Dialectos del Rin-Franconia
Franconia del Rin | ||
---|---|---|
Hablado en |
Hesse , Renania-Palatinado , Sarre , Renania del Norte-Westfalia , Baden-Württemberg , Baviera , Francia , Rumania | |
Clasificación lingüística |
|
Rheinfränkisch es un término completo para los siguientes dialectos en el centro-oeste alemán, que son alto alemán en el sentido más amplio :
-
Dialectos de Hesse en casi todo Hesse al sur de la línea Benrath
- North Hessian alrededor de Kassel , Bad Hersfeld y cerca de Rotenburg an der Fulda
- Hessian medio (alrededor de Marburgo , Hinterländer Platt y Gießen , Wittgensteiner Platt , en Vogelsberg, Wetterau a Spessart, Rheingau Platt , en Taunus)
- East Hessian cerca de Fulda y en Rhön Rhöner Platt
- Hesse del sur ( Frankfurterisch , Rheinhessisch , alrededor de Wiesbaden y Darmstadt, así como el continente bajo alrededor de Aschaffenburg )
-
Palatinado ( antiguo distrito administrativo Palatinado en Renania-Palatinado y áreas adyacentes)
- Frente Palatinado ( Frente Palatinado y Francia (norte de Alsacia )) con Kurpfälzisch ( Baden-Württemberg ( Norte de Baden ))
- West Palatinate ( sur y este de Saarland , ver también dialectos en Saarland ; así como Renania-Palatinado ( West Palatinate ))
-
Lorena (solo la parte Rin-Franconia: Lorena oriental) ( Francia en el departamento de Moselle )
- Pennsilfaanisch (en los estados de EE. UU. Pensilvania , Ohio e Indiana , así como en el Ontario canadiense )
- Alemán de Bukovinian (extinto)
Demarcación
Están separados de la frontera norte y oeste de Moselle Franconia , entre otras cosas, por la línea dat-das-line , que va desde Völklingen en el Saar a través de Simmern , Sankt Goar y Limburg hasta Dillenburg y luego entre Siegerland y Wittgenstein . Las áreas en el sur de Hunsrück hacia el Nahe están, a pesar del dat, también asignadas a la Franconia del Rin; las transiciones son fluidas aquí. Está separada de los dialectos de Franconia del Sur , Alemán y Franconia Oriental en el sur y el este por la línea de Speyer , la línea de Germersheim o la " línea de appel-apple" (por ejemplo, Weißenburg - Wörth am Rhein - Speyer - Sinsheim - Eberbach - Mudau - Wertheim ) .
Portavoz de los dialectos de la Franconia del Rin de hoy frente a la Franconia histórica del Rin
El renano-franconiano no debe confundirse con el ripuario que se habla en partes de Renania , es decir, en la gran Bonn-Colonia-Aquisgrán y partes de Bergisch, que es parte de Franconia Media , pero que a veces se denomina incorrectamente como renano-franconiano. Históricamente, a todos los francos que vivían en el Rin se les llamaba francos del Rin , pero esto ya no puede transferirse a los hablantes de los dialectos del Rin-Franconio de hoy. La mayoría de ellos no tienen una identidad común de Renania-Franconia, sino que se ven a sí mismos como Hesse, Palatinado, Rin-Hesse o como miembros de otros grupos regionales de oradores.
literatura
- Georg Drenda: Atlas de palabras para Rheinhessen, Pfalz y Saarpfalz . Prensa de la Universidad Röhrig, St. Ingbert 2014, ISBN 978-3-86110-546-6 .
- Joachen Herrgen, Lars Vorberger: Franconia del Rin. En: Joachim Herrgen, Jürgen Erich Schmidt: Lenguaje y espacio. Un manual internacional de variación del idioma. Volumen 4: Alemán (= manuales de estudios de lingüística y comunicación. Volumen 30.4). De Gruyter Mouton, Berlín / Boston 2019, ISBN 978-3-11-018003-9 , págs. 478-515.
- Werner König : dtv-Atlas en alemán . 15ª, edición revisada y actualizada, Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich 2005, ISBN 3-423-03025-9 , página 230/1: Mapa de dialecto que contiene el franconio del Rin en el contexto de los dialectos alemanes. También: Mapa de la página 64 (dialectos alemanes después del segundo cambio de sonido), Mapa de la página 76 (dialectos escritos en la época del Medio Alto Alemán y Medio Bajo Alemán).
- Rudolf Post : Palatinado. Introducción a un panorama lingüístico. 2ª edición, actualizada y ampliada. Editorial Palatinado, Landau / Pfalz 1992, ISBN 3-87629-183-6 .
- Peter Wiesinger : Estudios fonético-fonológicos sobre el desarrollo de vocales en dialectos alemanes. Volúmenes 1 y 2. Walter de Gruyter, Berlín 1970 (Studia Linguistica Germanica 2).
Ver también
- Idiomas y dialectos del alemán central
- Hinterland Platt
- Rhöner Platt
- Wittgensteiner Platt
- Lenguas de Franconia
- Franconia del Rin
- Abanico renano
- Grupo dialectal Mosela-Franconia
- Hunsrück
- Documenta renana
enlaces web
- Iwwersedser - máquina de traducción para el idioma franconiano del Rin
- Fronteras lingüísticas en el área lingüística de Renania-Franconia - regionalssprache.de (mapa interactivo, atlas de idioma alemán )
Observaciones
- ↑ Rudolf Post , quien trabajó durante muchos años primero en el diccionario Palatinado y luego en el diccionario de Baden, escribe en su obra general Palatinado. Introducción a un paisaje lingüístico (2ª edición 1992) en la página 20: “En el Palatinado Oriental distingo entre el Palatinado Electoral y el Frente Palatinado utilizando las expresiones naturalizadas 'Kurpfalz' y 'Vorderpfalz'. Aquí no hay una línea lingüística, sino el Rin como línea divisoria. Las peculiaridades lingüísticas típicas de Kurpfälzische son you hedd "tienes" y la terminación plural de la forma diminutiva -lin, z. B. Schäflin, Blimmlin "Schäfchen, Blümchen" (plural). "Para los diferentes sueños dialectales del Palatinado, véase ibid p. 21.