por Eduard Klopfenstein. Manesse, Zúrich 2011, ISBN 978-3-7175-4080-9

Filmografia

• 1920 Amachua kurabu (Club de aficionados), guión: Tanizaki Jun'ichirō, director: Kurihara Kisaburō
• 1920 Katsushika Sunago basado en la historia de Kyōka Izumi , guión: Tanizaki Jun'ichirō, director: Kurihara Kisaburō
• 1921 Hinamatsuri no yoru (La velada en el festival Hina Matsuri ), guión: Tanizaki Jun'ichirō, director: Kurihara Kisaburō
• 1921 Jasei no in (El amor de una serpiente), guión: Tanizaki Jun'ichirō, director: Kurihara Kisaburō

Citas

• "El alma del joven tatuador se había disuelto en la tinta; ahora se estaba filtrando en la piel de la niña". (de la historia: El tatuaje; en Das große Japan-Lesebuch , Munich 1990, p. 19)
• "Si me pongo hermosa, soportaré lo que sea, lo que sea", respondió, obligándose a sonreír a pesar del dolor en su cuerpo. (de la historia: El tatuaje; en: Das große Japan-Lesebuch , Munich 1990, p. 21)

Ver también

• Monumento a Tanizaki Jun'ichirō en Ashiya

literatura

• S. Noma (Ed.): Tanizaki Jun'ichirō . En Japón. Una enciclopedia ilustrada. Kodansha, 1993. ISBN 4-06-205938-X , p. 1526.

enlaces web

• Recopilación de obras de Tanizakis (inglés)
• Página web del museo Tanizaki en Ashiya (inglés)

Evidencia individual

1. ↑ Irmela Hijiya-Kirschnereit: The Japanese Literature of Modernism, texto de la edición de Munich + kritik, 2000, p. 59
2. ↑ No debe confundirse con la perspectiva narrativa de la narración en primera persona .
3. ↑ No confundir con la estética europea como subdisciplina de la filosofía.
4. ↑ IMDB
5. ↑ IMDB
6. ↑ IMDB
7. ↑ IMDB