camarada
Un camarada (del antiguo alto alemán : ginoz - alguien que disfruta de algo con otra persona, tiene un usufructo) es un compañero (camarada de armas, cómplice, contemporáneo ...), es decir, alguien con quien se ha compartido una experiencia común en un cierta área, que tenía los mismos objetivos y, por lo tanto, se puede confiar en ella.
El término "camarada" en el área de habla alemana
Importancia política en los partidos de izquierda
En la política , especialmente en los partidos socialdemócratas , socialistas y comunistas , sindicatos y organizaciones anarquistas , los miembros y activistas a menudo se denominan "camaradas" y "camaradas", y términos de nombre . El uso del término camarada como forma política de dirección se remonta al establecimiento del Partido Socialista de los Trabajadores (SAP).
Órganos armados
En la RDA , el término “camarada” o “camarada” se utilizó en el SED , así como la forma oficial de dirección para los miembros de los órganos armados en relación con el rango (por ejemplo, camarada mayor ). Este discurso de camarada también existió en los órganos armados de la URSS y los demás países del Bloque del Este.
Importancia política en el NSDAP
El NSDAP cambió la palabra a "compañero de partido" (abreviado "Pg.") Y " Volksgenosse " de.
Importancia en el derecho comercial
En el derecho mercantil alemán , a los miembros de una cooperativa se les llamaba "camaradas" hasta 2006 .
Importancia en la ley de caza
Los propietarios de propiedades agrícolas, forestales y de gestión del agua se denominan compañeros de caza , en la medida en que la caza no se base en ellos o representen un distrito de caza privado .
Importancia y uso en el área de la lengua no alemana
En el área de habla inglesa y en la mayoría de las lenguas romances , la designación de miembro correspondiente para el término alemán camarada se deriva de la palabra latina " cámara " (alemán: cámara) dentro de las organizaciones políticas del espectro de la izquierda . El significado y el color del sonido transmitido por el usuario difieren de un idioma a otro debido a los diferentes desarrollos nacionales y experiencias de las corrientes socialistas y socialdemócratas.
El idioma inglés conoce el nombre camarada (literalmente alemán: camarada). También se puede usar allí en un sentido militar, pero principalmente sirve como una forma politizada de dirección.
El idioma holandés conoce el nombre kameraad (alemán: Kamerad, Kumpel). Puede usarse en este sentido original, pero también sirve como una forma politizada de dirección.
Paralelamente, la camarade francesa se deriva de la misma raíz latina. Desde el punto de vista del movimiento obrero, el origen del término en su significado político está relacionado con el rechazo a las costumbres feudales y burguesas como madame, monsieur o mademoiselle y la búsqueda de un reemplazo con mayor expresividad igualitaria . En la cultura política de Francia, esta forma de dirección se utiliza con más frecuencia en el Partido Comunista y en las corrientes comunistas de hoy que en el Partido Socialista .
También en español y portugués son cada camarada familiar, pero tiene en América Latina, particularmente influenciado por la Revolución Cubana, la frase española compañero / compañera y de habla portuguesa a Brasil en el Partido de los Trabajadores de Brasil ( Partido dos Trabalhadores ) companheiro / companheira forzada.
El italiano es una excepción . Aquí compagno corresponde a la palabra alemana camarada . Camerata, por su parte, determinó el contacto personal en el movimiento fascista y posterior dictadura y todavía se utiliza hoy en día en organizaciones sucesoras autoproclamadas.
En el idioma húngaro , el equivalente de Elvtár era la forma oficial de dirección durante la era comunista. Significa algo así como "persona que comparte los mismos principios". Elv = principio, Társ = compañero.
El equivalente hebreo de "Camarada" Chawér , hebreo חברes ambiguo. La palabra también se usa en el sentido de "miembro" (de un partido, parlamento, etc.) y principalmente significa "amigo".
Ver también
literatura
- Herbert Bartholmes: hermano, ciudadano, amigo, camarada y otras palabras en terminología socialista: contribuciones a la historia de las palabras . Peter Hammer, Wuppertal 1970.
- Camarada, camarada. En: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Diccionario alemán . cinta 5 : Gefoppe - Drifts - (IV, 1ra sección, parte 2). S. Hirzel, Leipzig 1897, Sp. 3437-3482 ( woerterbuchnetz.de ).
