Sophie Wörishöffer

Sophie Wörishöffer. Foto de un fotógrafo desconocido

Sophie Wörishöffer née Andresen (nacida el 6 de octubre de 1838 en Pinneberg cerca de Hamburgo , † el 8 de noviembre de 1890 en Altona ) fue una escritora alemana y autora de libros para adultos jóvenes. Los seudónimos utilizados por ella son Sophie Andresen , S. Fischer , A. Harder , W. Höffer , Sophie von der Horst , K. Horstmann , W. Noeldechen (Eymers Pseudonym Lexicon).

La vida

Sophie Andresen, hija del abogado de Holstein Otto Andresen y Clara Antoinette von Liliencron, era prima del poeta y novelista Detlev von Liliencron y sobrina del germanista Rochus von Liliencron . Después de perder a su padre a la edad de 13 años, la madre se mudó con sus tres hijos a Altona en 1857. Sophie recibió la educación habitual en ese momento como hija mayor y escribió cuentos y novelas en serie para varias revistas .

En 1866 se casó con el arquitecto Albert Fischer Wörishöffer, quien murió en 1870 y la dejó sin un centavo. Para asegurarse un medio de vida para ella y su hijo ilegítimo Hugo, que nació en 1871, se dedicó cada vez más a la escritura . En un principio escribía artículos periodísticos, pero también cuentos y novelas como “De las vivencias de un ama de casa. Un regalo de Navidad para las novias de Alemania ”. La editorial Velhagen & Klasing (Bielefeld y Leipzig) los conoció y les encargó la reelaboración y ampliación de un libro para jóvenes que Max Bischoff había publicado hace unos años . El libro fue publicado nuevamente en 1877 bajo el título "Robert the Ship's Boy Rides and Adventure on the German Merchant and War Fleet" y fue un gran éxito para Wörishöffer y la editorial.

También la llamaron " Karl May von Altona".

Desde 2016 existe una Sophie-Wörishöffer-Straße en Altona-Nord .

Creación artística

A partir de ahora, sobre la base de una tarifa de 2.000 Reichsmarks (unos 19.700 euros según el poder adquisitivo actual), Velhagen & Klasing escribieron un nuevo libro de aventuras para los "jóvenes maduros", preferiblemente para niños, casi todos los años con la pluma de Wörishöffer. Dado que en ese momento se creía que tales historias solo podían ser escritas por autores masculinos, el editor apoyó esta opinión (promoción de ventas) dando siempre el nombre del autor con S. Wörishöffer y en la portada de cada libro el The La referencia habitual a otros libros por parte del autor se introdujo con la declaración quizás incluso entonces engañosa "Autor de:".

Los temas seleccionados por Wörishöffer generalmente tenían antecedentes históricos reales y se referían principalmente a la política colonial y comercial europea de la época. En el marco de la historia, principalmente al estilo de las aventuras de viaje de uno o más jóvenes, la autora entrelazó la instrucción geográfica, histórica y científica con tanta habilidad que sus libros no solo fueron leídos con entusiasmo por los hijos de la clase media alta, sino que También les sirvió, de paso, para elevar su nivel de conocimientos.

Los volúmenes generalmente tenían una extensión de 500 a 600 páginas y estaban provistos de 16 o más ilustraciones de página completa; una encuadernación de lino con relieve dorado completaba el equipamiento. Aunque el precio de venta (alrededor de nueve marcos durante la vida del autor , lo que corresponde a unos 89 euros según el poder adquisitivo actual) era relativamente alto, los libros eran populares entre la gente. En su éxito, Sophie Wörishöffer solo fue superada por los libros de Karl May .

Al igual que Karl May, la autora nunca ha visto los países que describe, basó sus descripciones en diarios de viaje conocidos en ese momento y otra literatura que le puso a su disposición el editor de su casa.

Incluso después de la muerte del autor, los libros de Velhagen & Klasing continuaron recibiendo numerosas ediciones nuevas y, después de 1945, otras editoriales reimprimieron algunas de las historias.

Trabajos

Libros juveniles

• Robert, el grumete, paseos y aventuras en la flota mercante y de guerra alemana , 1877
• El barco de los científicos naturales o el viaje de los jóvenes Hamburger en el "Hammonia" a las posesiones de su padre en los mares del Sur , 1880
• En pie de guerra. Una historia india del lejano oeste , 1881
• El libro del buen hombre. Imágenes de la vida marina , 1882
• Por toda la India. Probabilidades de dos jóvenes marineros alemanes en el país de las maravillas de la India , 1884
• Onnen Visser, el hijo del contrabandista de Norderney , 1885
• A través de la jungla y la arena del desierto , 1886, muchas ediciones hasta 2016, 5ª edición [1]
• Lionel Forster, el Quarteron. Una historia de las guerras civiles estadounidenses , 1887
• Una reunión en Australia , 1888
• Los diamantes del peruano. Viajes por Brasil y Perú , 1889 ( ULB Münster )
• Entre corsarios. Extraños viajes, aventuras y batallas en los mares del sur y experiencias de esclavos cristianos en Trípoli , 1890
• En la tierra dorada de California. Viajes y destinos de los emigrantes en busca de oro , 1891

Cuentos y novelas para adultos

• De la experiencia de un ama de casa. Un regalo de Navidad para las novias de Alemania . Keller, Würzburg 1874.
• Acciones , Novellas, 1874.
• Un matrimonio doble en la casa Werkenthin , novella, 1875.
• Am Abgrund , novela corta, Görlitz 1878.
• Las hijas del abogado, cuento, 1884.
• De género a género . Novela, 2 volúmenes. Vierling, Görlitz 1888.
• Culpa de los padres . Narrativa. Slottko, Berlín 1892.
• Dinero demoníaco . Narrativa. Georgi, Berlín 1893.
• Sensible , novedoso. Slottko, Berlín 1891.
• El secreto de la casa de Wolfram , Roman. Georgi, Berlín 1897.
• La maldición de la belleza . Novela. Wiemann, Barmen 1901.

Traducciones

Suecia

• 1894: Flykten ur Siberia. En deporterad familjs öden och Äfventyr; öfversättning af Oscar Guldbrand
• 1894: Onnen Visser. Smugglarsonen de Norderney; de tyskan af Ebba Wester
• 1894: Genoma de la India. Två lättmatrosers irrfärder och Äfventyr; svensk editar por Oscar Guldbrand
• 1895: På krigsstråt. Jaktäfventyr och strider blandos indios de América del Norte; svensk editar af OHG
• 1917: Skeppspojken Roberts aventyr

Países Bajos

• 1887: Gered uit Siberië. Lotgevallen van eene desterrar a la familia
• 1887: Onno Visser. De smokkelaarszoon van Norderney
• 1887: Lionel Forster, de kleurling. Eene geschiedenis uit the American burgeroorlog
• 1888: Een nizien en Australia
• 1889: De diamanten van den Peruaan. Puerta de las hijas Brazilië en Peru
• 1890: Onder zeeroovers. Hijas, avonturen en gevechten en de Zuidzee en lotgevallen van christenslaven en Trípoli
• 1891: Californie. Hijas en lotgevallen van landverhuizers en het goudland
• 1891: Op het oorlogspad. Un divorcio indio es uit het Verre Westen
• aprox.1891: Robert de scheepsjongen. Hijas en avonturen van a Duitschen matroos
• 1892: ¡Habla! Dooltocht van twee jonge lichtmatrozen door de Indian wonderwereld
• circa 1893: De verrader. Een verhaal uit de Far-West
• 1893: Een nizien en Australia
• 1893: De diamanten van den Peruaan. Hijas de Brazilië
• 1894: De Hammonia, de De vaart in de Stille Zuidzee
• circa 1894: Robert de scheepsjongen. Zijn reizen en avonturen
• aprox.1895: Puerta wouden en woestijnen
• aprox.1910: Héroes del kust. Een verhaal uit het oost-Friesche visschersleven

Dinamarca

• 1907: Hemmeligheden
• 1907: El Arnstein más reciente. Fortælling

Revisiones

Las siguientes nuevas ediciones están actualmente (febrero de 2011) disponibles en las librerías:

• Onnen Visser, el hijo del contrabandista de Norderney (1997) Verlag Schuster, Leer. ISBN 3-7963-0329-3
• A través de la jungla y la arena del desierto (AVP 6, 2008), editorial de aventuras Pockau, Pockau. ISBN 978-3-941031-05-0
• En el camino de la guerra (AVP 7, 2008), Pockau Adventure Publishing House, Pockau. ISBN 978-3-941031-06-7
• En toda la India (AVP 8, 2008), Pockau Adventure Publishing, Pockau. ISBN 978-3-941031-07-4
• Entre piratas y caníbales (AVP 9, 2008), editorial de aventuras Pockau, Pockau. ISBN 978-3-941031-08-1
• Los diamantes del peruano (AVP 10, 2008), editorial de aventuras Pockau, Pockau. ISBN 978-3-941031-09-8
• En Goldland California (AVP 16, 2009), Pockau Adventure Publishing, Pockau. ISBN 978-3-941031-15-9
• Rescatado de Siberia (AVP 17, 2009), Pockau Adventure Publishing House, Pockau. ISBN 978-3-941031-16-6
• El hijo del contrabandista de Norderney (AVP 18, 2009), editorial de aventuras Pockau, Pockau. ISBN 978-3-941031-17-3
• Lionel, el esclavo blanco (AVP 19, 2009), editorial de aventuras Pockau, Pockau. ISBN 978-3-941031-18-0
• Das Naturforscherschiff (AVP 20, 2009), Pockau Adventure Publishing House, Pockau. ISBN 978-3-941031-19-7
• Der Korsar (AVP 23, 2009), Pockau Adventure Publishing House, Pockau. ISBN 978-3-941031-22-7
• Robert, el grumete (AVP 24, 2009), editorial de aventuras Pockau, Pockau. ISBN 978-3-941031-23-4
• La canción del buen hombre (AVP 25, 2009), editorial de aventuras Pockau, Pockau. ISBN 978-3-941031-24-1

literatura

• Klaus Doderer (Ed.): Léxico de literatura infantil y juvenil. Vol. III, págs. 657, 820-823. Beltz, Weinheim y col. 1979. ISBN 3-407-56513-5
• Nicole Grewling: inventando América. Racismo alemán y sueños coloniales en Im Goldlande California de Sophie Wörishöffer (1891) . En: Rob McFarland, Michelle Stott James (eds.): Sophie Discovers America. Mujeres de habla alemana escriben el nuevo mundo. Camden House, Rochester, NY 2014, págs. 111-124. ISBN 1571135863 .
• Karin Tuxhorn: Con Sophie Wörishöffer en la tierra de la aventura. Patria familiar, paisajes extraños, etnias y culturas desconocidas . La editorial Dr. Kovac, Hamburgo 2008. ISBN 978-3-8300-3560-2

enlaces web

• Literatura de y sobre Sophie Wörishöffer en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Obras de Sophie Wörishöffer en el proyecto Gutenberg-DE
• Obras de Sophie Wörishöffer en Zeno.org .
• Sophie Wörishöffer. En: FemBio. Investigación biográfica de mujeres (con referencias y citas).
• Libros de S. Wörishöffer (con ilustraciones)
• Sophie Wörishöffer In: literatura de aventuras del siglo XIX para jóvenes
• Sophie Wörishöffer en una colección de robinsonades alemanas

Evidencia individual

1. ↑ Investigación de literatura infantil y juvenil 2009/2010
2. ^ Oficina de estadísticas del norte: directorio de calles y áreas de la ciudad libre y hanseática de Hamburgo
3. ↑ Solo se puede rastrear una copia en todo el mundo
4. ↑ No se puede encontrar ninguna copia
5. ↑ Solo se puede rastrear una copia en todo el mundo
6. ↑ No se puede encontrar ninguna copia
7. ↑ Solo se puede rastrear una copia en todo el mundo
8. ↑ Solo se puede rastrear una copia en todo el mundo