Paul Schmidt (intérprete)

Paul-Otto Schmidt (centro) interpreta entre Édouard Daladier y Adolf Hitler (1938)

Paul-Otto Schmidt (centro) interpreta entre Neville Chamberlain y Hitler. Bad Godesberg, 24 de septiembre de 1938

Paul Otto Schmidt (nacido el 23 de junio de 1899 en Berlín ; † el 21 de abril de 1970 en Gmund en la Alta Baviera) fue un intérprete alemán, intérprete jefe en el Ministerio de Relaciones Exteriores de 1924 a 1945 , director de la oficina del ministro y desde 1935 intérprete oficial para Adolf Hitler y desde 1940 líder estándar de las SS .

Vida

Schmidt era hijo del secretario de ferrocarriles Gustav Schmidt. Asistió a la escuela secundaria Siemens en Charlottenburg e hizo de 1917 la " Escuela secundaria de guerra ". En 1917/1918, Schmidt participó en la Primera Guerra Mundial como soldado y resultó herido en el frente occidental . Luego estudió idiomas modernos en Berlín y, al mismo tiempo, trabajó para una agencia de periódicos estadounidense. A partir de 1921 participó en cursos en la Cancillería Federal para la formación de intérpretes de conferencias, donde ya se distinguió por su destacada capacidad de memoria. Schmidt fue ascendido a Dr. phil. Doctor. En julio de 1923 Paul Schmidt recibió su primera asignación del servicio de idiomas del Foreign Office para la Corte Internacional Permanente de Justicia en La Haya , mientras aún se preparaba para sus exámenes .

Schmidt luego trabajó brevemente en la Oficina de Idiomas Extranjeros del gobierno del Reich . A partir de 1924 trabajó como intérprete en el Ministerio de Relaciones Exteriores. Bajo Stresemann Schmidt fue al intérprete jefe y permaneció en este puesto después de la toma de posesión por los nazis en 1945. Estuvo en este papel para el Tratado de Locarno involucrado y también participó en muchas otras conferencias internacionales.

Otras etapas importantes de su carrera fueron:

• 1933: Secretario de la Legación
• 1938: enviado
• 1940: Jefe de la oficina ministerial , director ministerial , enviado de primera clase y líder estándar de las SS.

Schmidt se convirtió en miembro de las SS en 1937 . El 1 de enero de 1942, Schmidt se unió al NSDAP ( número de miembro 8.981.252).

Cuando el enviado suizo Peter Anton Feldscher preguntó al Ministerio de Relaciones Exteriores el 12 de mayo de 1943, en nombre del gobierno británico, si existía la voluntad de permitir que 5.000 niños judíos del territorio alemán viajaran a Palestina, el departamento de Inland II responsable de "judíos asuntos "elaboraron con Horst Wagner y Eberhard von Thadden un rechazo propagandístico a este intento de rescate, al que se hace referencia en la jerga oficial como Feldscher-Aktion , que también se presentó a Schmidt como gerente de la oficina de Ribbentrop y que le entregó la nota manuscrita el 29 de junio. , 1943: “Considero excelente el procedimiento propuesto [...] '".

Según el historiador Hans-Jürgen Döscher , el "último acto oficial" de Schmidt en abril de 1945 como "Jefe de la Oficina Ministerial en el Ministerio de Relaciones Exteriores" fue la destrucción de documentos secretos para que los Aliados encontraran "sólo cajas fuertes vacías" en 74 Wilhelmstrasse .

En mayo de 1945, Schmidt fue arrestado e internado por los estadounidenses. Fue uno de los diplomáticos que, durante su interrogatorio por los aliados en octubre de 1945 , evaluó el ataque alemán a la Unión Soviética el 22 de junio de 1941 “no como una escalada de la guerra de agresión alemana, sino como un paso estratégico necesario en autodefensa". Schmidt salió de la cárcel ya en 1948. En 1950 fue catalogado como “exonerado” ante la Sala de Arbitraje de Miesbach , tras lo cual continuó su labor como traductor .

Desde 1952, Schmidt dirigió un instituto de interpretación y lenguaje en Munich . En las elecciones federales de 1953 se postuló para el partido conservador alemán de derecha , del que fue presidente estatal en Baviera, pero no pudo ingresar al parlamento. En el semestre de invierno de 1952/53 se convirtió en rector del Instituto de Idiomas e Interpretación de Munich . En 1957 decidió no volver a postularse por motivos de edad.

En 1965, entre otras cosas Se inició una investigación del fiscal contra Paul Otto Schmidt debido a su opinión positiva en junio de 1943 para evitar que 5000 niños judíos se fueran a Palestina, que terminó en abril de 1970 después de la muerte de Schmidt.

Memoirs Extra en el escenario diplomático

Como extra en el escenario diplomático , Schmidt nombra las memorias de 1949, que han sido absueltas de su participación en la política de exterminio nazi y tienden a pedir disculpas , que presenta de cerca como recuerdos personales de un importante testigo auditivo de 21 años. de la política exterior europea.

La presentación comienza con sus experiencias en el frente durante la Primera Guerra Mundial durante la ofensiva de primavera alemana en 1918 y su asignación como intérprete de conferencias temporal en la Corte Internacional Permanente de Justicia en La Haya, que completó a la edad de 24 años antes de la examen universitario.

Schmidt luego describe el camino desde la Conferencia de Londres (1924) hasta el Plan Dawes y la Guerra del Ruhr hasta el Tratado de Locarno y el papel que jugaron Aristide Briand y Gustav Stresemann en él, como las negociaciones de desarme de Ginebra en el marco de la Sociedad de Naciones. , en el que participó Heinrich Brüning , así como la conclusión de Ribbentrop del pacto Hitler-Stalin hasta el grotesco establecimiento de un gobierno títere francés en octubre de 1944 a corta distancia, siempre tratando de estar a la altura de su afirmación de entregar “una evaluación viva de los hechos ” .

Particularmente dignas de mención son las imágenes que transmite Schmidt de Arthur Neville Chamberlain (enérgicamente, instando a Hitler a dar un paso atrás), así como de Franco y Pétain , que se resistieron a las ofertas de alianza de Hitler después de su victoria sobre Francia.

Dado que, en su opinión, el conocimiento especializado es más importante para la interpretación que el dominio del idioma y debido a la técnica de traducción (en la que, por principio, los discursos cerrados se reproducen en contexto), tiene registros detallados de todas estas negociaciones, emerge una imagen atmosféricamente densa, pero también bastante detallada.

Fuentes

• Extra en el escenario diplomático 1923-1945. Experiencias del intérprete jefe del Foreign Office con los estadistas de Europa. De Stresemann y Briand a Hitler, Chamberlain y Molotov. Athenaeum, Bonn 1949. Nueva edición: EVA, Munich 2005, ISBN 3-434-50591-1 .
• El extra en la galería 1945-1950. Experiencias, comentarios, comparaciones. Ateneo, Bonn 1951.
• Aprender idiomas, ¿por qué? ¿y cómo? Ateneo, Bonn 1954.

literatura

• Schmidt Paul , en: Manual biográfico del servicio exterior alemán 1871-1945. Publicado por el Ministerio de Relaciones Exteriores, Servicio Histórico. Volumen 4: S. Editores: Bernd Isphording, Gerhard Keiper, Martin Kröger Schöningh, Paderborn et al.2012, ISBN 978-3-506-71843-3 , p. 116
• Hermann Weiss (Ed.): Léxico biográfico para el Tercer Reich . S. Fischer, Fráncfort del Meno 1998, ISBN 3-10-091052-4 . 

enlaces web

• Literatura de y sobre Paul Schmidt en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana

Notas al pie

1. ↑ Solo en Hermann Weiß (ed.): Biographisches Lexikon zum Third Reich, Frankfurt aM: Fischer, p. 410, los primeros nombres están vinculados a Paul-Otto.
2. ↑ Ernst Klee : El diccionario personal del Tercer Reich. ¿Quién era qué antes y después de 1945? . S. Fischer, Fráncfort del Meno 2003, página 546; Hans-Jürgen Döscher: Ministerio de Relaciones Exteriores en el Tercer Reich. Diplomacia a la sombra de la solución final. Siedler Verlag Berlin 1987 ISBN 3-88680-256-6 , p. 284.
3. ↑ Manual biográfico del servicio exterior alemán 1871-1945. Publicado por el Ministerio de Relaciones Exteriores, Servicio Histórico. Volumen 4: S. Editores: Bernd Isphording, Gerhard Keiper, Martin Kröger Schöningh, Paderborn et al.2012, p. 116.
4. ↑ Manual biográfico del servicio exterior alemán 1871-1945. Publicado por el Ministerio de Relaciones Exteriores, Servicio Histórico. Volumen 4: S. Editores: Bernd Isphording, Gerhard Keiper, Martin Kröger Schöningh, Paderborn et al.2012, p. 116.
5. ↑ Citado de: Wigbert Benz: Paul Carell. El jefe de prensa de Ribbentrop, Paul Karl Schmidt, antes y después de 1945 . Berlín 2005. ISBN 3-86573068-X , p. 36.
6. ^ Hans-Jürgen Döscher: equipos de cuerda. El pasado reprimido del Foreign Office . Propylaea, Berlín 2005, ISBN 3-549-07267-8 , p. 53 y sig.
7. ↑ Eckart Conze , Norbert Frei , Peter Hayes y Moshe Zimmermann : La oficina y el pasado. Diplomáticos alemanes en el Tercer Reich y en la República Federal . Karl Blessing Verlag, Munich 2010, ISBN 978-3-89667-430-2 , p. 365 f. Schmidt luego escribió en sus memorias en 1949 : “Reconocí por esto que el destino de Hitler se hizo entre noviembre de 1940 y marzo de 1941, Attacking Rusia, que selló el fin de Alemania "(p. 517).
8. ^ Wigbert Benz: Paul Carell. El jefe de prensa de Ribbentrop, Paul Karl Schmidt, antes y después de 1945. Berlín 2005, p. 88 y siguientes (con referencia a: Actas de investigación, B 162 AR 650 1082, Oficina Federal de Archivos de Ludwigsburg, p. 8). Véase también ibid. Nota a pie de página 26: "Investigaciones contra los ex embajadores Dr. Paul Karl Schmidt y el Dr. Paul Otto Schmidt, así como contra el ex representante permanente del Ministro de Relaciones Exteriores del Reich para Asuntos de Propaganda, Dr. Megerle, por asesinato" (referencia a: Archivo 412 AR-No 1982/1965 de la antigua oficina central en Ludwigsburg, hoy la sucursal del archivo federal en Ludwigsburg, nueva firma desde noviembre de 20013: B 162 AR 650 1082, hoja 1).
9. ↑ Que, según la concepción francesa, no debería ser discutido oficialmente ( cf. Estado en el escenario diplomático , p. 45)
10. ↑ Dado que Francia ya estaba ocupada en gran parte, debería tener su sede en Sigmaringen. ( Extra sobre el escenario diplomático , p. 584)
11. ↑ "Sólo la experiencia personal permite una evaluación viva de los hechos" - Paul Schmidt en el prólogo de Statist auf diplomatic stage , p. 8)
12. ↑ p. 397, ver la redacción en http://fontanefan3.blogspot.com/2007/10/hitler-zuckte-zurck.html
13. ↑ p. 501–505, consulte http://fontanefan3.blogspot.com/2007/10/hitlers-groe-enttuschung.html
14. ↑ “A lo largo de los años, basándome en mi experiencia, he llegado a creer que un buen intérprete diplomático debe tener tres cualidades: en primer lugar, por paradójico que parezca, debe ser capaz de permanecer en silencio; hasta cierto punto ser un experto en las cuestiones que se envuelven en sus traducciones, y sólo en tercer lugar, curiosamente, llega el dominio del idioma ”. (Extra sobre el escenario diplomático, p. 19 ss.)